Layout Potterish
Layout Potterish
   
 
Layout Potterish
Layout Potterish
 

Pseudotradução e profundidade cultural em Os Contos de Beedle, o Bardo [ler]

 

Os Contos de Beedle, o Bardo enquanto pseudotradução [ler]

 

Coruja, gato, sapo [ler]

 

Horário Eleitoral Bruxo [ler]

 

 
 
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish

Outras notícias:

26/11/2014 - Ralph Fiennes fala sobre sua experiência na comédia “O Grande Hotel Budapeste”
22/11/2014 - Divulgado novo trailer da sequência de “A Mulher de Preto”
17/11/2014 - O Quadribol entre nós
19/10/2014 - The Making of Harry Potter é um dos melhores destinos de acordo com o TripAdvisor

Ver mais »

Potterish.com
Emma Watson confirmada no novo longa de A Bela e a Fera
//Por Débora Jacintho - segunda-feira, 26 de janeiro de 2015 às 17:43

Emma Watson confirmou hoje, por meio de sua página no Facebook, que estrelará no novo longa-metragem da Walt Disney Studios “Beauty and the Beast” (A Bela e a Fera), agora em versão live-action (com atores reais). Emma interpretará Belle no filme, conforme revelou em sua publicação:

“Eu finalmente posso contar a vocês… Que eu vou interpretar a Bela no novo A Bela e a Fera com atores reais da Disney! Foi uma grande etapa do meu crescimento, o que quase parece surreal que eu vou chegar a dançar ‘Be Our Guest’ e cantar ‘Something There’. A criança de seis anos dentro de mim está no céu – coração explodindo. Hora de começar algumas aulas de canto. Eu mal posso esperar para ver.”

A animação de “A Bela e a Fera” foi lançada pela Disney em 1991, e depois o filme foi adaptado em um musical da Broadway. O longa com atores reais será dirigido por Bill Condon, e as filmagens estão planejadas para começar este ano, mas fora isso, ainda não temos outras informações.

Fique ligado no Potterish, que postaremos as próximas novidades deste novo papel da Emma!

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Atores, Emma Watson, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Potterish.com
Pseudotradução e profundidade cultural em Os Contos de Beedle, o Bardo
//Por Luiz Guilherme - domingo, 25 de janeiro de 2015 às 21:24

Os Contos de Beedle, o Bardo é uma obra publicada, porém inteiramente inserida em Harry Potter. Foi, inclusive, importante para os desdobramentos da história no último livro, como todos os que leram necessariamente se lembrarão.

Na coluna coluna deste domingo, Natallie Alcantara prossegue a reflexão da semana passada e trata do aspecto da pseudotradução, a notável forma utilizada por J.K. Rowling para abordar esse trecho da série. Não deixe de ler e registrar seu comentário!

“Este livro [Os Contos de Beedle, o Bardo] é uma pequena amostra do que J.K. Rowling fez em sua obra inteira: a criação de um mundo completo com lugares, aspectos locais e nuances culturais próprios. Ela não só cria mitos e lendas, mas faz os personagens interagirem com eles”.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Análises, Colunas, Natallie Alcantara, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Potterish.com
RESENHA: “O Livro das Criaturas de Harry Potter”, por Jody Revenson
//Por Pedro Martins - sábado, 24 de janeiro de 2015 às 15:00

Lançado no exterior no final de outubro pela Harper Design e pouco mais de um mês depois em português pela Galera Record, “O Livro das Criaturas de Harry Potter” é uma obra prima para os fieis fãs da série e também para estudantes e entusiastas de cinema.

Hoje trago uma resenha do livro, como pode ser conferido no modo notícia completa!

Comentários: 2 | Link |
Categorias: Capa, Equipe técnica, Livros, Notícias em Destaque, Resenhas, Sobre Potterish
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
“Morte Súbita” será lançado com nova capa!
//Por Pedro Martins - quinta-feira, 22 de janeiro de 2015 às 16:42

Em comemoração ao lançamento da minissérie baseada em “Morte Súbita”, romance de J.K. Rowling, a Editora Little Brown and Company anunciou através do seu Twitter o lançamento do livro em uma nova capa, que traz em primeiro plano algum dos personagens da trame a ao fundo a cidade inglesa fictícia de Pagford.

