Artigos do Pottermore

POTTERMORE: Criando o castelo de Hogwarts

Estamos traduzindo todos os artigos que a equipe de editores do Pottermore escreve e publica no site oficial, em inglês. As traduções, que saem todas as tardes no Potterish, permitem que os leitores não fluentes na língua inglesa também possam ter acesso a esse conteúdo incrível do novo Pottermore.

“A decisão inicial não era fazer algo extravagante, nem um castelo de conto de fadas, mas sim fazê-lo pesado, resistente e real”, explica o designer de produção Stuart Craig. “A história é sobre uma escola pública inglesa, então nós fizemos o possível para deixá-la parecida como uma de verdade”.


Criar um castelo secular com 142 escadarias largas e imponentes que se movem, cercadas por uma infinita quantidade de retratos capazes de =se mexerem e até mesmo conversar, de fato não foi fácil, mas a produção dos filmes da série “Harry Potter” conseguiu fazer tudo de forma brilhante, como vocês podem conferir no modo notícia completa.

Por trás das câmeras: criando o castelo de Hogwarts


Traduzido por: Bruna Lopes em 23/09/2015.
Revisado por: Mari Trevisan em 27/09/2015.

Visualizar um local tão icônico como Hogwarts para um filme tão grande não é uma tarefa fácil – precisa de pesquisa, imaginação – e às vezes até um pouco de trapaça.

Extraído de “Harry Potter da Páginas para a Tela: a Jornada Completa das Filmagens”


A Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts teve de ser fundamentada na realidade.

“A decisão inicial não era fazer algo extravagante, nem um castelo de conto de fadas, mas sim fazê-lo pesado, resistente e real”, explica o designer de produção Stuart Craig. “A história é sobre uma escola pública inglesa, então nós fizemos o possível para deixá-la parecida como uma de verdade”.

Então Craig olhou primeiro para “as duas grandes universidades da Inglaterra – Oxford e Cambridge. Mas também fomos às grandes catedrais europeias. Queríamos que Hogwarts tivesse um estilo medieval gótico, que é forte e dinâmico, então nós pegamos pitadas de todos os lugares – o melhor das universidades, o melhor das catedrais – e juntamos tudo”.

Embora tenha sido planejada para ser uma instituição permanente, Hogwarts evoluiu para satisfazer as necessidades da história ao longo dos oito filmes.

Hogwarts_Cálice_de_Fogo

“A maneira certa seria poder ter lido todos os sete livros quando começamos”, Craig ri. “Mas eu acho que algumas destas mudanças e acréscimos adicionaram um nível de interesse aos filmes. Nós mudamos coisas de lugar, deixamos coisas se expandirem, permitimos seu desenvolvimento, ou as fizemos desaparecer completamente”.