A Câmara Secreta ︎◆ A Ordem da Fênix ︎◆ A Pedra Filosofal ︎◆ As Relíquias da Morte ︎◆ J. K. Rowling ︎◆ Livros ︎◆ Não categorizado ︎◆ O Cálice de Fogo ︎◆ O Enigma do Príncipe ︎◆ O Prisioneiro de Azkaban

[TRADUZIDO] Um final de ano incrível: Mais de 10 textos inéditos escritos por J.K. Rowling!

2014 certamente foi um ano excelente para todos os Potterheads, mas antes de fazermos a nossa costumeira retrospectiva no dia 31 de dezembro, vamos tratar de um outro assunto que interessa muito, um presente da criadora aos fãs: Textos inéditos escritos por J.K. Rowling trazendo novidades e reflexões sobre o Mundo Mágico o qual ela criou anos atrás e continua expandindo até os dias atuais.

Como anunciamos anteriormente no dia 5 deste mês, o Pottermore Insider revelou que de 12 a 23 de dezembro, todos os dias às 11h (Horário de Brasília) seria lançado um enigma rimado no site, que uma vez solucionado daria acesso a uma surpresa especial de Natal, surpresa esta que poderia variar desde Galeões extras, uma ou duas novas poções ou até mesmo histórias inéditas escritas por J.K. Rowling nos momentos de O Enigma do Príncipe, livro que ainda não havia sido lançado no Pottermore.


Obviamente, não foi diferente do prometido! Através dessas surpresas podemos ter um olhar mais profundo sobre Draco Malfoy, saber curiosidades de personagens que morreram desnecessariamente e alguns que nunca mesmo foram para as versões finais dos livros, além de muitas outras novidades! Agora o Potterish traz a todos os leitores um resumo dessas surpresas, com links para as traduções na íntegra dos escritos inéditos de Jo! Continue no modo noticia completa e confira tudo!

  • Dia 1 – 12 de dezembro

Enigma rimado:

“Em uma casa na Rua da Fiação, uma reunião acontece,
Uma mãe, com lágrimas no rosto, pede ajuda ao seu filho em prece.
Concordando em ajudar, mas sem saber como ao certo,
Qual mestre de Poções faz um Voto Perpétuo?”

Resposta: Professor Snape.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Cokeworth”) do capítulo 2 (“A Rua da Fiação”) do sexto livro e nele um texto contendo informações sobre a cidade fictícia de Cokeworth, onde Lílian Potter, Petúnia Dursley e Severo Snape cresceram juntos. Confira aqui a tradução na íntegra.

Texto traduzido e revisado por: Marina Anderi e Pedro Martins.


  • Dia 2 – 13 de dezembro

Enigma rimado:

“A Gemialidades Weasley é um lugar incrível,
Cheia de brincadeiras e poções em caixa indestrutível.
O lugar é cheio de gente, sempre quase a estourar,
Mas em qual rua mágica essa loja se pode encontrar?”

Resposta: Beco Diagonal.

Traduzido por: Renato Ritto.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Beco Diagonal, 93”) do capítulo 6 (“A Fuga de Draco”) do sexto livro e nele dois textos: Novidades exclusivas e reflexões sobre o Caldeirão Furado e o personagem Florean Fortescue. Confira aqui a tradução na íntegra do primeiro e aqui a do segundo.

Textos traduzidos e revisados por: Pedro Martins e Carolina Portela.


  • Dia 3 – 14 de dezembro

Enigma rimado:

“Cheias de coisas interessantes, suas aulas de poções são,
Com alunos ansiando para ver o que nos outros dias aprenderão,
Com seu bigode grande e corpo rechonchudo
Depois do Professor Snape, quem ensina esse assunto?”

Resposta: Professor Slughorn.

Traduzido por: Juliana Torres.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Felix Felicis”) do capítulo 9 (“O Príncipe Mestiço”) do sexto livro e nele dois textos: Novidades exclusivas e reflexões sobre Caldeirões e Poções. Confira aqui a tradução na íntegra do primeiro e aqui a do segundo.

Textos traduzidos e revisados por: Juliana Torres e Daniel Mählmann.


  • Dia 4 – 15 de dezembro

Enigma rimado:

“Neva em Hogsmead. Há uma cena de amedontrar
Quatro estudantes assistem a Cátia Bell levitar e gritar
A aluna da Grifinória é vítima de um covarde plano
Mas em qual posição ela joga no time de quadribol naquele ano?”

Reposta: Artilheira.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Cátia Bell é amaldiçoada”) do capítulo 12 (“Prata e Opala”) do sexto livro. Como não houveram textos de novidades e reflexões escritos pela Jo Rowling e somente a liberação do capítulo, não há nenhuma tradução disponível ainda, mas em breve ela poderá ser conferida no nosso Hotsite de traduções na íntegra.


  • Dia 5 – 16 de dezembro

Enigma rimado:

“Em um orfanato de Londres onde Tom Riddle habita
É uma grande surpresa quando um bruxo adequado o visita
Após o garoto vários truques mágicos de vários tipos mostrar
Qual futuro diretor de Hogwarts o oferece um lugar?”

