Filmes e peças ︎◆ O Enigma do Príncipe

Roteiro EdP Parte 3: Tradução das cenas 25 ~ 36

Na terceira edição do nosso periódico de traduções do roteiro oficial de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, divulgado originalmente pela distribuidora Warner Brothers, nós trazemos uma cena extra que foi cortada da edição final do sexto longametragem da série.As cenas de hoje começam com o trio principal saindo da loja Gemialidades Weasley e encontrando o Beco Diagonal vazio – exceto por Draco e Narcisa Malfoy, que são vistos se esgueirando para a loja Borgin & Burkes. É nesse momento que entra a cena inédita; ao tentarem seguir os dois, Hermione se perde de Harry e Rony.

Hermione se move pelas sombras, sozinha, checando as ruas laterais, uma mais escura do que a outra, perdida, mas se segurando, quando… uma SOMBRA SE MOVE RAPIDAMENTE no alto. Ela olha para cima, vê uma FIGURA (Greyback) saltando de um telhado para o outro. Ela fica completamente parada, então… ouve VOZES.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Então, ela segue vozes sobe num telhado – somente então Harry e Rony a encontram. Depois, segue a cena da Luna oferecendo a revista O Pasquim a uma Gina sendo galanteada por Dino dentro do Expresso de Hogwarts. Em seguida, eles cortam para o trio conversando sobre Draco ser ou não um Comensal da Morte.

Harry sai da cabine para pegar um ar, e aproveita uma oportunidade de se infiltrar na cabine onde se encontram vários sonserinos, inclusive Draco, e ouve toda a conversa dos estudantes. A tradução de hoje termina com Malfoy atacando Harry após descobrir que ele está escondido sob a capa da invisibilidade, deixando-o no trem para voltar a Londres.

Vocês podem conferir a tradução de todas essas cenas em notícia completa – onde também encontram links pras traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui!

HARRY POTTER E O ENIGMA DO PRÍNCIPE
Roteiro original ~ Cenas 25 à 36

Warner Brothers
28 de novembro de 2009
Tradução: Renata Grando
Revisão: Juliana Poli Bonil

Roteiro EdP Parte 1: Tradução das cenas 1 ~ 12
Roteiro EdP Parte 2: Tradução das cenas 13 ~ 24

25. EXTERNA – BECO DIAGONAL – FIM DE TARDE (MOMENTOS DEPOIS)

O sol cai sobre um ARCO DE ENTRADA – Bem Vindo ao Beco Diagonal! – conforme Harry, Rony e Hermione passam por baixo dele. Tudo em volta deles, LOJAS em silêncio, janelas LACRADAS ou ESTILHAÇADAS. Pessoas andam apressadas, evitando os ROSTOS ASSUSTADORES de bruxas e bruxos que espreitam dos CARTAZES DE AVISO pregados em cada POSTE DE ILUMINAÇÃO. Belatriz está lá: “CONHECIDA COMENSAL DA MORTE”, e Greyback: “LOBISOMEM”. E Lúcio Malfoy: “PEGO”.

HERMIONE
Como Fred e Jorge ainda estão abertos?
Metade do Beco está fechado.

RONY
Fred acha que as pessoas precisam de umas
risadas nos dias de hoje.

HARRY
Acho que ele está certo…

Harry vê o cartaz de Belatriz, seu meio sorriso zombeteiro.

HERMIONE
Ah não. Veja.

Harry e Rony seguem seu olhar até os destroços que são a Loja de Varinhas do Olivaras.

HERMIONE
Mas todo mundo comprava suas varinhas de
Olivaras. Jovens. Velhos…

HARRY
Bom. Mau. Falando disso…

Do outro lado da avenida, DRACO MALFOY e Narcisa param, olhando ao redor, então se esgueiram rapidamente para um beco.

RONY
Sou só eu? Ou Draco e a mamãe parecem
duas pessoas que não querem ser seguidas?

26. EXTERNA – VÁRIAS RUAS – BECO DIAGONAL – FIM DE TARDE

O trio segue Draco e Narcisa, que andam pelas ruas escuras com facilidade. Hermione, ficando um pouco para trás, observa o céu escuro. Quando ela olha de volta, vê Rony e Harry muito adiante. Eles dobram uma esquina escura e somem.

NOVO ÂNGULO – FRENTE DA LOJA – MOMENTOS DEPOIS

Harry e Rony abaixam-se em frente a uma loja. No final do beco, uma única loja pouco iluminada: Borgin & Burkes. Narcisa e Draco entram, cumprimentam um HOMEM CURVADO (BORGIN). Ele APONTA. Draco caminha até um ARMÁRIO LAQUEADO, passa seus dedos sobre a superfície de vidro. Narcisa fala e Draco se vira, encontra Borgin segurando uma cortina para a sala ao lado. Draco hesita, então segue sua mãe.

