As Relíquias da Morte ︎◆ Filmes e peças ︎◆ Parte 1

Roteiro HP7.1 Parte 13: Tradução das cenas 157 ~ 161

Trazemos hoje a nossa décima terceira e última parte do periódico que publicou todos os sábados 13 cenas traduzidas para o português do roteiro oficial e original do filme Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1.

As cenas de hoje começam com o Harry tendo uma visão de Voldemort visitando Grindelwald na prisão de Nurmengard em busca da Varinha das Varinhas. Gerardo diz que não está com ele e, após alguma insistência, revela que o objeto jaz com Dumbledore em seu túmulo.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Voltamos ao lugar onde Harry está; na floresta, cercado por sequestradores. Aqui há um diálogo cortado do filme, onde ele conta sobre sua visão à Hermione e conclui que as Relíquias da Morte existem. Logo em seguida os sequestradores perguntam o nome de cada um deles, e há algumas falas novas de Rony por ser um Weasley.

O nome dado por Harry – Válter Dursley – não é encontrado na lista e por isso Scabior cisma com ele. Decide, então, levar o trio para a Mansão Malfoy. A cena muda e vemos os três e os sequestradores se aproximando de um portão; no caminho, Harry vê Mione segurando seu óculos e ele o pega. A garota conta que lançou um feitiço Ferreteante nele para deixá-lo desfigurado, mas eles logo silenciam.

Do outro lado do portão estão Belatriz, Narcisa e Lúcio Malfoy. Scabior aproxima Harry e encosta sua testa nas grades. Ali, distorcida, encontra-se uma cicatriz. Talvez na forma de um raio? A cena corta para a tela preta e o filme acaba.

Como os fãs podem ver, esse tinha sido o final planejado anteriormente, diferente do que foi exibido na edição final da película que foi aos cinemas. Comentem o que acharariam desse final e qual acreditam ter ficado melhor.

Vocês podem conferir o texto na extensão – onde se encontram links das traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui! No próximo sábado traremos todas as partes do roteiro reunidas em um único arquivo para download.

HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE: PARTE 1
Roteiro original ~ Cenas 157 à 161
Warner Brothers
Tradução: Gabriel Amaral
Revisão: Juliana Torres

Tradução das cenas 1 ~ 13
Tradução das cenas 14 ~ 26
Tradução das cenas 27 ~ 39
Tradução das cenas 40 ~ 52
Tradução das cenas 53 ~ 65
Tradução das cenas 66 ~ 78
Tradução das cenas 79 ~ 91
Tradução das cenas 92 ~ 104
Tradução das cenas 105 ~ 117
Tradução das cenas 118 ~ 130
Tradução das cenas 131 ~ 143
Tradução das cenas 144 ~ 156

157. EXT. FORTALEZA – NOITE

… ele está voando em direção a uma fortaleza, deslizando em torno dos altos muros, até a janela mais alta da torre mais alta. Ele passa através da janela — pouco maior que uma fenda — e…

158. INT. CELA – AÇÃO CONTÍNUA – NOITE

… encontra uma FIGURA ESQUELÉTICA deitada sob um cobertor esfarrapado. A figura se move, olha para cima, e sorri maliciosamente com dentes quebrados. É o jovem — o ladrão — envelhecido. Grindelwald.

GRINDELWALD
Ah, Tom, eu imaginei que você viria algum
dia. Mas certamente deve saber que eu
não tenho mais o que você procura…

UMA SOMBRA — de Voldemort — cobre Grindelwald.

VOLDEMORT
Se você não tem, então quem?

GRINDELWALD
Você é tão ingênuo, Tom. Como um estudante.
Há tanta coisa que você não compreende…

VOLDEMORT
Me diga, Grindelwald. Me diga onde
encontrá-la! Me diga quem a possui!
O nome, Grindelwald! O nome!

GRINDELWALD
Não consegue adivinhar, Tom? Ela jaz
com ele, é claro. Enterrada embaixo da
terra. É ele que a possui, mesmo morto.
Nosso velho amigo… Dumbledore.

159. EXT. FLORESTA – ANOITECER

Harry pisca e NUM (INCHADO) BORRÃO examina Hermione, SUSSURRA RAPIDAMENTE:

HARRY
Elas existem. As Relíquias.

