Layout Potterish
Layout Potterish
   
 
Layout Potterish
Layout Potterish
 

Pseudotradução e profundidade cultural em Os Contos de Beedle, o Bardo [ler]

 

Os Contos de Beedle, o Bardo enquanto pseudotradução [ler]

 

Coruja, gato, sapo [ler]

 

Horário Eleitoral Bruxo [ler]

 

 
 
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish

Capa
« Anteriores  

Locomotiva original do Hogwarts Express chega ao The making of Harry Potter
//Por Anna Luisa Constantino - quarta-feira, 28 de janeiro de 2015 às 06:39

Foi anunciado recentemente que a locomotiva do Expresso Hogwarts será colocada no Warner Bros Studio Tour – The making of Harry Potter, Londres em Março deste ano. Assim como ala sobre a Arte das trevas, o Expresso Hogwarts terá um espaço só seu, a plataforma 9 3/4.
Essa nova Seção será uma recriação da plataforma 9 3/4 onde os visitantes poderão não somente, subir a bordo do Expresso Hogwarts como também poderão “desaparecer” através da parede da estação. Teremos a possibilidade de andar pela locomotiva e de sentar nas cabines que foram utilizadas para as gravações das cenas do Expresso e em cada janela essas mesmas cenas serão reproduzidas. E uma loja de souvenir será aberta na plataforma, nela poderemos encontrar itens relacionados aos filmes e relacionados com o próprio Expresso.
A inauguração será realizada no dia 19 de Março deste ano e a visita a nova seção já estará inclusa no passeio geral pelo estúdio. E aí?! Animados com mais essa novidade?! Nós estamos. Deixe-nos saber mais sobre a sua opinião nos comentários abaixo e fiquem ligados no Ish para mais novidades.

Comentários: 2 | Link |
Categorias: Capa, Notícias em Destaque, The Making of Harry Potter
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...



RESENHA: “O Livro das Criaturas de Harry Potter”, por Jody Revenson
//Por Pedro Martins - sábado, 24 de janeiro de 2015 às 15:00

Lançado no exterior no final de outubro pela Harper Design e pouco mais de um mês depois em português pela Galera Record, “O Livro das Criaturas de Harry Potter” é uma obra prima para os fieis fãs da série e também para estudantes e entusiastas de cinema.

Hoje trago uma resenha do livro, como pode ser conferido no modo notícia completa!

Comentários: 2 | Link |
Categorias: Capa, Equipe técnica, Livros, Notícias em Destaque, Resenhas, Sobre Potterish
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Oscar lança nova seção no site em homenagem a “Harry Potter”
//Por Jonathan Teles - sexta-feira, 16 de janeiro de 2015 às 17:02

Apesar de 12 indicações ao Oscar, a série “Harry Potter” , com 8 filmes e mais de uma década de história, infelizmente se despediu do cinema sem levar nenhuma estatueta para casa. Agora, a Academia do Oscar resolveu homenagear a franquia d’O Menino-Que-Sobreviveu, adicionando-a numa seção especial em seu site na qual se pode encontrar uma coleção com os maiores destaques do cinema mundial.

Nessa seção dedicada à série, os visitantes poderão encontrar vários momentos da história ao longo dos filmes, incluindo fotos do elenco e direção, dos sets de gravação, alguns rumores em torno das adaptações e muito mais! Você pode conferir todas as novidades dessa coleção diretamente do site do Oscar, através deste link.

Lembrando que a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas anunciou na manhã de ontem (15) a lista dos indicados ao Oscar na edição de 2015. Vários rostos familiares da série “Harry Potter” – desde os membros da equipe técnica até os atores que fizeram parte do Mundo Mágico – aparecem na lista dos indicados pelos seus novos projetos no cinema. Confira as nomeações no modo notícia completa!

Comentários: 1 | Link |
Categorias: Capa, David Thewlis, Gary Oldman, Notícias em Destaque, Ralph Fiennes
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
David Heyman fala sobre “As Aventuras de Paddington” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”!
//Por Pedro Martins - sexta-feira, 16 de janeiro de 2015 às 15:06

David Heyman, produtor dos oito filmes da série “Harry Potter” e também de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, recentemente foi entrevistado pelo portal Crave Online, onde conversou sobre o sucesso de seu novo filme “As Aventuras de Paddington” e de seu trabalho com J.K. Rowling em “Animais Fantásticos”, entre outros assuntos.

