Não categorizado

Entrevista com Rupert Grint

Recentemente Rupert deu uma entrevista exclusiva ao RupertGrint.net. Na entrevista Rupert fala de tudo, desde de seus planos para o futuro, Driving Lessons e Harry Potter

Claire: Posso lhe perguntar, se você leu o livro seis, se você acha que Snape é bom ou mal? Rupert: Eu não sei, não tenho certeza. Eu quero pensar que ele é bom. Claire: É muito como se tivesse em cima do muro não é? Rupert: Eu sei, eu gosto de pensar que ele é bom…

Confira a tradução da entrevista na integra, clique aqui. Ouça um pequeno pedaço da entrevista, clique aqui.

RUPERT GRINT
Abaixo a transcrição traduzida de entrevista com Rupert Grint

Traduzido por: Roberta Escher
Revisado por: Patrícia Abreu

“Claire, ele sentou atrás de você.”
“O que Kel?”
“Rupert. Está. Sentado. Atrás. De você.”

Bem, eu não poderia ficar parada depois que ela me disse isso, poderia? Eu me levantei de onde estava sentada na área de imprensa e me virei para procurar Julie Walters e Rupert Grint sentados um pouco atrás de mim tendo uma conversa confortável com outro jornalista. Meu deus. Eu realmente tinha que fazer isso? E se desse muito, muito errado?

Uns segundos depois fomos conduzidas para um canto pela assessoria de impressa do Rupert para armar nossos equipamentos. Não tinha realmente muito tempo para pensar nisso tudo. Pouco tempo depois sentamos para tomar um fôlego antes que Rupert chegasse, então, de repente, Kelle se levantou e apertou a mão de Rupert. Oh não, não, eu não estava pronta!! Ele não podia voltar outro dia? Isso estava acontecendo, pronta ou não…

Kelle: Oi Rupert, como você está?

Rupert: É, eu estou bem, obrigado! É, não estou mal.

K: Bem, nós somos do RupertGrint.net…

R: Ah, nossa! [risos]

K: E nós gostaríamos de lhe dar isso [entrega a Rupert um enorme cartão de aniversário
de 18 anos].

R: Ah nossa, ah que prazer, muito obrigada!

K: … é de todos os fás e da equipe do RupertGrint.net, é o maior cartão que pudemos encontrar. [risos]

R: [risos] Ah nossa, vivas para isso!

Claire: Então Rupert, como seu aniversário de 18 anos?

R: Sim, foi realmente bom, na verdade estava trabalhando no dia.

C: Ah não…

R: …foi uma pena. Mas não, foi bom! [abre o cartão, uma especial placa de licença de carro e o CD de 18 anos gravado cai] Ah, nossa, obrigada!

C: Isso é na verdade uma gravação do Rupert Grint de 18 anos para você. Tem muitas mensagens de fãs…

R: Ah nossa, demais…

C: …e de pessoas de sites de Harry Potter.

R: Nossa, obrigado por isso…

C: Foi realmente o maior cartão que achamos…

R: [risadas] Nossa, é grande. Demais, obrigado!

C: Então antes de começarmos… na realidade você quer falar disso Kelle?

K: Bem basicamente… você já visitou RupertGrint.net?

R: Sim, eu na verdade vi, sim. É bem, [risadinhas] bem legal, sim.

K: Bem, nós tentamos e colocamos o máximo de informações que podemos.

R: Ah nossa, que legal.

C: Você é questionado o tempo todo, então tem alguma pergunta que você gostaria de fazer aos seus fãs? Qualquer pergunta se pudesse?

R: Eu não sei, sério! Err…

[Todos riem]

C: Nós o deixamos sem palavras!

R: Eu não sei mesmo… isso é uma boa… eu não sei… eu não consigo pensar em nada.

C: Não se preocupe, nós temos perguntas suficientes pra você!

R: Ahm, certo.

C: Então, o que você aprendeu sobre você mesmo como ator enquanto fazia Driving Lessons (literalmente seria Lições de Direção, mas o filme não saiu no Brasil nem em Portugal) e… Hmm.. O que fez você, meio que, querer atuar fora de Harry Potter?

R: Eu não sei na verdade, quero dizer os filmes do Harry Potter são tão… eles são muito longos. O quarto levou mais ou menos um ano para fazer e err… meio que todo dia.

C: Hmmm…

R: …e como, meio que um ano inteiro para fazer, você meio que cansa… Erm, então é apenas bom fazer algo diferente e meio que um personagem diferente.

C: Você tem mais alguma coisa planejada?

