Animais Fantásticos e Onde Habitam ︎◆ Eventos ︎◆ Filmes e peças

TRADUZIDO: Pottermore entrevista Eddie Redmayne no MTV Movie Awards

O Correspondente do Pottermore, que está sempre trazendo tudo o que há de melhor no Mundo Mágico para os fãs, acompanhou o ator Eddie Redmayne (Newt Scamander) no MTV Movie Awards, que aconteceu no último sábado (9) em Los Angeles. Durante a premiação, o ator introduziu um novo teaser trailer de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” em uma apresentação que arrancou suspiros da plateia.

Após a apresentação, Redmayme foi entrevistado pelo Correspondente do Pottermore, onde falou vagamente sobre seu personagem, as filmagens do longa-metragem e algumas pequenas informações com relação o enredo, mas sempre relutante, não querendo deixar vazar informações.

“O que foi maravilhoso sobre Animais Fantásticos é que foi totalmente imersivo, mas a filmagem foi longa, durou seis meses e foi rigorosa. Eu dei tudo que pude para esse projeto então, sim, é hora para uma pequena pausa.”

Para conferir a entrevista na íntegra traduzida pela nossa equipe, acesse a extensão do post.

Entrevista exclusiva com Eddie Redmayne no MTV Movie Awards


O Correspondente do Pottermore – 11 de abril de 2016

Traduzido por: Carolina Portela em 11/05/2016.
Revisado por: Marina Anderi em 11/05/2016.

Eddie sai de sua maleta mágica no palco do MTV Movie Awards em Los Angeles, diz “que prazer” é estar aqui e apresenta a estreia mundial do trailer de Animais Fantásticos. Momentos depois…

Eddie está sentado no sofá em seu trailer parecendo, francamente, bastante aliviado. A porta se fecha e o som de fãs gritando diminui para um silêncio tranquilo.

Este é o Eddie casual; ele está de jeans, uma camisa xadrez vermelha e tênis. Ele acabou de mostrar a milhares de pessoas dois minutos de cenas nunca antes vistas de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. Ele parece hesitantemente exultante.

Potterish :: Harry Potter, o Ickabog, Animais Fantásticos e JK Rowling TRADUZIDO: Pottermore entrevista Eddie Redmayne no MTV Movie Awards

“Cada vez que você coloca uma pequena coisa assim para o mundo, se sente estressado”, diz ele, em seu reverente meio sussurro britânico. “O estranho sobre a produção de filmes é que você os faz como uma equipe e, juntos, você se preocupa com todos os pedaços que saem. Você se importa com o que as pessoas pensam. Eu me importo.”

Eddie pisca um par de vezes, seriamente, e é claro que ele se importa. Ele é o tipo de ator que mantém um pedaço de seus personagens em seu coração. Ele gosta especialmente de Newt Scamander, você pode notar. E depois deste trailer, todos nós sabemos um pouco mais sobre o magizoologista britânico. Sabemos que Newt foi expulso de Hogwarts, a Escola de Magia e Bruxaria. Sabemos que ele carrega mais do que um cachecol da Lufa-Lufa naquela mala. E nós sabemos que Alvo Dumbledore argumentou contra a sua expulsão.

“Quando eu ouvi pela primeira vez sobre o conceito deste filme e que ele era ambientado em um período de tempo totalmente diferente [de Harry Potter], a questão para mim foi: quando esses mundos colidiriam? Quando eu li o roteiro, a delicadeza com que J.K. Rowling teceu os nomes e os personagens de uma geração diferente do que conhecemos e amamos me animou. Ainda anima.”

Quanto à expulsão de Newt e a razão de ele chegar a Nova Iorque?

“Não posso dizer mais nada sobre isso”, diz Eddie, mantendo-se firme sobre o segredo.

“Mas Newt é muito melhor em se comunicar com animais e passar tempo com suas criaturas do que interagir com humanos. Na jornada deste filme, ele começa a formar conexões com pessoas, mas ele não é exatamente alguém que faz de tudo para agradar. O que eu amo sobre Newt Scamander é que ele é ele mesmo. Ele é um homem apaixonado e fará qualquer coisa por esses animais.”

Falando de animais, vemos dois no trailer: o Swooping Evil (Investida Maligna, em tradução livre) e o Pelúcio.

Potterish :: Harry Potter, o Ickabog, Animais Fantásticos e JK Rowling TRADUZIDO: Pottermore entrevista Eddie Redmayne no MTV Movie Awards

“O Pelúcio!”, diz Eddie, com um leve movimento de seu punho, por parte de Newt. “Como você sabe, eu tenho uma relação de amor e ódio com esse rapazinho. Ele ganha um pequeno momento no trailer, o Pelúcio. Ele está agarrando uma bolsinha. Penso que ele foi impecável em sua estreia, mas há muito mais do Pelúcio por vir. Ele parecia tão doce e adorável na hora, mas não se deixe enganar.”

Eddie vibra com afeição genuína para o pequeno animal e suspira com alívio que ele pode finalmente falar sobre mais algumas coisas que aparecem no filme. Agora que o trailer saiu, ele tem aproximadamente oito segredos a menos para manter até novembro.

“Eu sou muito ruim em guardar segredos, então qualquer coisa que esteja pública e que eu não tenha que esconder mais é bom”, diz ele.

Enquanto todos nós estamos tentando coletar pistas sobre a trama de Animais Fantásticos, Eddie planeja passar algum tempo com sua esposa, Hannah. Quando ele sair do trailer à noite, ele tem mais um compromisso – CinemaCon em Las Vegas – e então vai ter um pouco de tempo para si mesmo.

Potterish :: Harry Potter, o Ickabog, Animais Fantásticos e JK Rowling TRADUZIDO: Pottermore entrevista Eddie Redmayne no MTV Movie Awards

“Sabe, na verdade eu vou fazer uma pequena pausa”, diz ele. “Minha esposa está tendo um bebê e nós estamos pensando em viajar um pouco. O que foi maravilhoso sobre Animais Fantásticos é que foi totalmente imersivo, mas a filmagem foi longa, durou seis meses e foi rigorosa. Eu dei tudo que pude para esse projeto então, sim, é hora para uma pequena pausa.”

E com isso, Eddie se levanta, me dá um abraço de boa noite, desce as escadas pretas estreitas de seu trailer, filma 11 segundos de fogos de artifício em seu telefone e entra no carro preto que espera por ele do lado de fora.