Hermione olha para ele esperançosamente. Ele acena com a cabeça, seu ROSTO ENVOLTO EM NÉVOA, POUCO VISÍVEL.

HARRY
Mas ele só quer uma, a última.
É isso que ele esteve procurando.

HERMIONE
O que você está dizendo?

HARRY
Ele sabe onde ela está, Você-Sabe-Quem.
Ele vai tê-la até o final da noite.
Ele encontrou a Varinha das Varinhas.

Enquanto Hermione o fita com atordoada descrença, figuras emergem das árvores. Rony é empurrado para o chão ao lado deles. Scabior tira de Harry e Hermione suas varinhas.

RONY
Não toque nela!

Um punho acerta Rony fortemente. É GREYBACK.

HERMIONE
Pare com isso!

SCABIOR
Seu namorado vai ficar pior que isso
se ele não se comportar, lindinha.

Scabior ilumina o rosto dela e depois ilumina Harry. Harry olha para cima, seus olhos INCHADOS em fendas, seu rosto HORRIVELMENTE DEFORMADO.

SCABIOR
O que aconteceu com você, feioso?

As mãos de Harry encontram seu rosto, ele sente o inchaço.

SCABIOR
Qual seu nome?

HARRY
Dudely. Válter Dudley.

SCABIOR
Confira a lista. E você, ruivo?

RONY
Stan Shunpike.

SCABIOR
Até parece. Conhecemos o
Stan magrelo. Tente novamente.

Greyback, sua bota no pescoço do Rony, pressiona mais.

RONY
Weasley…
(inventando)
Barney Weasley.

SCABIOR
Weasley, eh? Não estaria relacionado
com aquele traidor do sangue Arthur
Weasley, estaria?

RONY
Não enche! Arthur Weasley é dez vezes
o bruxo que você é!

SCABIOR
Vale dez vezes você se eu puder
encontrá-lo. Não foi você que
o avisou, foi?

Rony permanece calado. Scabior se vira para Hermione.

SCABIOR
E quanto a você, lindinha? Como te
chamam…?

HERMIONE
Penélope Clearwater. Mestiça.

Scabior afaga a nuca de Hermione, em seguida toma seus cabelos nas mãos e cheira-o.

SCABIOR
Você tem cheiro de baunilha, Penélope.
Acho que vai ser minha favorita.

SEQUESTRADOR
Não há nenhum Válter Dudley aqui.

Com relutância, Scabior vira-se de Hermione para Harry.

FENRIR GREYBACK
Ouviu isso, feioso? A lista diz que
você está mentindo. Por que é que
não quer que saibamos quem é você? Hm?

HARRY
A lista está errada. Já disse quem sou —

Scabior põe um dedo em seus lábios, silenciando Harry, sua varinha sondando o rosto de Harry mais rigorosamente.

SCABIOR
Mudança de planos, rapazes. Não
vamos levar este lote para o Ministério.

160. EXT. CÉU NOTURNO – NOITE

O mar de árvores se desloca assustadoramente abaixo conforme nós viajamos sobre ele.

161. EXT. MANSÃO MALFOY – NOITE (MOMENTOS DEPOIS)

Scabior e os outros escoltam Harry, Rony e Hermione pelas sebes de teixo. Hermione contempla o pavão branco, parecendo um ornamento de gramado fantasmagórico. Harry SUSSURRA:

HARRY
O que você lançou em mim?

HERMIONE
Uma Azaração Ferreteante.

HARRY
Quanto tempo vai durar?

HERMIONE
Não muito.

Harry olha de relance para baixo, vê seus ÓCULOS fechados na palma da mão de Hermione. Enquanto ele os desliza para dentro de seu bolso, o grupo subitamente retarda. À frente, do outro lado do portão, BELATRIZ, LÚCIO e NARCISA se aproximam. Scabior agarra o braço de Harry, empurra seu rosto até as barras de ferro. Belatriz caminha para perto.

BELATRIZ
Mostre-me.

Scabior se aproxima e tira o cabelo de Harry de sua testa.

Belatriz aponta sua varinha, iluminando a pele. Lentamente, ela sorri. Apesar do inchaço, uma intrigante característica pode ser vista. UMA CICATRIZ. Na forma de um RAIO? Nós SUSTENTAMOS, então…

CORTA PARA TELA PRETA.

FIM