R: Tem algumas coisas que podem acontecer, sim… Estou entusiasmado para fazer coisas assim. É, deve ser bom…

K: Porque a ITV publicou que você está fazendo algo para eles, ou é o Driving Lessons mesmo?

R: Sim… Isso é err… Isso quando o Driving Lessons passar na TV, eu acho.

K: É? Que é no outono certo?

R: Sim, sim.

C: Não tem um projeto separado desse? É apenas o Driving Lessons?

R: Sim, é apenas o Driving Lessons, sim, apenas saindo pra TV então…

K: Se tivesse alguém famoso que possa te dar uma aula de direção…

[Claire ri]

K: quem seria?

R: Quem seria? Ahh… Eu não sei…

[Kelle ri]

R: É verdade, eu falhei meu teste, eu falhei meu teste na primeira vez…

K: Sim…

R: Então… É, então…

K: Não se preocupe, eu não passei…

C: Ninguém passa na primeira vez!

R: Não. Bem, é…

K: Então quem você gostaria que te ensinasse?

R: Ensinar-me? Oh eu não sei, sério.. err…

[Kelle e Rupert riem]

K: Nós estamos te deixando sem palavras?

R: É… vocês estão!!

C: E quanto a você Kel, que pessoa famosa teria lhe dado uma aula de direção?

K: Eu não… Apenas qualquer pessoa… Qualquer pessoa que pudesse me ensinar a dirigir!

R: Sim, eu também… Eu só quero passar…

C: E quanto a quem você não escolheria… Tem alguém com quem você certamente não entraria no carro?

R: Hmm… Bem, meu pai é bem ruim…

K: Eu iria dizer os pais… porque eles sempre são os piores…

R: Eu sei… Sim…

C: Eles sempre têm os piores hábitos, né?

R: Eu sei! É tão irritante! [risadas!] É, é realmente irritante…

[Claire ri]

K: De qualquer forma, espero que você passe.

R: Vamos torcer por isso…

C: É, boa sorte com isso. Você leu o sexto livro do Harry Potter?

R: Não… Ah, bem, sim! Sim eu li…

K: Sim, sim… [risadas]

[Rupert ri]

R: Finalmente sim…

K: Apenas…

R: Eu sei… [risadas]

C: Se você pudesse estar em um filme do passado, qualquer filme, qual seria?

R: Eu realmente gosto, eu me interesso por comédias. Eu realmente gostei err… Você já viu Napoleon Dynamite?

C: Sim! Eu vi esses dias!

R: Ah sério? Eu realmente gostei.

K: Eu ainda não vi esse.

R: É muito engraçado, sim. Então sim, provavelmente esse. Eu realmente gostei.

K: Eu, na verdade, posso te ver fazendo comédias.

R: É? Legal.

K: Você consideraria isso como algo que você faria?

R: Sim, eu acho que faria na verdade, porque… err.. Eu não sei. Eu gosto muito de assistir esse tipo de filme então… Eu fiz, eu fiz Thunderpants depois do primeiro filme do Harry Potter…

K: Esse foi…

R: …então essa foi minha primeira comédia.

C: Eu acho que você seria ótimo em comédia, realmente acho.

R: É? [risadas]

K: Você já foi contratado para o próximo (filme de Harry Potter)?

R: Bem, eu não fui contratado, mas eu quero fazer.

C: Então nós decidimos que você gosta de comédia… Você disse que gosta de comédia… Mas além disso, erm, tem outro gênero de filme que você gostaria de tentar? Algo que é completamente diferente dos dois, você sabe, Harry Potter e Driving Lessons…

K: Algo para expandir sua atuação…

R: É, eu não sei… Eu estou aberto para a maioria das coisas realmente… Ver o que aparecerá. Talvez eu gostasse de fazer uma animação.

C: Sim!! Você viu o novo do Keanu Reeves?

K: Ah, sim, com emm…

C: A Darkly, Darkly Scanner! [SE MATA, CLAIRE! SE MATA]

K: É, é na verdade Keanu Reeves e Winnona Ryder?

C: A Scanner Darkly?? (Agora sim.)

R: Ah, é?

K: É animação, são eles , mas não são eles. Parece muito bom, você definitivamente ficaria bem em algo assim.

R: Sim, eu gostaria de fazer algo assim, porque eu amo… hm… Toy Story e todas as coisas desse gênero… [risadas]

C: Tem que amar Toy Story… [risadas]

R: Ele é demais… Sim [risadas] Então sim, talvez algo desse tipo.