Resposta: Professor Dumbledore.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 do capítulo 13 (“Riddle, o Enigma”) do sexto livro. Como não houveram textos de novidades e reflexões escritos pela Jo Rowling e somente a liberação do capítulo, não há nenhuma tradução disponível ainda, mas em breve ela poderá ser conferida no nosso Hotsite de traduções na íntegra.

  • Dia 6 – 17 de dezembro

Enigma rimado:

“Com vampiros e autores e um Malfoy de penetra
Slughorn fez pela maior parte uma ótima festa
Para muito supresa de fãs, amigos e do público geral
Harry leva como convidada qual estudante maluquinha da Corvinal?”

Resposta: Luna Lovegood.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“O Orfanato”) do capítulo 15 (“O Voto Perpétuo”) do sexto livro e nele um texto contendo informações sobre o mito dos vampiros e a função que ele desempenham na série “Harry Potter”, assim como revelações sobre um personagem que nunca apareceu nos livros. Confira aqui a tradução na íntegra.

Texto traduzido e revisado por: Gabriel Amaral e Marina Anderi.


  • Dia 7 – 18 de dezembro

Enigma rimado:

“Wilkie Twycross ordena o grupo de alunos a firme se manter
Em suas tentativas fúteis de virar e desaparecer
Mas independente dos estudantes terem sucesso ou não nessa aula
Como é chamado quando um bruxo aparece do nada?”

Resposta: Aparatação.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Estrunchado”) do capítulo 18 (“Surpresas de Aniversário”) do sexto livro e galeões para aqueles que explorarem o momento no Pottermore. Como não houveram textos de novidades e reflexões escritos pela Jo Rowling e somente a liberação do capítulo, não há nenhuma tradução disponível ainda, mas em breve ela poderá ser conferida no nosso Hotsite de traduções na íntegra.


  • Dia 8 – 19 de dezembro

Enigma rimado:

“Na Penseira, Harry vê um dourado e esmeralda medalhão
Que um jovem Tom Riddle sinceramente deseja ter em mãos
Mas dos Quatros Fundadores de Hogwarts, por qual membro serpentino
O colar ornamentado em dias de outrora era possuído?”

Resposta: Salazar Slytherin.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Hepzibá Smith”) do capítulo 20 (“O pedido de Lorde Voldemort”) do sexto livro. Como não houveram textos de novidades e reflexões escritos pela Jo Rowling e somente a liberação do capítulo, não há nenhuma tradução disponível ainda, mas em breve ela poderá ser conferida no nosso Hotsite de traduções na íntegra.


  • Dia 9 – 20 de dezembro

Enigma rimado:

“A Armada de Dumbledore usa um cômodo secreto para se encontrar
Escondido oposto à tapeçaria do Amalucado Barnabás
Mas como os estudantes chamam esse lugar misterioso
que no Mapa do Maroto fica sem rastro, mesmo sob olhar criterioso?”

Reposta: Sala Precisa

Traduzido por: Marina Anderi e Renato Ritto.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“A Sala Precisa”) do capítulo 24 (“Sectumsempra”) do sexto livro. Como não houveram textos de novidades e reflexões escritos pela Jo Rowling e somente a liberação do capítulo, não há nenhuma tradução disponível ainda, mas em breve ela poderá ser conferida no nosso Hotsite de traduções na íntegra.


  • Dia 10 – 21 de dezembro

Enigma rimado:

“Na caverna quando Harry e Dumbledore tentam escapar
Monstros meio zumbis estão a os cercar
Mas você consegue lembrar a denominação
Dessa criatura que tem olhos brancos nebulosos e defunta feição?”

Resposta: Inferi.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Dentro da Caverna”) do capítulo 26 (“A caverna”) do sexto livro e nele um texto contendo informações sobre os Inferi. Confira aqui a tradução na íntegra.

Texto traduzido e revisado por: Renato Ritto e Juliana Torres.


  • Dia 11 – 22 de dezembro

Enigma rimado:

“Comensais da Morte se reúnem na Torre de Astronomia
Entusiasmados para tirar de Dumbledore seu poder e sua vida
Mas qual estudante comandou esse plano com precisão
Para cumprir para o Lorde das Trevas a terrível missão?”

Resposta: Draco Malfoy.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“Avada Kedavra”) do capítulo 27 (“A torre atingida pelo raio”) do sexto livro e nele um texto contendo informações e reflexões de Jo Rowling sobre Draco Malfoy. Confira aqui a tradução na íntegra.

Texto traduzido e revisado por: Luly Miranda, Renato Ritto, Marina Anderi e Pedro Martins.


  • Dia 12 – 23 de dezembro

Enigma rimado:

“O funeral de um diretor e professor amado
Trouxe lágrimas de tristeza de cada homem e criatura lado a lado
Mas você pode lembrar em sua melhor capacidade
Desse grande homem o primeiro nome de verdade?”

Resposta: Alvo.

Traduzido por: Marina Anderi.

Surpresa: Liberado o momento 1 (“O Funeral”) do capítulo 30 (“O túmulo branco”) do sexto livro e nele um texto contendo novidades inéditas de Jo Rowling sobre o prêmio Ordem de Merlin. Confira aqui a tradução na íntegra.

Texto traduzido e revisado por: Renato Ritto e Juliana Torres.