RUMOR: reveladas cenas do trem e do beijo Harry e Gina!

O usuário wild_world-1, depois de já ter divulgado alguns supostos trechos do roteiro do sexto filme da série, Harry Potter e o Enigma do Príncipe, postou novamente no Harry Potter Forum, dessa vez trazendo mais duas cenas. A primeira cena é a do trem, quando Harry, escondido, ouve a conversa de Draco e este o descobre, cena esta que muitos imaginavam ser cortada.

Já o segundo trecho diz respeito à uma das cenas mais aguardadas, e também criticada até o momento, do beijo que acontece entre Harry e Gina, agora na Sala Precisa.

Apesar de todos esses trechos divulgados serem tidos como rumores, deve-se levar em consideração a veracidade que os anteriores apresentaram após todas essas resenhas da exibição teste do filme que ocorreu ontem em Chicago.

A tradução na íntegra de ambos os trechos já pode ser conferida na extensão.

HARRY POTTER E O ENIGMA DO PRÍNCIPE
Cena do Malfoy e Harry no Expresso de Hogwarts
Harry Potter Forum ~ wild_world-1
07 de setembro de 2008
Tradução: Daniel Mählmann e Fernanda Midori

MALFOY
Vamos apenas dizer que eu não acho que você me verá desperdiçando o meu tempo na Classe de Feitiços no próximo ano.

Confusa, Pansy olha para Blaise, que pigarreia com zombaria.

MALFOY (CONT.)
Divertido, Blaise? Vamos apenas ver quem vai rir no final.

Blaise balança sua cabeça, sorrindo quando ele olha para a escuridão fora da janela. Só então uma pequena bolsa na parte superior da cabine se movimenta. Os olhos de Malfoy páram sobre ela.

33 – EXT. ESTAÇÃO – ENTARDECER/NOITE

O Expresso de Hogwarts solta vapor na estação.

34 – INT. DO CORREDOR – EXPRESSO DE HOGWARTS – AO MESMO TEMPO – ENTARDECER/NOITE

Rony e Hermione andam pelo corredor lotado.

HERMIONE
Onde está o Harry?

RONY
Provavelmente na plataforma. Anda.

35 – INT. COMPARTIMENTO – ENTARDECER/NOITE

Quando Blaise e Pansy fazem menção de sair, Malfoy retira a pequena bolsa, segurando a alça de modo pensado.

MALFOY
Vocês dois podem ir. Eu quero verificar uma coisa.

Malfoy fecha a porta deslizando-a. DEIXA AS CORTINAS FECHADAS. Uma batida.

MALFOY (CONT.)
Sua mamãe nunca lhe disse que é mal educado escutar atrás de portas, Potter? Petrificus Totalus!

Malfoy gira, aponta sua varinha para o bagagem da cabine. Alguma coisa atinge o chão com uma PANCADA. A Capa da Invisibilidade escorrega para longe e revela Harry, paralizado no chão. Malfoy força um sorriso.

MALFOY (CONT.)
Ah, certo, ela foi morta antes que você pudesse limpar a baba de seu queixo.

Malfoy induz sua bota com força no rosto de Harry. ESTALO! Sangue respinga do nariz de Harry. Malfoy apanha a Capa da Invisibilidade, abrindo-a sobre Harry.

MALFOY (CONT.)
Aprecie a viagem de volta para Londres.

36 – EXT. ESTAÇÃO – MOMENTOS DEPOIS – ANOITECER

Malfoy caminha para longe, puxa sua capa apertada e desaparece dentro da noite. Com suavidade, um SOM aumenta, de uma GAROTA CANTAROLANDO LEVEMENTE e nós somos CORTADOS PARA uma…

37 – INT. CORREDOR – EXPRESSO DE HOGWARTS – ANOITECER

…ESTRANHA MUDANÇA DA VISÃO DA CÂMERA – METADE VERMELHO/METADE AZUL

Luna Lovegood perambula CANTAROLANDO pelo corredor, o vermelho e azul dos Espectrocs balançando na ponte do seu nariz. Até a frente de um compartimento em que as CORTINAS estão fechadas. Luna pára de CANTAROLAR. Levanta sua cabeça curiosamente. Quando ela faz isso, a LUZ de uma lanterna suspensa acima de sua cabeça atravessa o plástico barato das lentes dos seus óculos e, por breves segundos, uma NUVEM TREMELUZENTE aparece.