O filme, adaptação dos romances infantis de Michael Bond, não é só para crianças, assim como os livros, como explica Heyman:

“Eles são ótimos! São muito engraçados e eu estava maravilhado que havia humor que eu gostasse, e não só as crianças. Quando nós estávamos fazendo o filme, essa foi uma decisão muito consciente…”

Sobre a mensagem que o filme traz, Heyman diz:

“eu acho que a mensagem é a bondade com estranhos, o que um estranho pode trazer para você…”

Quando questionado se “As Aventuras de Paddington” poderia se tornar uma franquia de filmes, Heyman admite:

“É tão engraçado. Eu nunca vi Harry Potter como uma franquia em potencial, e acho que isso é uma coisa muito perigosa, olhar para qualquer filme como uma franquia. Eu acho que o que fizemos no Potter e o que fizemos nesse filme é tentar fazer o melhor filme possível. Se fizermos um bom filme e se há audiência o bastante, então há a possibilidade de fazer mais um. Se fizermos outro, nós teremos que fazer melhor que este, e assim por diante. Porque você não pode encará-la como um objeto, e eu espero que você sinta quando assistir o filme, que ele não é um produto.”

E ainda responde à pergunta: “Porque eu acho que nos livros que você conseguia adaptar as coisas, mas agora que está no script você pode mudá-lo? Afinal, foi J.K. Rowling quem escreveu…”.

“As Aventuras de Paddington”, adaptação do romance infantil de Michael Bond, traz em seu elenco alguns rostos familiares de “Harry Potter”, como Imelda Staunton (Dolores Umbridge), Michael Gambon (Alvo Dumbledore a partir de Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban), Julie Walters (Molly Weasley), e Jim Broadbent (Horácio Slughorn), todos na dublagem do longa metragem, já que este se trata de uma animação.

Vele lembrar que algumas artes conceituais deste filme foram feitas por Jim Kay, ilustrador da nova edição de “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, como informamos anteriormente.

Para conferir a entrevista traduzida na íntegra, vá ao modo notícia completa!

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Animais Fantásticos e Onde Habitam, Capa, Filmes e Peças, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Entrevista com Jim Kay, novo ilustrador de “Harry Potter”
//Por Pedro Martins - quinta-feira, 15 de janeiro de 2015 às 18:39

A Editora Bloomsbury, responsável pela publicação da série “Harry Potter” no Reino Unido, concedeu à imprensa uma entrevista de Jim Kay, o ilustrador da nova aguardada edição ilustrada de “Harry Potter e a Pedra Filosofal” que será lançada este ano no Reino Unido e nos Estados Unidos e no próximo no Brasil, como noticiamos anteriormente.

Na entrevista, originalmente publicada no The Guardian há algum tempo, o ilustrador conta como recebeu a notícia de que trabalharia com “Harry Potter”, qual é o seu personagem favorito e como está encarando o desafio. A Editora Rocco traduziu o texto na íntegra e você pode lê-lo através deste link

Como se sentiu quando soube que ilustraria os romances Harry Potter?

Dizem os cientistas que depois do Big Bang virá o Big Crunch, e eu sinto ter vivido esta teoria em primeira mão, porque ouvir a notícia de que eu conseguira o trabalho foi uma explosão de prazer, seguida de imediato pela implosão de um pavor de paralisar o cérebro. De minha perspectiva, sem dúvida é o melhor trabalho que alguém pode receber — sou meio maníaco por controle e, assim, ter a oportunidade de desenhar os personagens, as roupas, a arquitetura e as paisagens daquele que deve ser o mais amplo mundo da fantasia da literatura infantil, bom, digamos que estou extremamente animado com isso. Porém, também estou consciente da enorme responsabilidade que isto representa e só quero ter certeza de que farei o melhor trabalho possível.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Capa, Livro 1, Livros, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Edição ilustrada de “Harry Potter” será lançada pela Editora Rocco!
//Por Pedro Martins - quarta-feira, 14 de janeiro de 2015 às 18:08

Todos os fãs da série “Harry Potter” sempre ansiaram por uma edição ilustradas dos livros em português, não é mesmo? A Editora Rocco, responsável pela edição nacional dos sete livros, resolveu atender ao pedido dos fãs!

Noticiamos hoje pela manhã o lançamento internacional de uma nova edição de “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, trazendo ilustrações inéditas pelo artista Jim Kay, ganhador da Kate Greenaway Medal, que revelou estar “extremamente entusiasmado com o projeto”. Na notícia também pode-se ver as primeiras imagens da edição ilustrada, com algum dos personagens principais, divulgadas pela editora britânica Bloomsbury.

