Filmes e Peças


LEGENDADO: J.K. Rowling em novo sneak peek de “Harry Potter and the Cursed Child”

//Por Pedro Martins - sexta-feira, 22 de abril de 2016 às 13:29


As redes sociais da peça “Harry Potter and the Cursed Child” (“Harry Potter a Criança Amaldiçoada”, em tradução literal) surpreenderam fãs da série há poucos minutos com um novo sneak peek de quase dois minutos de duração mostrando os bastidores dos ensaios e uma conversa entre J.K. Rowling, John Tiffamy (diretor) e Jack Thorne (roteirista).

“Uma das coisas que mais valorizo nos fãs de Potter é que, como uma comunidade, eles se protegem, cuidam uns dos outros. Essa será uma experiência teatral tão incrível que eu gostaria que conseguíssemos surpreender as pessoas e emocioná­-las…” – Jo Rowling.

Traduzido por: Rodrigo Cavalheiro.
Revisado por: Aline Michel e Pedro Martins.
Legendado por: Pedro Martins.

“Sempre foi difícil ser Harry Potter e não é mais fácil agora que ele é um sobrecarregado funcionário do Ministério da Magia, marido e pai de três crianças em idade escolar.

Enquanto Harry lida com um passado que se recusa a ficar para trás, seu filho mais novo, Alvo, deve lutar com o peso de um legado de família que ele nunca quis. À medida que passado e presente se fundem de forma ameaçadora, ambos, pai e filho, aprendem uma incômoda verdade: às vezes as trevas vêm de lugares inesperados.”

Lembrando que a transcrição do roteiro da história será publicada em formato de livro. Serão duas edições: uma Especial de Ensaio e, posteriormente, a Definitiva. A primeira edição em inglês chega às livrarias junto da estreia da peça, em 31 de julho, e a brasileira em outubro pela Editora Rocco.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: Personagens de “Harry Potter” podem aparecer em “Animais Fantásticos”

//Por Marina Anderi - terça-feira, 19 de abril de 2016 às 23:46


A CinemaCon ocorreu há poucos dias, e ontem (18) a MTV liberou vários vídeos entrevistando o elenco de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. Em um deles, Dan Fogler (intérprete de Jacob) e Alison Sudol (intérprete de Queenie) falaram sobre o Pelúcio, animal que apareceu no teaser trailer liberado pela Warner Bros. há poucos dias e depois foi divulgado pelo Pottermore, e sobre a possibilidade de vermos personagens de “Harry Potter” no filme.

“Josh Horowitz: Obviamente não veremos Harry e Hermione e todas essas pessoas, a história se passa quase 80 anos antes.
Dan Fogler: Mas você encontra ao longo da história… Ah, não posso revelar! Mas você perceberá, ouvirá menções aos seus personagens favoritos. E você pode até conhecer as suas versões mais jovens.”

Confira o vídeo e sua transcrição traduzida na íntegra clicando em notícia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: Dan Fogler revela detalhes inéditos de “Animais Fantásticos”

//Por Pedro Martins - terça-feira, 19 de abril de 2016 às 22:53


O ator Dan Fogler, intérprete do No-Maj Jacob Kowalski em “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, esteve na CinemaCon e trouxe consigo detalhes inéditos da história. Em entrevista ao ScreenSlam, Fogler revelou o motivo da viagem do magizoologista Newt Scamander (Eddie Redmayne) a Nova Iorque e como o seu personagem conhece o de Redmayne – informações que os fãs há muito ansiavam por saber.

“J.K. Rowling escreve essa história sobre Newt indo a Nova Iorque comprar um presente, e ele tem essa maleta, que é essencialmente como um zoológico, cheio dessas criaturas que ele coletou durante os anos. Ele e eu literalmente trombamos um com o outro. Nossas maletas são trocadas, eu abro minha maleta, achando que dentro iria ter doces, mas na verdade tem um zoológico inteiro de criaturas mágicas que vêm pulando pra fora. Uma delas me morde. [Newt] não quer que eu morra por causa dessa mordida, então ele me leva junto e tenta me curar enquanto nós coletamos todas essas criaturas pela cidade. Ao longo disso, eu e ele nos tornamos amigos, que nem Sherlock e Watson.”

“Animais Fantásticos e Onde Habitam”, dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, é a estreia de J.K. Rowling como roteirista e chega aos cinemas brasileiros em 17 de novembro de 2016.

A entrevista na íntegra transcrita e traduzida pela nossa equipe pode ser lida na extensão da notícia.