C: Então, quero dizer, nós te vemos hoje e você está muito bem vestido…

[Rupert ri]

C: …então os fãs, na verdade… Você é como um símbolo de estilo para eles. Tem o estilo de alguém que, você sabe, você gosta.. ou alguém que te inspire nesse aspecto?

R: Eu não sei sério, erm… Ninguém em particular… Eu simplesmente…

Rupert e Claire [ao mesmo tempo]: Gosta do que você gosta…

R: Sim, exatamente, sim é o melhor tipo de coisa…

C: Fabuloso…

K: Você sobressai, você não quer, meio que, se misturar…

R: Não eu…

C: Você pode me dar dicas de estilo?

[Todos riem]

K: Erm, muitas pessoas estão perguntando suas bandas favoritas. Obviamente, você mencionou, quero dizer…

C: Foo Fighters, eu sei que você gosta deles…

R: Sim, sim, sim!

K: Quero dizer, Kaiser Chiefs, você gosta deles? Lost Prophets?

R: Sim.

K: Você gosta de todos os tipos de musica ou…?

R: Todos os tipos de coisa sim… err… Eu tenho um gosto bem amplo. Principalmente tipos de rock. Mas erm, sim. Principalmente esse tipo de coisa. [risadas]

K: Isso é bom…

[Claire ri]

C: Algo que nós recebemos todos os dias, todos os dias, Rupert, sem faltar nenhum é “O Rupert tem um myspace” Por favor, você pode confirmar se tem ou não um myspace?

R: Não, eu não tenho, na verdade.

K: Bom, nós temos um pra você no RupertGrint.net.

R: Ah sério? Legal!

K: Mas todo mundo parece…

R: Sim, é bem louco não é?

C: Essa é uma pergunta que sempre recebemos, e meu Deus, me enlouquece.

R: Sim.

C: Mais uma, outra pergunta que tenho que fazer é “Qual é o seu verdadeiro nome do meio?” Por que você teve alguns durante os anos…É Michael ou é Alexander?

[Claire e Kelle riem]

R: É meio que… erm… meio que… erm… Alex… Meu nome completo é muito luxuoso, é… Rupert Alexander Lloyd Grint.

C: Oh… É bonito!

K: Bom, nós não íamos perguntar sobre o “L”… É… Sim…

R: Lloyd… Sim…

K: É um nome bonito…

R: Sim, eu nunca uso Lloyd ou Alexander…

[Kelle ri]

Rupert e Claire: É apenas Rupert Grint.

R: Sim…

K: Você não precisa de mais nada realmente, precisa?

[Rupert ri]

K: Erm, também o que os fãs são obcecados com qual a sua altura?

R: Eu não… Eu não tenho idéia… 5′ 8” (mais ou menos 1,77m)? Algo assim?

C: Certo… Eu vi isso na revista Heat ontem à noite e foi como uma pergunta de ultimo minuto que eu fiz pra você. Erm… Qual foi o ultimo filme que você viu, qual foi o último livro que você leu e qual foi o ultimo DVD/CD que você comprou ou escutou?

R: Erm… Último filme… Era chamado, era chamado O Albergue?

C: [apavorada] O Albergue???

R: É doentio, não é?

C: Muito apavorante!!!

R: Sim.

C: Eu vou ficar assustada para o resto da minha vida (depois de ver o filme).

K: Eu não err… Eu não assisto coisas assim…

R: Não assista.

[Kelle e Claire riem]

R: É horrível, sim eu não sou muito bom com filmes de terror e então… É apenas… Não era nem assustador, era apenas nojento. Mas err, esse foi o ultimo filme… err…

C: Livro?

R: Livro? Eu sou realmente ma… Err …Eu não leio um livro propriamente desde que eu saí da escola.

C: Você realmente não precisa de qualquer forma…

R: Exceto o sexto (livro de Harry Potter)…

[Todos riem]

R: Não, é isso mesmo…

K: Então você não caiu em todo esse caminho do “Código Da Vinci”?

R: Não… Não, eu não assisti ao filme ainda…

K: Nem eu…

R: Não?

K: Eu apenas li o livro.

R: Parece bem complicado.

C: Leia o livro, não assista ao filme.

R: Sério?

C: Sim.

R: É tão ruim assim?

C: Sim.

K: Seu último CD?

R: Último CD… Desde que eu comprei meu… Eu não compro mais CDs.

C: Você comprou seu Ipod ou algo assim?

R: Sim, eu comprei meu Ipod. Erm, eu comprei o novo CD dos Chilli Peppers… Sim, então esse é bem bom.

K: DVD?