Esta notícia, por sua vez, tem como foco o lançamento nacional dessa edição ilustrada! A Editora Rocco anunciou há poucos minutos em suas redes sociais e em seu site oficial que publicará a obra em 2016.

A Rocco também é responsável pela publicação de “Animais Fantásticos e Onde Habitam“, “Quadribol Através dos Séculos“, “Os Contos de Beedle, o Bardo” e também pela série Cormoran Strike, escrita por J.K. Rowling sob pseudônimo de Robert Galbraih.

Vocês ficaram felizes com a notícia, Potterheads? Estão ansiosos e pretendem comprar o livro?! Permita-nos saber abaixo, nos comentários!

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Capa, Editoras, Livro 1, Livros, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
RESENHA: “O Bicho-da-seda”, por Robert Galbraith
//Por Pedro Martins - domingo, 11 de janeiro de 2015 às 18:00

Após pouco mais de um ano do lançamento de seu antecessor, “O Chamado do Cuco“, o segundo romance policial de J.K. Rowling escrito sob pseudônimo de Robert Galbraith chega e nos traz uma leitura extremamente prazerosa, digna de vários elogios.

Hoje trago uma resenha crítica, sem spoilers, de “O Bicho-da-seda“, como pode ser conferido no modo notícia completa!

Comentários: 6 | Link |
Categorias: Capa, JK Rowling, Livros, Notícias em Destaque, O Bicho-da-seda, Resenhas, Série Cormoran Strike, Sobre Potterish
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
VAGAS ABERTAS: Faça parte da equipe do Potterish
//Por Débora Jacintho - sábado, 10 de janeiro de 2015 às 13:00

Você tem interesse em fazer parte da equipe Potterish? Tem disponibilidade de tempo, dedicação e amor à série “Harry Potter”? Então aproveite a oportunidade de fazer parte dessa família. As vagas disponíveis são para a Equipe de Newsposters.

O cargo de newsposter é um dos mais importantes do Potterish: Trata-se da função de buscar novas notícias sobre a série e postá-las em nosso site principal. Os candidatos precisam ter considerável disponibilidade de tempo e vontade de buscar novas informações, que sempre devem partir de fontes muito confiáveis.

Além disso, o newsposter deve observar os seguintes requisitos:

Excelente português: As informações escritas por vocês deverão ser passadas sem erros de ortografia ou gramática, de forma coesa e com cunho jornalístico.

Ótimo inglês: Por volta de 90% das informações às quais temos acesso são escritas em inglês, dessa forma, é necessário ter conhecimento mediano ou avançado desse idioma para conseguir ler e traduzir pequenos textos, como curtas entrevistas, tweets, entre outros.

Noção de HTML: O newsposter precisará lidar com algumas tags simples de HTML, portanto é bom que ele tenha alguma noção do que está fazendo a ponto de, se cometer algum erro, saber como consertá-lo. Disponibilizamos tutoriais.

Tempo vago: No mínimo uma hora por dia. Diferentemente dos outros cargos, o newsposter precisa estar todos os dias online para checar se há alguma notícia para ser postada. Claro que esse tempo varia de acordo com a demanda de notícias e a produtividade de trabalho de cada um.

Lembrando que a participação no site é voluntária, mas deve-se observar que a nossa equipe funciona com o comprometimento de todo o grupo. O site é movido por amor a toda a obra de J.K. Rowling, e todas as pessoas colaboram para a realização de um bom trabalho!

Aqueles que se interessarem, devem enviar duas notícias de cunho jornalístico, com temas diferentes sobre a série, para [email protected] até o dia 17 de janeiro. Os temas não precisam necessariamente ser verdadeiros, uma vez que serão usados somente para avaliação do candidato. Vocês podem escrever uma notícia fictícia.

Boa sorte a todos, e esperamos vê-los logo em nossa família!

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Capa, JK Rowling, Notícias em Destaque, Sobre Potterish
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
David Heyman revela que um rosto familiar voltou para o Mundo Mágico em “Animais Fantásticos”!
//Por Jonathan Teles - sexta-feira, 09 de janeiro de 2015 às 15:32

Durante uma entrevista ao portal Collider, David Heyman, produtor dos oitos filmes da série “Harry Potter” e também de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, revelou novos detalhes sobre a produção deste último, cujo roteiro foi escrito por ninguém menos do que J.K. Rowling!