Comentários: 3

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: Família Longbottom se reúne nos sets de ‘Animais fantásticos”

//Por Pedro Oliveira - terça-feira, 19 de abril de 2016 às 11:22


Nos últimos meses vimos uma forte movimentação do ator Matthew Lewis, que interpretou Neville Longbottom na série “Harry Potter”, nos sets de filmagens de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. O ator, inclusive, encontrou-se com Eddie Redmayne (Newt Scamander) e disse que “o mundo bruxo estava entregue em boas mãos”.

Pois bem, além da presença de Matthew, outro integrante da família Longbottom também estava nos sets de filmagens. James Payton, que interpretou o pai de Neville, Franco Longbottom, em “Harry Potter”, também esteva por lá. Mesmo nunca tendo atuado juntos, o reencontro foi de fato emocionante para os fãs da série.

“Devo ter dado ao menino todos os meus melhores genes”, disse James após um abraço e um aperto de mão no filho fictício.”

Além deste grande encontro, um outro detalhe importante foi relevado pelo Pottermore, e diz respeito ao posicionamento de Neville na foto oficial da Armada de Dumbledore. Longbottom é o sexto integrante à direita, ocupando desta forma a mesma posição de seu pai na foto oficial da Ordem da Fênix:

ARMADA OK

ordem

Confira a tradução completa deste artigo do Pottermore na extensão da notícia!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

J.K Rowling fala sobre os ensaios de “Cursed Child” no Twitter

//Por Anna Luisa Constantino - segunda-feira, 18 de abril de 2016 às 23:33


J.K. Rowling falou hoje (18) em seu Twitter sobre os ensaios de “Harry Potter and The Cursed Child” (“Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, em tradução literal). A autora também revelou o design das varinhas que serão utilizadas pelo elenco, veja o tweet abaixo:

“Manhã animada no ensaio de #CursedChild. O que vocês acham dos nossos designs das varinhas? #HarryPotterPlay”

Na imagem podemos ver as pontas das varinhas de Harry, Rony, Hermione, Draco e Gina.

Estamos animados para maiores informações sobre os bastidores de “Cursed Child”, e vocês? Então fiquem ligados aqui no Potterish para mais noticias.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

J.K Rowling assiste a “Animais Fantásticos e Onde Habitam”

//Por Thays de Paiva - segunda-feira, 18 de abril de 2016 às 15:05


A querida e prestigiada J.K. Rowling acaba de postar uma mensagem em seu Twitter, mas não uma mensagem qualquer. Desta vez é algo forte o bastante para deixar qualquer fã extasiado e com um pouquinho de inveja (do bem):

A autora diz: “Você sabe o que melhora um ótimo dia? Uma exibição privada de ‘Animais Fantásticos’.”

É isso mesmo: Jo Rowling assistiu a nada mais nada menos que o tão esperado “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. A nós, resta esperar a estreia no dia 17 de novembro deste ano.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Divulgada imagem de Rupert Grint em novo longa metragem

//Por Anna Luisa Constantino - quinta-feira, 14 de abril de 2016 às 17:11


Nessa semana foi divulgada a primeira imagem de Rupert Grint em um novo filme chamado “Adolf The Artist”, previamente nomeado “The Artist”. Sabe-se que nesse longa, Rupert interpretará August “Gustl” Kubizek, músico, regente e amigo de infância de Adolf Hitler, que será interpretado pelo ator Iwan Rheon (conhecido por seu personagem Ramsay Snow em Game Of Thrones).

Rupert-Grint-in-Adolf-the-Artist

Segue aqui um breve resumo sobre o que esperar desse longa:

Adolf Hitler foi abordado em muitos filmes – mas nunca dessa forma! “Adolf the Artist” é uma sátira dramática, estrelando Iwan Rheon (Game of Thrones) e Rupert Grint (Harry Potter), que narra um pequeno conto sobre o jovem Adolf, antes da política e antes da guerra, quando tudo o que ele podia sonhar era em se tornar um famoso artista plástico.

Historicamente preciso, o imaginário desse jovem pré-tirano é cômico em sua abordagem, quando “sua luta” era puramente sobre não ser um artista bom o suficiente. Em 1907, um Hitler de 18 anos se inscreve para “Vienna Academy of Fine Arts”, certo de que sua genialidade será reconhecida. Não foi. Ele decide se inscrever novamente no ano seguinte e se muda para Viena, na esperança de que morar próximo a artistas irá ajudá-lo a entrar na academia. As atividades e o pensamento de seus “companheiros” artistas, de certa forma, irritava Hitler, que não se deixava abrir a experiência alguma, fazendo com que ninguém o ouvisse. Eles não precisavam dele. Ainda. A história segue Adolf durante sua segunda tentativa, oprimido por seu temperamento e excêntrica forma de se vestir, e sua desesperada tentativa de ser reconhecido como artista.”