R: DVD. Ermmm

[Kelle ri]

R: DVD, eu comprei “O Âncora”, que é bem engraçado.

C: Ahh, “O Âncora” é tão engraçado!

R: É bem engraçado, não é? Sim, eu gosto disso.

C: Will Farrel está simplesmente…

K: Você o viu em “Elf”?

R: Sim!! Eu ia dizer isso!

C: Wedding Crashers?

R: Ah sim… Eu vi esse. Ele estava nele?

C: Sim.

R: Ah certo… Ah ele é engraçado…

C: Ele teve um pequeno papel…

R: Ah, certo, sim.

C: Mas ele estava muito engraçado.

K: Elf é engraçado…

[Rupert ri]

R: Sim…

K: Então, que ator é seu ídolo?

R: Erm… Eu não tenho na verdade… Eu não sei…

C: Você não tem um ídolo que você meio que quer ser… Mas…

R: Não…

C: Mas tem alguém que se diferencia?

R: Ah, eu quero dizer… Eu não sei… Não vou dizer… err… Eu disse Jimmy Carrey anos atrás.

C: Sim…

[Kelle ri]

R: Eu gostava de Debby e Lóide… Isso é… Ele era legal.

K: Hmmm.

C: Eu quero dizer, mas, como um site você sabe, nós temos essa informação sobre você e… quero dizer, nós ainda pegamos coisas sobre Bob Esponja mas com certeza você passou da fase Bob Esponja agora?

R: [rindo] Na verdade não, eu ainda gosto!!

C: [rindo] É justo.

R: [rindo] Sim…

C: [rindo] Isso é legal!

R: Eu ainda pego, ainda vejo um episodio disso… mas hmm…

K: Muitos fãs ficam paralisados quando conhecem você, quero dizer, nós estávamos bem… nervosas por conhecer você hoje mas tem alguém você gostaria de conhecer? Ou alguém que faria você provavelmente ficar nervoso ou que já aconteceu? Você conheceu e pensou.. “Noooossa”.

R: Eerr… Sim, porque tem bastante nos filmes do Harry Potter… Como Alan Rickman, ele é bem assustador.

K: Hmmm.

C: Sim…

R: Sim… porque ele esta sempre como o personagem… E a voz dele me assusta um pouquinho, mas…

C: Posso lhe perguntar, se você leu o livro seis, se você acha que Snape é bom ou mal?

R: Eu não sei, não tenho certeza. Eu quero pensar que ele é bom.

C: É muito como se tivesse em cima do muro não é?

R: Eu sei, eu gosto de pensar que ele é bom…

C: Sim…

R: Mas, eu não penso (que ele é).

K: Eu me lembro de estar lendo o livro no trem…

C: Sim, Snape também pode ser do mal…

R: Sim…

K: … para Londres, e tinha umas dezessete pessoas e todos estávamos na mesma parte do livro. Quando Dumbledore morre…

[Claire ri]

K: …você apenas escuta as respirações profundas…

R: Sério?

K: …o trem todo estava ficando sem ar…

[Claire dá risinhos]

C: Sim, minha amiga estava muito, muito mal e depois que o quinto livro foi lançado, ela na verdade, correu pelo ponto de ônibus e berrou “ Sirius está MORTO!” depois que ela via alguém lendo o livro…

R: Ah não…

C: …era como “Oh Deus, por favor não…”

R: Ah não, sinto pena por você…

K: Então não tem ninguém que realmente faça você ficar sem ar?

R: Eu não… Na verdade hoje eu vi Jo Russell Brand.

C: Ah sim…

R: E eu o vi caminhando, isso foi um grande…

C: Para o Fringe (festival)?

R: Sim, eu não sei onde estávamos, ele estava apenas caminhando.

K: Tudo bem então…

E com isso nosso tempo acabou. Tivemos mais uns minutos extras para pegar uma mensagem do Rupert para todos os fãs do RupertGrint.net e tirar um foto rápida para Kelle e eu. Nós apertamos as mãos de Rupert e de seu assessor de imprensa e acabamos! Nossa primeira entrevista com Rupert estava na bolsa.

Enquanto íamos embora, nós vimos Rupert mostrando para o agente de imprensa o cartão gigante de aniversário que demos a ele. “Ahm, Deus as abençoe” ele disse.

E isso basicamente resume nosso encontro com Rupert. Não temos como demonstrar para vocês o quão querido e amável esse homem realmente é. Tudo que eu posso dizer é que nós estamos gratas de ter um fansite dele porque, realmente? Não mais ninguém que nós achamos que mereça mais.