Entre os novos detalhes revelados por Heyman, pode-se destacar o retorno do diretor de arte Stuart Craig ao Mundo Mágico. Craig foi diretor de artes de todos os filmes da série e, a pedido de J.K. Rowling, trabalhou com a Universal Creative para construir o parque temático “O Mundo Mágico de Harry Potter” em Orlando.

Além disso, Heyman conversou também sobre sua experiência com “Harry Potter”, como foi ver Daniel Radcliffe, Emma Watson e Rupert Grint crescerem durante a produção da série de sucesso e depois seguirem para fazerem grandes coisas em suas carreiras, entre outros.

David Heyman está promovendo o seu novo filme, “As Aventuras de Paddington”, e você pode conferir o vídeo da entrevista em que o produtor revela as novidades de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” logo abaixo, legendado pela nossa equipe:

Transcrito por: Luly Miranda.
Revisado por: Dimitri Manaroulas.
Legendado por: Pedro Martins.

Vale lembrar também que o diretor David Yates está confirmado na direção do primeiro filme do que promete ser uma trilogia, como o Potterish informou à época. O primeiro filme de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” tem previsão de estréia para novembro de 2016.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Animais Fantásticos e Onde Habitam, Capa, David Heyman, Equipe técnica, Filmes e Peças, Notícias em Destaque, Stuart Craig
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
J.K. Rowling compartilha o progresso de escrita do terceiro livro da série “Cormoran Strike”
//Por Pedro Martins - quarta-feira, 07 de janeiro de 2015 às 13:29

J.K. Rowling apareceu no Twitter hoje pela manhã! Durante aproximadamente uma hora, Rowling aproveitou para responder aos fãs sobre o progresso de escrita do terceiro livro da série “Cormoran Strike“, de autoria dela sob pseudônimo de Robert Galbraith.

Rowling revelou que Robert estava escrevendo o terceiro romance naquele momento:

“.@ZoeLinda_ @RGalbraith diz que está escrevendo o terceiro agora mesmo.”

Continue no modo notícia completa e saiba mais novidades sobre o terceiro romance!

Comentários: 6 | Link |
Categorias: Capa, JK Rowling, Livros, Notícias em Destaque, Série Cormoran Strike, Terceiro livro
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Novas imagens revelam o progresso da construção do “The Wizarding World of Harry Potter” em Hollywood
//Por Pedro Martins - sexta-feira, 02 de janeiro de 2015 às 18:39

O site MiceChat publicou hoje algumas fotos que mostram o último progresso da construção do “The Wizarding World of Harry Potter” na Universal Studios Hollywood. Não houve muitas mudanças desde a última divulgação de imagens, em setembro de 2014, mas independentemente disso o parque temático será inaugurado no próximo ano, como informamos anteriormente.

As fotos revelam detalhes atuais da fachada e das torres de Hogwarts, mas tem um foco maior em Hogsmeade e suas construções, como pode ser visto no modo notícia completa.

Comentários: 2 | Link |
Categorias: Capa, Notícias em Destaque, Parque Temático
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Feliz ano novo!
//Por Pedro Martins - quinta-feira, 01 de janeiro de 2015 às 21:20

Mais um ano se passou! Apesar de já estarmos em 2015, que tal relembrarmos juntos os momentos mais marcantes do ano passado?! Segurem o fôlego e confiram tudo no modo notícia completa, pois 2014 certamente foi um ano incrível para a série “Harry Potter” e seus fãs!

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Animais Fantásticos e Onde Habitam, Atores, Bonnie Wright, Capa, David Yates, Domhnall Gleeson, Editoras, Emma Watson, Entrevistas, Entrevistas, Equipe técnica, Evanna Lynch, Eventos, Eventos, Filmes e Peças, Gêmeos Phelps, Helena Bonham Carter, James Phelps, JK Rowling, Livros, Matthew Lewis, Notícias em Destaque, O Bicho-da-seda, Parque Temático, Pottermore, Robbie Coltrane, Sobre Potterish, Tom Felton, Very Good Live: The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination, Warwick Davis
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
[TRADUZIDO] Um final de ano incrível: Mais de 10 textos inéditos escritos por J.K. Rowling!
//Por Pedro Martins - terça-feira, 30 de dezembro de 2014 às 20:33

2014 certamente foi um ano excelente para todos os Potterheads, mas antes de fazermos a nossa costumeira retrospectiva no dia 31 de dezembro, vamos tratar de um outro assunto que interessa muito, um presente da criadora aos fãs: Textos inéditos escritos por J.K. Rowling trazendo novidades e reflexões sobre o Mundo Mágico o qual ela criou anos atrás e continua expandindo até os dias atuais.

