A Pedra Filosofal ︎◆ J. K. Rowling ︎◆ Livros

Editor da série Harry Potter fala sobre livros em entrevista

O Clube de Leitura de Harry Potter, da Scholastic, fez uma nova entrevista com Arthur A. Levine, que editou os livros da série para a editora norte-americana. Na entrevista, ele discute os desafios e objetivos da edição dos livros.

“Eu acho que existem duas coisas principais que eu espero que um leitor tire de lição da história de Harry Potter. A primeira é um tipo de auto-conhecimento de que todos nós temos incríveis e mágicas habilidades, e a segunda é que quando você ama alguém e alguém te ama, você tem proteção contra qualquer coisa”.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Você pode assistir a entrevista clicando aqui, e confira a tradução em notícia completa.

ARTHUR LEVINE
Editor da série Harry Potter fala dos livros em entrevista

Scholastic
14 de março de 2013
Tradução: Aline Rodrigues

“Eu tenho tantas memórias de livros que eu amava quando era criança. Eu comecei a ler cedo, minha mãe era professora, nós líamos todo tipo de livro e eles levavam minha mente para longe. Eu pensava ‘uau, eu amo livros’. Quando li Harry Potter e a Pedra Filosofal achei maravilhoso, é engraçado, é uma ótima combinação de coisas. O humor, a emoção, a ação, é um delicioso pacote. Eu estava tão envolvido na história e quanta diversão eu tinha”.

“Eu acho que fez sentido a divisão da história em sete livros. Nós tínhamos esse jovem entrando em Hogwarts e estudando. A autora me contou uma única história e fez muito sentido dividí-la em sete pedaços”.

“Eu nunca soube mais do que o leitor de cada livro sabia. Minha função como editor era ler cuidadosamente e fazer perguntas ajudando o autor a decidir onde facilitar a linguagem ou não. Ela sabia exatamente para onde estava indo e quando queria explicar algo”.

“Eu acho que existem duas coisas principais que eu espero que um leitor tire de lição da história de Harry Potter. A primeira é um tipo de auto-conhecimento de que todos nós temos incríveis e mágicas habilidades, e a segunda é que quando você ama alguém e alguém te ama, você tem proteção contra qualquer coisa”.

Hermione é minha personagem favorita, se eu fosse uma criança em Hogwarts, seria esperta e poderosa. Mas posso citar também McGonagall por ser uma bruxa tão poderosa e poder se transformar em outra coisa, além de transfigurar coisas”.