Da esquerda para a direita podemos ver Stuart “Bola” Wall (Brian Vernel), Samantha Mollison (Keeley Hawes), Howard Mollison (Michael Gambon, intérprete também de Alvo Dumbledore na maioria dos filmes de “Harry Potter”) e Krystal Weedon (Abigail Lawrie).

The_Casual_Vacancy_Nova_Capa

A minissérie da BBC Once está prevista para ir ao ar no Reino Unido no mês que vem. Nos Estados Unidos será exibida pela HBO e no Brasil ainda não há informações confirmadas. O livro com a nova capa, de acordo com o site da editora, foi publicado hoje (22), mas até o presente momento não se encontra disponível para compra em livrarias físicas e ou onlines.

A Editora Nova Fronteira, responsável pela edição nacional da obra, ainda não se pronunciou sobre a notícia, portanto não há informações a respeito do lançamento desta edição no Brasil.

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Livros, Notícias em Destaque, The Casual Vacancy
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 4,50 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Os Contos de Beedle, o Bardo enquanto pseudotradução
//Por Luiz Guilherme - domingo, 18 de janeiro de 2015 às 18:53

As colunas do Potterish estão de volta, pessoal!

E para retornar com força total, nossa colunista Natallie Alcantara traz hoje uma análise sobre a abordagem de J.K. Rowling em “Os Contos de Beedle, o Bardo”, abordagem que prosseguirá na semana que vem em outra coluna! Não deixe de ler e registrar seu comentário!

“A autora, ao transformar Hermione Granger em tradutora, assume o papel de mera editora do livro”

Comentários: 1 | Link |
Categorias: Análises, Colunas, Natallie Alcantara
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Oscar lança nova seção no site em homenagem a “Harry Potter”
//Por Jonathan Teles - sexta-feira, 16 de janeiro de 2015 às 17:02

Apesar de 12 indicações ao Oscar, a série “Harry Potter” , com 8 filmes e mais de uma década de história, infelizmente se despediu do cinema sem levar nenhuma estatueta para casa. Agora, a Academia do Oscar resolveu homenagear a franquia d’O Menino-Que-Sobreviveu, adicionando-a numa seção especial em seu site na qual se pode encontrar uma coleção com os maiores destaques do cinema mundial.

Nessa seção dedicada à série, os visitantes poderão encontrar vários momentos da história ao longo dos filmes, incluindo fotos do elenco e direção, dos sets de gravação, alguns rumores em torno das adaptações e muito mais! Você pode conferir todas as novidades dessa coleção diretamente do site do Oscar, através deste link.

Lembrando que a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas anunciou na manhã de ontem (15) a lista dos indicados ao Oscar na edição de 2015. Vários rostos familiares da série “Harry Potter” – desde os membros da equipe técnica até os atores que fizeram parte do Mundo Mágico – aparecem na lista dos indicados pelos seus novos projetos no cinema. Confira as nomeações no modo notícia completa!

Comentários: 1 | Link |
Categorias: Capa, David Thewlis, Gary Oldman, Notícias em Destaque, Ralph Fiennes
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
David Heyman fala sobre “As Aventuras de Paddington” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”!
//Por Pedro Martins - sexta-feira, 16 de janeiro de 2015 às 15:06

David Heyman, produtor dos oito filmes da série “Harry Potter” e também de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, recentemente foi entrevistado pelo portal Crave Online, onde conversou sobre o sucesso de seu novo filme “As Aventuras de Paddington” e de seu trabalho com J.K. Rowling em “Animais Fantásticos”, entre outros assuntos.