Como anunciamos anteriormente no dia 5 deste mês, o Pottermore Insider revelou que de 12 a 23 de dezembro, todos os dias às 11h (Horário de Brasília) seria lançado um enigma rimado no site, que uma vez solucionado daria acesso a uma surpresa especial de Natal, surpresa esta que poderia variar desde Galeões extras, uma ou duas novas poções ou até mesmo histórias inéditas escritas por J.K. Rowling nos momentos de O Enigma do Príncipe, livro que ainda não havia sido lançado no Pottermore.

Obviamente, não foi diferente do prometido! Através dessas surpresas podemos ter um olhar mais profundo sobre Draco Malfoy, saber curiosidades de personagens que morreram desnecessariamente e alguns que nunca mesmo foram para as versões finais dos livros, além de muitas outras novidades! Agora o Potterish traz a todos os leitores um resumo dessas surpresas, com links para as traduções na íntegra dos escritos inéditos de Jo! Continue no modo noticia completa e confira tudo!

Comentários: 5 | Link |
Categorias: Atores, Capa, JK Rowling, Livro 1, Livro 2, Livro 3, Livro 4, Livro 5, Livro 6, Livro 7, Livros, Notícias em Destaque, Pottermore, Sobre Potterish, Tom Felton
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 3,00 de 5)
Loading...Loading...
J.K. Rowling terminou de escrever o roteiro de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”!
//Por Pedro Martins - terça-feira, 16 de dezembro de 2014 às 21:01

A escritora J.K. Rowling está super ativa em sua conta oficial no Twitter (@JK_Rowling), respondendo a diversos fãs sobre diversos assuntos, como ela fez várias vezes durante este ano. Há cerca de dez minutos, uma fã a perguntou “É verdade que não haverá nenhum filme de ‘Animais Fantásticos e Onde Habitam’ mais?”, e ela respondeu “Bem, se for verdade, eu perdi muito tempo terminando o roteiro.”, juntamente com a hashtag #ThereWillDefinitelyBeFantasticBeasts, que em tradução livre significa #DefinitivamenteHaveráAnimaisFantásticos.

Incrível, não? Ao que tudo indica, ano que vem começará a sair mais novidades sobre o filme!

Comentários: 1 | Link |
Categorias: Animais Fantásticos e Onde Habitam, Capa, Filmes e Peças, JK Rowling, Livros, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 4,40 de 5)
Loading...Loading...
[TRADUZIDO] As surpresas de natal continuam: quatro novos textos de J.K. Rowling!
//Por Pedro Martins - domingo, 14 de dezembro de 2014 às 16:57

Como informamos anteriormente, o Pottermore Insider revelou que presentearia os fãs da série “Harry Potter” com várias surpresas natalinas a partir do dia 12 (sexta-feira), e assim aconteceu. Na sexta foi liberado um texto escrito por J.K. Rowling sobre a cidade fictícia de Cokeworth, onde se passa alguns acontecimentos importantes ao longo da história, como o encontro de Belatriz Lestrange e Narcisa Malfoy com Severo Snape, no início de Enigma do Príncipe. O Potterish publicou a tradução deste no mesmo dia, como você pode conferir aqui.

Ontem as surpresas continuaram: Jo Rowling publicou um texto sobre o Caldeirão Furado, revelando várias informações sobre o pub, afirmando ser o mais antigo da Inglaterra, entre outras informações:

“Embora o pub ser, desde o início, um lugar para bruxos e bruxas se reunirem – tanto londrinos quanto estrangeiros que passavam o dia na cidade para comprar os últimos ingredientes ou equipamentos mágicos lançados – trouxas não eram expulsos ou mal recebidos, apesar de que algumas das conversas, sem mencionar os animais de estimação, faziam com que muitos clientes desprevenidos saíssem do pub sem terminar suas refeições.”

Traduzido por: Pedro Martins em 13/12/2014.
Revisado por: Carolina Portela em 13/12/2014.

