Confira abaixo a tradução feita pelo HPoF do set report do site Mugglenet em sua visita as filmagens de Harry Potter e o Cálice de Fogo em novembro do ano passado.
O acampamento pega foto. Bruxas e bruxos correndo em suas desleixadas roupas de Trouxas, gritando em caminhos sujos, com suas escolhas erradas de roupas balançando enquanto bandeiras pegam fogo ao vendo. Harry se joga e rola na lama, quase atropelado pela frenética aglomoração, e então é engolido pela mulditão. Em outro lugar, uma gaiola está no centro de uma câmara de colunas redondas, sufocada de papéis e o sentimento de uma antiga sala de julgamento. Um dragão de 9 metros fica sentado em espera. O Salão Principal brilha para o Baile, os Comensais da Morte rondam no escuro, com máscaras esqueléticas e capuzes pontudos, a contingência da França e Bulgária fazem sua triunfal entrada, Rita está bisbilhotando, hormônios estão balançando e na entrada de um labirinto, o herói grita sobre o corpo de um homem morto.
Para ler o resto da tradução clique aqui
Fonte: Mugglenet
O acampamento pega foto. Bruxas e bruxos correndo em suas desleixadas roupas de Trouxas, gritando em caminhos sujos, com suas escolhas erradas de roupas balançando enquanto bandeiras pegam fogo ao vendo. Harry se joga e rola na lama, quase atropelado pela frenética aglomoração, e então é engolido pela mulditão. Em outro lugar, uma gaiola está no centro de uma câmara de colunas redondas, sufocada de papéis e o sentimento de uma antiga sala de julgamento. Um dragão de 9 metros fica sentado em espera. O Salão Principal brilha para o Baile, os Comensais da Morte rondam no escuro, com máscaras esqueléticas e capuzes pontudos, a contingência da França e Bulgária fazem sua triunfal entrada, Rita está bisbilhotando, hormônios estão balançando e na entrada de um labirinto, o herói grita sobre o corpo de um homem morto.
Isso é Harry Potter e o Cálice de Fogo como imaginado por Mike Newell e sua equipe. Como o filme mais caro já feito, parece também que será aquele que irá transformar os filmes de Potter, mais uma vez, no evento do ano.
Assim como foi reportado, TLC e Mugglenet, junto com outros diversos jornalistas da internet, visitaram os sets deste monstruoso filme em Novembro, e nós iremos estar trazendo para você cada detalhe dos sets, dos atores, dos objetos, das roupas, das máquinas, da grandeza, do esplendor e de tudo que está dando forma para Cálice se tornar um filme com uma escala que faz dos seus mais próximos competidores (os outros filmes de Potter) parecerem do tamanho de bugigangas.
Espere por isso em alguma data próxima desse verão. Para agora, nós podemos dizer que pelo que nós vimos, esse não será apenas um grande filme. Será um filme barbáro. O tão aclamado drama interno de Prisioneiro de Azkaban foi suplantado por uma grandeza externa que se coloca em uma chama de espetáculo e terror com um toque político. Algumas coisas foram cortadas, como nós esperavamos que fossem; aqueles que ficaram bravos com Cuarón por ter cortado Azkaban terão que tentar encontrar a paz com o fato de que existem cortes maiores aqui – e isso teve que ser feito. Mas simplesmente vendo uma galeria de fotos terminadas – que nós desejavamos ter contrabandeado para vocês todos – foi o suficiente para reacender minha paixão por este filme, o que naquela hora estava tão próximo ao furor do lançamento de Azkaban que eu temia que não pudesse superar a excitação.
Mas depois de um dia em nós vimos o acampamento de Quadribol, a sala da cena da Penseira, o tanque debaixo d’água, a sala de aula de Defesa Contra as Artes das Trevas (Moodyficada), o escritório de Dumbledore, o dormitório da Grifinória e o salão comunal (agora decorado), modelos de sets ainda para serem construídos, uma sala de troféus, as salas de roupas para o filme, o rabo-córneo animatrônico de 9 metros, e mais… Depois de um dia em que conhecemos o envergonhado Robert Pattinson (Cedrico Diggory), a comportada Clemence Poesy (Fleur Delacour) e um doce Stanislav Ianevski (Vitor Krum); depois de um dia que se tornou claro que Mine Newell é um gênio em transformar uma simples cena em uma hilária – nós deixamos Leavesden pulando de antecipação pelo filme.
Nós temos que deixar vocês todos cheios de antecipação também, mas a espera será compensada. Ano passado eu disse que os sets de Azkaban eram incríveis – bem, eles são nada ao lado dos de Cálice. Nós não conseguimos esperar para poder contar tudo para vocês…
Agradecimentos ao GV Linares pela tradução
