Quem nunca quis dar uma volta no Nôitibus Andante de Harry Potter?
Com chacoalhões e várias guinadas, o ônibus pode não ser tão confortável, mas leva bruxos e bruxas a qualquer lugar do mundo, com uma praticidade maior do que vassouras, chaves de portais e rede de Flu.
Qualquer bruxo pode chamá-lo
O ônibus mágico atende adultos, crianças e idosos, sem necessidade de habilitação, como é preciso para desaparatar, ou habilidade motora, como exigem as vassouras. Para chamá-lo, basta o bruxo esticar o braço com que usa a varinha à beira da calçada, como Harry Potter fez em O Prisioneiro de Azkaban.
É o meio de transporte mágico mais acessível
Desaparatação, vassouras, chaves de portais e a rede de Flu são meios de transporte bastante utilizados pelos bruxos em Harry Potter. No entanto, eles têm limitações e não servem para qualquer ocasião.
A desaparatação, por exemplo, oferece riscos, como o destrunchamento, enquanto a vassoura é desconfortável e demorada para viagens de longa distância. Já as chaves de portal têm prazo de validade e provocam fortes enjoos. O pó de Flu, por fim, só consegue levar bruxos a locais que estão conectados à rede.
Desta forma, o Nôitibus Andante foi criado, em 1865, como uma opção discreta, segura e acessível para qualquer bruxo, independentemente de idade, localização ou habilidade.
Chega a qualquer ponto do globo terrestre
O Nôitibus Andante não se limita às leis da física. Além de ser invisível aos olhos trouxas e ter um interior mais espaçoso do que aparenta quando visto de fora, com cadeiras que se transformam em camas ao anoitecer, o ônibus consegue chegar a qualquer lugar do mundo, desde que este local não esteja submerso. O preço da passagem varia de acordo com a distância entre o ponto de partida e o destino.
Sofreu preconceito das famílias tradicionais
Parte dos bruxos, especialmente os de famílias tradicionais, como os Malfoy, tem preconceito com qualquer coisa relacionada ao mundo trouxa. Por isso, famílias puro-sangue tentaram boicotar o Nôitibus Andante quando o Ministério da Magia o criou a partir de uma inspiração nos ônibus dos trouxas. Este preconceito, no entanto, ficou para trás devido à praticidade do ônibus, que caiu na graça dos bruxos rapidamente.
O nome original do Nôitibus Andante é diferente
JK Rowling foi bastante criativa ao batizar os elementos que criou para o universo de Harry Potter, atribuindo-lhes nomes que não existem no dicionário. Esta criatividade quase sempre é acompanhada pelas traduções brasileiras, mas, no caso do Nôitibus Andante, a tradutora Lia Wyler não conseguiu reproduzir o jogo de palavras em português.
Isso porque o nome do ônibus faz uma brincadeira com a pronúncia idêntica das palavras cavaleiro (knight) e noite (night) em inglês. Knight se refere tanto aos ônibus britânicos que funcionam no período noturno quanto à ajuda que o Nôitibus Andante presta aos bruxos, salvando-lhes de situações perigosas, assim como faziam os cavaleiros das histórias antigas. Apesar da palavra ‘Andante’ fazer alusão a cavaleiro, a tradução não acompanha a ideia de JK Rowling por completo.