As Relíquias da Morte

Fãs x Lia Wyler: professor compara traduções de Relíquias da Morte

Potterish :: Harry Potter, o Ickabog, Animais Fantásticos e JK Rowling Fãs x Lia Wyler: professor compara traduções de Relíquias da MortePotterish :: Harry Potter, o Ickabog, Animais Fantásticos e JK Rowling Fãs x Lia Wyler: professor compara traduções de Relíquias da Morte

Na mais recente edição da revista Língua Portuguesa, o professor Gabriel Perissé faz uma comparação entre as traduções feitas pelos fãs – na época do lançamento do livro Harry Potter e as Relíquias da Morte na Inglaterra – e a tradução oficial de Lia Wyler.
Sem tietagem, o professor defende Lia Wyler, e com razão, diga-se de passagem. Obviamente a precisão da tradução livre não é a mesma da oficial, mas vale a pena dar uma conferida na matéria. Após a leitura, um dilema certamente irá pairar no ar: qual a razão para ainda criticarem Lia Wyler?