Foi liberado ontem também um texto sobre Florean Fortescue, “dono de uma loja de sorvetes no Beco Diagonal” e  “protagonista de um enredo fantasma (uma narrativa que nunca chegou aos livros finais)”, que originalmente foi planejado para ser “o condutor das pistas que eu precisava dar a Harry durante sua procura pelas Relíquias”.

Para liberar ambos os texto (em inglês), você deve entrar no momento 1 do capítulo 6 do sexto livro e responder a este enigma rimado:

“A Gemialidades Weasley é um lugar incrível,
Cheia de brincadeiras e poções em caixa indestrutível.
O lugar é cheio de gente, sempre quase a estourar,
Mas em qual rua mágica essa loja se pode encontrar?”

Traduzido por: Renato Ritto em 13/12/2014.

Caso você não seja fluente na língua inglesa, não há problemas, pois a nossa equipe traduziu tudo na íntegra! Através deste link você confere a tradução do texto sobre o Caldeirão Furado e através deste sobre o personagem Florean Fortescue.

Você acha que as surpresas pararam por aí? Obviamente que não! Há algumas horas atrás saíram mais dois textos! Desta vez, Jo escreveu sobre Caldeirões e Poções, textos que foram publicados no momento 1 do capítulo 9, no sexto livro.

O enigma que tinha de ser respondido era este:

“Cheias de coisas interessantes, suas aulas de poções são,
Com alunos ansiando para ver o que nos outros dias aprenderão,
Com seu bigode grande e corpo rechonchudo
Depois do Professor Snape, quem ensina esse assunto?”

Confira abaixo alguns pequenos trechos e clique nos títulos para ser redirecionado as traduções:

Caldeirões:

“Eu cheguei a considerar em fazer a relíquia de Helga Hufflepuff um caldeirão, mas havia algo meio cômico e incongruente em fazer uma Horcrux tão grande e pesada”.

Poções:

“É comum o questionamento se um trouxa conseguiria criar uma poção, se tivesse um livro de Poções e os ingredientes certos. A resposta, infelizmente, é não.”;

“Química era a matéria que eu menos gostava na escola e eu a larguei assim que pude. Naturalmente, quando eu estava tentando decidir qual a matéria que o arqui-inimigo de Harry, Severo Snape, deveria ensinar, tinha que ser um equivalente bruxo.”.

Traduzido por: Juliana Torres em 14/12/2014.
Revisado por: Daniel Mählmann em 14/12/2014.

Após ler as “Novidades de J.K. Rowling” e os “Pensamentos de J.K. Rowling”, não se esqueça de comentar abaixo o que achou dos textos! Amanhã, ao que tudo indica, sairá mais novidades, e o Potterish traduzirá tudo, por isso continue liga no nosso site e nas redes sociais!

Comentários: 16 | Link |
Categorias: Capa, Eventos, JK Rowling, Livro 6, Livros, Notícias em Destaque, Pottermore
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (12 votos, média: 4,83 de 5)
Loading...Loading...

« Anteriores

 

Qual acontecimento de 2014 você mais gostou?








Loading ... Loading ...
 
Resultados Anteriores
 
 

Locomotiva original do Hogwarts Express chega ao The making of Harry Potter [ler]

 

RESENHA: “O Livro das Criaturas de Harry Potter”, por Jody Revenson [ler]

 

Oscar lança nova seção no site em homenagem a “Harry Potter” [ler]

 

David Heyman fala sobre “As Aventuras de Paddington” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”! [ler]

 

 
 
 
09/02/2013
Lançada a nossa seção dedicada à literatura chamada Clube do Livro.

01/12/2012
Criado aplicativo do Potterish para iPhone/iPod.

28/11/2012
Lançado aplicativo do Potterish para Windows Phone.

14/04/2012
Potterish lança hotsite com traduções do Pottermore.

23/01/2012
Versão mobile do Potterish disponível para acesso ao site através de dispositivos móveis.

 
 
 
We Are Lumos Lumos é uma instituição beneficente fundada e presidida por J.K. Rowling cujo objetivo é transformar a vida de crianças que residem em orfanatos em todo o mundo, devolvendo o seu direito a uma vida em família e acabando com a institucionalização das crianças.
 
Doe para a ABEM A ABEM é uma entidade filantrópica que atende portadores brasileiros de Esclerose Múltipla, fornecendo informações por carta, telefone e internet. Em sua sede, em SP, presta diversos serviços aos pacientes e familiares.
 
 
 
 

Buscar no Potterish
Powered by WordPress