RONY
O que eles estão armando?

HARRY
Não sei. Vamos chegar mais perto.

RONY
(um aceno com a cabeça; parando)
Ei. Onde está Hermione?

NOVO ÂNGULO – OUTRO BECO – PÔR DO SOL

Hermione se move pelas sombras, sozinha, checando as ruas laterais, uma mais escura do que a outra, perdida, mas se segurando, quando… uma SOMBRA SE MOVE RAPIDAMENTE no alto. Ela olha para cima, vê uma FIGURA (Greyback) saltando de um telhado para o outro. Ela fica completamente parada, então… ouve VOZES.

NOVO ÂNGULO – OUTROS BECOS – PÔR DO SOL

Harry e Rony correm de uma passagem para a outra. Param.

RONY
Harry, onde ela está?

HARRY
Não sei. Estou de costas.

NOVO ÂNGULO – BORGIN & BURKES – PÁTIO DOS FUNDOS – PÔR DO SOL

Hermione arrasta-se até o final de uma passagem estreita, em direção às VOZES, e percebe que está… atrás da Borgin & Burkes. FIGURAS estão ao redor de um velho caldeirão, entre elas Greyback, Belatriz, Narcisa e bem no centro… Draco.

Hermione aperta os olhos contra o brilho do FOGO, as FIGURAS se contorcem como Giacomettis. Draco estende seu braço esquerdo… quando uma SOMBRA cai sobre Hermione, dedos encontram seus braços. Ela se vira, aterrorizada.

Rony.

HERMIONE
Caramba.

RONY
Desculpe.

Nesse momento, o caldeirão EXPLODE causando luz. Instantaneamente, o grupo, incluindo Draco, se dispersa.

HARRY
O que aconteceu?

HERMIONE
Não sei.

Harry olha para a FUMAÇA saindo do caldeirão. Um SOM SE PROPAGA, ficando mais poderoso e o RUGIDO de um…

27. EXTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – SE MOVENDO – FIM DE TARDE

…O TREM nos alcança, a chaminé vermelha do Expresso de Hogwarts apita furiosamente em direção ao horizonte.

LUNA
Pasquim…? Pasquim…?

28. INTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – CORREDOR – MESMA HORA – FIM DE TARDE

LUNA LOVEGOOD anda pelo corredor usando um par de ÓCULOS VERMELHO e AZUL DE PAPELÃO (ESPECTROCS) idêntico ao usado pela bruxa na capa da atual edição de O Pasquim, da qual Luna carrega uma pilha.

LUNA
Há um artigo sobre Zonzóbulos esse mês.
O Pasquim…?

Os ociosos ESTUDANTES a ignoram, incluindo DINO THOMAS, no momento sussurrando para Gina, que sorri suavemente, mais interessada no MINI-PUFE ROXO agarrado em seu ombro.

LUNA
Ele é uma gracinha. Eles são conhecidos por
cantarem um dia depois do Natal, sabia? O Pasquim?

GINA
Por favor. O que é um Zonzóbulo?

LUNA
Eles são criaturas invisíveis que
entram pelas suas orelhas e
embaralham seu cérebro.
(se distanciando)
Pasquim? Pasquim?

29. INTERNA – CABINE – MESMA HORA – PÔR DO SOL

Harry, Rony e Hermione se sentam juntos. Hermione tem um livro chamado Tradução Avançada de Runas aberto em seu colo, enquanto Rony está mexendo na CAPA DE INVISIBILIDADE de Harry.

HARRY
Você não vê? Era uma cerimônia.
Uma iniciação.

HERMIONE
Pare Harry, eu sei aonde você quer chegar com isso –

HARRY
Aconteceu. Ele é um deles.

RONY
Um o quê?

HERMIONE
Harry tem a impressão de que
Draco Malfoy virou um Comensal da Morte.

RONY
Você está louco. O que Você-Sabe-Quem
iria querer com um cara como Malfoy?

HARRY
Então o que ele estava fazendo na Borgin & Burkes?
Procurando móveis?

RONY
É uma loja pavorosa. Ele é um sujeito pavoroso.

HARRY
Olha. O pai dele é um Comensal da Morte.
Faz sentido. Além disso,
Hermione viu. Com seus próprios olhos.

HERMIONE
Eu te disse. Não sei o que vi.

Harry se levanta, arranca a capa das mãos de Rony.

HARRY
Preciso de um pouco de ar.

30. INTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – CORREDOR – PÔR DO SOL (MOMENTOS DEPOIS)

Um sol vermelho-sangue brilha através das janelas, deixando o interior fortemente avermelhado. Estudantes leem, jogam baralho. Em uma cabine, CRABBE e GOYLE dormem negligentemente. Quando Harry entra, as portas em SANFONA para o PRÓXIMO VAGÃO se abrem e um PAR DE GÊMEAS aparece. Ele as observa, mas uma VOZ o faz virar. Enquanto as portas lentamente se fecham, ele espia Malfoy sentado com PANSY PARKINSON e um GAROTO com as maçãs do rosto parecidas com as de uma esfinge (BLÁSIO ZABINI).

Harry estuda Malfoy, mas um GAROTO empurra as portas. Quando elas começam a se fechar, lentamente, Harry procura em seu bolso e pega o BLOCO LARANJA E PRETO que Fred deu a ele no Beco Diagonal. Ele olha Malfoy, olha a porta se fechando e – impulsivamente – arremessa o bloco no ar. Ele decola pela estreita dobra da porta e – assim que Malfoy olha em sua direção – assim que alcança o ápice de seu voo – PUF! – explode suavemente, fazendo chover um pó escuro.

31. EXTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – EM MOVIMENTO – MESMA HORA – PÔR DO SOL

Um vagão do trem – e apenas um – fica ESCURO:

32. INTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – CORREDOR/CABINE – MESMA HORA – PÔR DO SOL

CAOS. VOZES EM PÂNICO. Então, como uma névoa diminuindo, a escuridão misteriosamente desaparece, a luz vermelha do pôr do sol volta e Malfoy é revelado, em pé na PORTA do vagão. Enquanto ele observa cautelosamente, estudantes retornam a seus assentos. Do outro lado, Crabbe e Goyle continuam dormindo.

MALFOY
O que acabou de acontecer? Blásio?

BLÁSIO
(tenso)
Não sei.

Nesse instante, uma PEQUENA MALA BALANÇA… então, cai de um bagageiro. Malfoy se vira, observa a mala.

PANSY
Relaxem garotos. As luzes apagaram,
só isso. Venha Draco. Nós estaremos
em Hogwarts antes que você perceba.

Ela dá um tapinha no banco. Draco olha para a mala, arremessa-a de volta ao bagageiro e se joga no banco. Pansy acaricia o cabelo dele.

MALFOY
Hogwarts. Grande porcaria de
escola. Eu acho que me jogaria
da Torre de Astronomia se pensasse
que teria de continuar lá por
mais dois anos.

Pansy, gentilmente enrolando uma das mechas de Draco, para.

PANSY
O que você quer dizer com isso?

MALFOY
Vamos apenas dizer que não acho que
vocês irão me ver desperdiçando meu
tempo na Aula de Feitiços ano que vem.

Confusa, Pansy olha para Blásio, que ri com desdém.

MALFOY
Achando graça, Blásio? Nós vamos ver quem
vai rir no final.

Blásio balança sua cabeça, sorrindo enquanto olha a escuridão pela janela. Então, uma pequena mala no bagageiro acima se move. Os olhos de Malfoy recaem sobre ela.

33. EXTERNA – ESTAÇÃO – PÔR DO SOL/NOITE

O Expresso de Hogwarts surge na estação.

34. INTERNA – EXPRESSO DE HOGWARTS – CORREDOR – MESMA HORA – PÔR DO SOL/NOITE

Rony e Hermione entram no corredor lotado.

HERMIONE
Onde está Harry?

RONY
Provavelmente na plataforma. Vamos.

35. INTERNA – CABINE – PÔR DO SOL/NOITE

Quando Blásio e Pansy estão saindo, Malfoy derruba a mala pequena e pega a alça, pensativo.

MALFOY
Vocês dois vão na frente. Eu quero
checar uma coisa.

Malfoy fecha a porta. FECHA AS CORTINAS. Uma batida.

MALFOY
A mamãe não te disse que é
falta de educação ouvir a conversa dos outros,
Potter? Petrificus Totalus!

Malfoy se vira, aponta sua varinha para o bagageiro. Alguma coisa cai no chão com uma PANCADA. A Capa de Invisibilidade escorrega e revela Harry, paralisado no chão. Malfoy sorri.

MALFOY
Ah, certo, ela já estava morta antes que você
pudesse limpar sua baba
do queixo.

Malfoy pisa com força no rosto de Harry. CRAC! Sangue respinga do nariz de Harry. Malfoy pega a Capa de Invisibilidade, arremessa-a sobre Harry.

MALFOY
Aproveite seu passeio de volta a Londres.

36. EXTERNA – ESTAÇÃO – NOITE (MOMENTOS DEPOIS)

Malfoy sai, ajeita seu casaco e desaparece na noite. Suavemente, um SOM se propaga, uma GAROTA CANTAROLANDO LEVEMENTE e nós –

CORTAMOS PARA:

37. INTERNA – EXPRESSO HOGWARTS – CORREDOR – NOITE