Harry Potter and the Half-Blood Prince, sexta aventura do bruxinho inglês sai na Inglaterra em 16 de julho, mas só terá edição brasileira no fim do ano. A editora Rocco deve lançar em dezembro. Como nos livros anteriores, a tradução será de Lia Wyller, por exigência da autora da série J.K. Rolling, que lê em português (já morou em Portugal). Segundo Lia, o título aqui ainda não está definido porque a expressão half-blood pode ser traduzida como mestiço, bastardo ou sem nobreza. Como a história ainda não é conhecida, não é possível definir a melhor palavra.
Para traduzir as 760 páginas do quinto livro, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Lia levou 100 dias. “Não há dificuldades com as referências da autora à cultura inglesa, mas ela cria impasses, especialmente na tradução dos nomes próprios”, contou a tradutora na época. Agora ela se prepara para passar nova temporada reclusa com o aprendiz de bruxinho.
Obrigado, Diogo.
Fonte: Último Segundo