De minúsculos insetos. Ou pó de Diabretes. Ou um truque da luz.

38 – INT. COMPARTIMENTO – AO MESMO TEMPO – ANOITECER

A SILHUETA AUMENTADA de Luna sobre a cortina e, em seguida, a porta abre. Ela tranqüilamente tira sua varinha e envia à frente uma rajada de LUZ VERMELHA. A Capa da Invisibilidade escorrega do corpo de Harry.

LUNA
Olá, Harry.

HARRY
Luna. Como você…?

LUNA
Zonzóbulos. Sua cabeça está cheia deles.

HARRY POTTER E O ENIGMA DO PRÍNCIPE
Cena do beijo entre Harry e Gina
Harry Potter Forum ~ wild_world-1
07 de setembro de 2008
Tradução: Daniel Mählmann

GINA
Você tem de escondê-lo. Hoje.

105 – INT. CORREDOR DO SÉTIMO ANDAR – MAIS TARDE – DIA

Harry, com seu livro de poções na mão, segue Gina, que passa por gaiolas vazias e desce pelo corredor, quando ela pára, vira para a parede e fecha seus olhos.

GINA
Pegue a minha mão.

106 – INT. SALA PRECISA – SEGUNDOS MAIS TARDE – DIA

Gina e Harry se materializam.

HARRY
A Sala Precisa…

Gina confirma com a cabeça e se afasta, Harry a segue.

NOVO ÂNGULO – SEGUNDOS MAIS TARDE

Harry olha as prateleiras que se erguem acima dele e as coisas estranhas que elas guardam: uma PEQUENA GAIOLA ostentando o ESQUELETO de alguma criatura morta há muito tempo. UM FRASCO de GLOBOS OCULARES TREMENDO que o seguem quando ele passa.

GINA
Ao longo dos anos, se alguém tinha um segredo, se eles queriam esconder alguma coisa, esse era o lugar aonde eles vinham. Algumas destas coisas são quase tão velhas quanto o próprio castelo.

HARRY
Quem lhe mostrou isso? Pela primeira vez.

GINA
Fred e Jorge. No primeiro ano. Eu escondi o diário de Tom Riddle aqui por um tempo. Gostaria de tê-lo deixado…

Enquanto Gina se perde em lembranças, Harry a observa, e depois um BARULHO DE TUMULTO é ouvido nas proximidades. Eles se viram e olham ao redor.

GINA/HARRY
(ao mesmo tempo)
O que foi isso?

Eles se viram para trás e olham um para o outro. Gina Sorri. Então:

NOVO ÂNGULO – ATRÁS DO ARMÁRIO SUMIDOURO

Harry e Gina se aproximam. O BARULHO DE TUMULTO AUMENTA. Harry estende a mão e puxa de lado a tapeçaria. Ela reage. A porta do Armário VIBRA. Lentamente, ele o abre e…

…o PÁSSARO PRETO voa livre em uma rapidez de asas BATENDO.

GINA
Veja, você nunca sabe o que vai encontrar aqui.

Harry acena e olha novamente para o Armário, mistificado.

GINA (CONT.)
Tudo bem. Feche os olhos. Dessa forma você não pode ser tentado.

Gina escorrega o livro dos dedos dele e começa a se afastar. Ela murmura: Feche… seus… olhos. Quando ela sai de CENA, a CÂMERA se aproxima cada vez mais um pouco de Harry. Continua. Esperando. Por um longo momento, há apenas o silêncio. Em seguida, uma sombra suavemente obscurece o rosto de Harry.

GINA (CONT.)
Há sempre algo mais. Outros tipos de segredos. Um dos meus…

Gina se inclina e então encosta sua boca na boca de Harry.

GINA (CONT.)
Isso pode também pode ficar escondido aqui, se você quiser.

Harry abre seus olhos, vê Gina se afastando e depois desaparecendo ao virar a esquina. Ele encara o ar vazio, piscando, em seguida vê o pássaro preto bater as asas sobre sua cabeça.

107 – INT. CORREDOR – MAIS TARDE – FINAL DA TARDE

Harry, olhando distraído uma criança pequena, caminha desinteressado.

RONY (O. S.)
Então. Você e a Gina fizeram isso?

Harry salta e vê Rony aparecer.

HARRY
O quê?

RONY
Você sabe. Esconderam o livro.

HARRY
Ah. Sim.