O filme, adaptação dos romances infantis de Michael Bond, não é só para crianças, assim como os livros, como explica Heyman:

“Eles são ótimos! São muito engraçados e eu estava maravilhado que havia humor que eu gostasse, e não só as crianças. Quando nós estávamos fazendo o filme, essa foi uma decisão muito consciente…”

Sobre a mensagem que o filme traz, Heyman diz:

“eu acho que a mensagem é a bondade com estranhos, o que um estranho pode trazer para você…”

Quando questionado se “As Aventuras de Paddington” poderia se tornar uma franquia de filmes, Heyman admite:

“É tão engraçado. Eu nunca vi Harry Potter como uma franquia em potencial, e acho que isso é uma coisa muito perigosa, olhar para qualquer filme como uma franquia. Eu acho que o que fizemos no Potter e o que fizemos nesse filme é tentar fazer o melhor filme possível. Se fizermos um bom filme e se há audiência o bastante, então há a possibilidade de fazer mais um. Se fizermos outro, nós teremos que fazer melhor que este, e assim por diante. Porque você não pode encará-la como um objeto, e eu espero que você sinta quando assistir o filme, que ele não é um produto.”

E ainda responde à pergunta: “Porque eu acho que nos livros que você conseguia adaptar as coisas, mas agora que está no script você pode mudá-lo? Afinal, foi J.K. Rowling quem escreveu…”.

“As Aventuras de Paddington”, adaptação do romance infantil de Michael Bond, traz em seu elenco alguns rostos familiares de “Harry Potter”, como Imelda Staunton (Dolores Umbridge), Michael Gambon (Alvo Dumbledore a partir de Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban), Julie Walters (Molly Weasley), e Jim Broadbent (Horácio Slughorn), todos na dublagem do longa metragem, já que este se trata de uma animação.

Vele lembrar que algumas artes conceituais deste filme foram feitas por Jim Kay, ilustrador da nova edição de “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, como informamos anteriormente.

Para conferir a entrevista traduzida na íntegra, vá ao modo notícia completa!

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Animais Fantásticos e Onde Habitam, Capa, Filmes e Peças, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Entrevista com Jim Kay, novo ilustrador de “Harry Potter”
//Por Pedro Martins - quinta-feira, 15 de janeiro de 2015 às 18:39

A Editora Bloomsbury, responsável pela publicação da série “Harry Potter” no Reino Unido, concedeu à imprensa uma entrevista de Jim Kay, o ilustrador da nova aguardada edição ilustrada de “Harry Potter e a Pedra Filosofal” que será lançada este ano no Reino Unido e nos Estados Unidos e no próximo no Brasil, como noticiamos anteriormente.

Na entrevista, originalmente publicada no The Guardian há algum tempo, o ilustrador conta como recebeu a notícia de que trabalharia com “Harry Potter”, qual é o seu personagem favorito e como está encarando o desafio. A Editora Rocco traduziu o texto na íntegra e você pode lê-lo através deste link

Como se sentiu quando soube que ilustraria os romances Harry Potter?

Dizem os cientistas que depois do Big Bang virá o Big Crunch, e eu sinto ter vivido esta teoria em primeira mão, porque ouvir a notícia de que eu conseguira o trabalho foi uma explosão de prazer, seguida de imediato pela implosão de um pavor de paralisar o cérebro. De minha perspectiva, sem dúvida é o melhor trabalho que alguém pode receber — sou meio maníaco por controle e, assim, ter a oportunidade de desenhar os personagens, as roupas, a arquitetura e as paisagens daquele que deve ser o mais amplo mundo da fantasia da literatura infantil, bom, digamos que estou extremamente animado com isso. Porém, também estou consciente da enorme responsabilidade que isto representa e só quero ter certeza de que farei o melhor trabalho possível.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Capa, Livro 1, Livros, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Novas imagens de Emma Watson em Regression
//Por Anna Luisa Constantino - quinta-feira, 15 de janeiro de 2015 às 07:11

Nesta semana, três novas imagens de Emma Watson e Ethan Hawke nos bastidores de “Regression” foram divulgadas. O lançamento do filme está previsto para 28 de agosto de 2015 nos Estados Unidos, porém não há, ainda, previsão de lançamento aqui no Brasil.