O filme será transmitido pela Sky Arts (canal de televisão britânico) porém ainda não foram divulgadas datas de estreia.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Magia do Cinema: “Ave, César!”

//Por Marina Anderi - quinta-feira, 14 de abril de 2016 às 14:43


Marina Anderi, estudante de Cinema e Audiovisual da UFPE e Webmistress do Potterish, estreia a nossa nova coluna “Magia do Cinema” com a crítica de “Avé, César!”, nova comédia dos irmãos Coen que chega aos cinemas brasileiros hoje (14) pela Universal Pictures.

“A comédia, aqui, é muito forte. A ponto de concluir-se que o filme não passa de uma grande sátira que não se leva a sério exceto nos momentos com o protagonista. Os Coen utilizam-se de números musicais, aquáticos e afins bem mais como uma experimentação, uma vontade de utilizar gêneros que normalmente não caberiam em sua filmografia, e isso acaba diminuindo a questão central e trazendo à velha pergunta: essa cena serviu para quê?”

Você pode conferir a crítica na íntegra acessando a extensão do post.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Casa dos Dursley aberta para visitação no Studio Tour

//Por Lara Melicio - quarta-feira, 13 de abril de 2016 às 16:36


Pela primeira vez, os fãs de Harry Potter terão a chance de entrar na Rua dos Alfeneiros, número 4, a casa trouxa na qual o herói da saga passou a maior parte de sua infância, com sua tia Petúnia, seu tio Válter e seu primo Duda.

Para a celebração do 15º aniversário do lançamento do filme “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, a Warner Bros. decidiu possibilitar a entrada dos visitantes de seu Studio Tour na casa dos Dursley. Será possível adentrar pela porta da frente e ver a sala onde as centenas de cartas de Hogwarts endereçadas a Harry estarão suspensas no ar como se voassem para dentro pela lareira, imitando a icônica cena de “Harry Potter e a Pedra Filosofal”. Também será apresentado o figurino dos Dursley, criado por Judianna Makovsky.

Junto com a abertura da casa, o Warner Bros. Studio Tour de Londres vai exibir o equipamento usado para atirar as cartas de Hogwarts de Harry pela caixa de correio. A máquina foi criada para o filme por John Richardson, ganhador do Oscar de Melhores Efeitos Visuais.

Entretanto, essa oportunidade durará apenas uma semana, do dia 27 de maio ao dia 06 de junho de 2016.

O Warner Bros. Studio Tour de Londres – The Making of Harry Potter, aberto em 31 de março de 2012, oferece aos visitantes a chance de se aproximar dos sets autênticos, descobrir a magia por trás dos efeitos especiais e explorar os segredos dos bastidores dos filmes de “Harry Potter”.

Traduzido por: [Renato Augusto Ritto] em 13/04/2016. 
Revisado por: [Pedro Martins] em 13/04/2016.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

TRADUZIDO: Pottermore entrevista Eddie Redmayne no MTV Movie Awards

//Por Pedro Martins - segunda-feira, 11 de abril de 2016 às 22:23


O Correspondente do Pottermore, que está sempre trazendo tudo o que há de melhor no Mundo Mágico para os fãs, acompanhou o ator Eddie Redmayne (Newt Scamander) no MTV Movie Awards, que aconteceu no último sábado (9) em Los Angeles. Durante a premiação, o ator introduziu um novo teaser trailer de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” em uma apresentação que arrancou suspiros da plateia.

Após a apresentação, Redmayme foi entrevistado pelo Correspondente do Pottermore, onde falou vagamente sobre seu personagem, as filmagens do longa-metragem e algumas pequenas informações com relação o enredo, mas sempre relutante, não querendo deixar vazar informações.

“O que foi maravilhoso sobre Animais Fantásticos é que foi totalmente imersivo, mas a filmagem foi longa, durou seis meses e foi rigorosa. Eu dei tudo que pude para esse projeto então, sim, é hora para uma pequena pausa.”

Para conferir a entrevista na íntegra traduzida pela nossa equipe, acesse a extensão do post.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...