No filme, Angela (Emma Watson) acusa seu pai John Gray (David Dencik) de abuso sexual, um crime que o homem não lembra de ter cometido. Assim, a trama gira ao redor das investigações realizadas pelo detetive Bruce Kenner (Ethan Hawke) e crime delatado. O filme é dirigido e escrito por Alejandro Amenábar, que também aparece nas novas imagens, as quais você pode conferir logo abaixo:

regressionbastdores1

regressionbastdores2

regressionbastdores3

E então? Animados para mais esse trabalho de Emma?! Nós estamos! Deixe-nos saber a sua opinião nos comentários.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Emma Watson, Filmes e Peças, Notícias em Destaque, Regression
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
Edição ilustrada de “Harry Potter” será lançada pela Editora Rocco!
//Por Pedro Martins - quarta-feira, 14 de janeiro de 2015 às 18:08

Todos os fãs da série “Harry Potter” sempre ansiaram por uma edição ilustradas dos livros em português, não é mesmo? A Editora Rocco, responsável pela edição nacional dos sete livros, resolveu atender ao pedido dos fãs!

Noticiamos hoje pela manhã o lançamento internacional de uma nova edição de “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, trazendo ilustrações inéditas pelo artista Jim Kay, ganhador da Kate Greenaway Medal, que revelou estar “extremamente entusiasmado com o projeto”. Na notícia também pode-se ver as primeiras imagens da edição ilustrada, com algum dos personagens principais, divulgadas pela editora britânica Bloomsbury.

Esta notícia, por sua vez, tem como foco o lançamento nacional dessa edição ilustrada! A Editora Rocco anunciou há poucos minutos em suas redes sociais e em seu site oficial que publicará a obra em 2016.

A Rocco também é responsável pela publicação de “Animais Fantásticos e Onde Habitam“, “Quadribol Através dos Séculos“, “Os Contos de Beedle, o Bardo” e também pela série Cormoran Strike, escrita por J.K. Rowling sob pseudônimo de Robert Galbraih.

Vocês ficaram felizes com a notícia, Potterheads? Estão ansiosos e pretendem comprar o livro?! Permita-nos saber abaixo, nos comentários!

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Capa, Editoras, Livro 1, Livros, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Potterish.com
« Notícias Anteriores

Arquivo de Notícias
 

Qual acontecimento de 2014 você mais gostou?








Loading ... Loading ...
 
Resultados Anteriores
 
 

RESENHA: “O Livro das Criaturas de Harry Potter”, por Jody Revenson [ler]

 

Oscar lança nova seção no site em homenagem a “Harry Potter” [ler]

 

David Heyman fala sobre “As Aventuras de Paddington” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”! [ler]

 

Entrevista com Jim Kay, novo ilustrador de “Harry Potter” [ler]

 

 
 
 
09/02/2013
Lançada a nossa seção dedicada à literatura chamada Clube do Livro.

01/12/2012
Criado aplicativo do Potterish para iPhone/iPod.

28/11/2012
Lançado aplicativo do Potterish para Windows Phone.

14/04/2012
Potterish lança hotsite com traduções do Pottermore.

23/01/2012
Versão mobile do Potterish disponível para acesso ao site através de dispositivos móveis.

 
 
 
We Are Lumos Lumos é uma instituição beneficente fundada e presidida por J.K. Rowling cujo objetivo é transformar a vida de crianças que residem em orfanatos em todo o mundo, devolvendo o seu direito a uma vida em família e acabando com a institucionalização das crianças.
 
Doe para a ABEM A ABEM é uma entidade filantrópica que atende portadores brasileiros de Esclerose Múltipla, fornecendo informações por carta, telefone e internet. Em sua sede, em SP, presta diversos serviços aos pacientes e familiares.
 
 
 
 

Buscar no Potterish
Powered by WordPress