O Clube de Leitura de Harry Potter, da Scholastic, fez uma nova entrevista com Arthur A. Levine, que editou os livros da série para a editora norte-americana. Na entrevista, ele discute os desafios e objetivos da edição dos livros. “Eu acho que existem duas coisas principais que eu espero que um leitor tire de lição da história de Harry Potter. A primeira é um tipo de auto-conhecimento de que todos nós temos incríveis e mágicas habilidades, e a segunda é que quando você ama alguém e alguém te ama, você tem proteção contra qualquer coisa”. Você pode assistir a entrevista clicando aqui, e confira a tradução em notícia completa.

Anunciamos no mês anterior que a Scholastic irá lançar todos os livros de Harry Potter com novas ilustrações de capa. Agora a editora confirmou ao Snitch Seeker que o lançamento ocorrerá no dia 27 de Agosto. As novas edições, com capas ilustradas pelo artista japonês Kazu Kibuishi, poderão ser compradas separadamente ou todos juntos num box. A loja virtual Amazon já liberou a pré-venda dos livros. Os links você confere abaixo. Harry Potter e a Pedra Filosofal Harry Potter e a Câmara Secreta Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban Harry Potter e o Cálice de Fogo Harry Potter e a Ordem da Fênix Harry Potter e o Enigma do Príncipe Harry Potter e as Relíquias da Morte Coleção Harry Potter: 7 Livros Ainda não há informações de quando as artes dos outros seis livros serão divulgadas.

A editora Scholastic, responsável pela publicação dos livros da série nos Estados Unidos, anunciou hoje que, para celebrar os 15 anos do lançamento de Pedra Filosofal em território americano, irá relançar todos os sete livros da saga numa edição especial, com novas capas. O trabalho artístico agora é do japonês Kazu Kibuishi, que disse que inicialmente se mostrou resistente a aceitar o trabalho: “Eu amo tanto as capas originais. Eu sou um grande fã. Mas depois de pensar sobre isso por um tempo, eu percebi que se alguém tinha que fazer, eu deveria tentar.” Kibuishi, em entrevista ao Publisher Weekly, contou ainda que embora tenha sido difícil no começo, sabia que desafio maior teria enfrentado a artista Mary GranPré, que criou as capas originais dos EUA: “É como se eu estivesse olhando para eles lá trás a partir do futuro. Eu tenho a vantagem de ver os livros no contexto histórico da coisa.” As novas edições estão programadas para lançar em setembro, no tipo brochura, sendo vendidas individualmente por preços que ficam entre $12.99 e $16.99. O conjunto também estará disponível, custando $100. A arte da capa do primeiro livro da série pode ser vista na nossa galeria. “No ano passado, estávamos pensando em como fazer Harry Potter acessível e relevante para uma nova geração, de crianças com oito e nove anos de idade”, diz Ellie Berger, presidente da Scholastic Trade Publishing. “Começamos o Clube do Livro Harry Potter como uma forma de levar as crianças, alguns dos quais talvez apenas conhecia os filmes, de volta para os livros, e apresentar esse mundo maravilhoso para eles. As capas de Mary são tão icônicas para todos nós, e elas vão permanecer na capa dura dos EUA e digerir edições de bolso. Mas nós estávamos tentando descobrir um novo visual, com novos recursos, e com o 15º aniversário chegando, parecia uma boa ideia atender a isso.” Ainda como parte da celebração dos 15º anos, a editora Scholastic irá lançar em novembro o primeiro box americano da Biblioteca de Hogwarts, que conta com os títulos Quadribol Atraves dos Séculos, Animais Fantásticos e Onde Habitam e os Contos de Beedle, o Bardo. O conjunto será vendido por US $29,99 e as vendas vão beneficiar duas instituições de caridade escolhidas por J.K. Rowling: Lumos e também a Comic Relief. No ano passado, a editora inglesa Bloomsbury também comemorou os 15º anos de Harry Potter, relembre. ATUALIZAÇÃO: O ilustrador concedeu também uma entrevista ao site do programa Good Morning America, da rede televisiva norte-americana ABC, na qual ele fala sobre o processo criativo das ilustrações e suas inspirações para as novas capas. Confira-a traduzida na íntegra!

No começo deste mês, o jornal estadunidense diário The New York Times publicou uma entrevista de J.K. Rowling a um jornalista da organização, onde a foram discutidos temas referentes à literatura. Entre outros assuntos, Jo falou sobre a leitura em sua infância, dizendo que, nessa época, sua mãe lhe dava livros, lembrou-se de sua memória mais clara de alguém lendo para ela e, por fim, falou sobre sua heroína e livros favoritos nesse tempo. “Minha memória mais vívida de ter alguém lendo para mim é do meu pai lendo “O Vento Nos Salgueiros” quando eu tinha por volta dos quatro anos e estava com sarampo.” Além disso, a romancista, em resposta ao entrevistador, contou que a carta mais especial de um fã que recebeu foi a primeira, escrita por uma jovem admiradora. “Tive muitas cartas extraordinárias de fãs, mas direi que foi a primeira que recebi, de uma garotinha chamada Francesca Gray. Significou o mundo para mim.” E nós já disponibilizamos esta entrevista completamente traduzida, leia-a em notícia completa!

A romancista J.K. Rowling foi entrevistada pelo jornal diário estadunidense The New York Times, onde tratou de diversos temas relacionados à literatura, revelando seus livros favoritos, preferência em gêneros literários, leitura durante sua infância e outras coisas. Para começar, em resposta ao jornalista, Jo disse que “The Song of Achilles”, de Madeline Miller, foi o melhor livro que ela leu neste verão e que o último excelente livro que leu foi “Team of Rivals”, de Doris Kearns Goodwin. Sobre gêneros literários, Rowling falou que é bastante tolerante e que não lê livros de chick lit (gênero ficcional que aborda questões da feminilidade moderna, muitas vezes com humor e despreocupadamente), fantasia e ficção-científica, mas sempre dá uma chance ao livro, independente de sua classificação. E ao ler poesia, ela sente que sua resposta é inadequada, mas amaria gostar deste gênero, contudo, sua paixão é a história. Em relação à literatura em sua infância, a autora revelou que a sua personagem heroína favorita, tanto quando criança quanto adulta, é Jo March, protagonista de um de seus livros prediletos quando criança, “Little Woman”. A autora discutiu conversou sobre suas obras e disse que seus livros favoritos, dentre os quais escreveu, são: “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, “Harry Potter e as Relíquias da Morte” e “Uma Morte Súbita”. Por fim, a britânica disse que se pudesse ser qualquer personagem da literatura, seria Elizabeth Bennet, de “Orgulho e Preconceito”. Lembrando que esta entrevista será publicada em breve completamente traduzida, e, enquanto isso, você já pode ler em notícia completa uma prévia em português da mesma!

A revista SPIEGEL publicou no fim do mês passado uma entrevista concedida pela escritora J.K. Rowling, na qual ela fala sobre seu novo livro, os temas abordados na obra e também sobre a série ‘Harry Potter‘. Você pôde ler uma prévia da matéria aqui no Ish há alguns dias, e agora já pode lê-la completamente traduzida na íntegra. Alertamos que há spoiler na entrevista. O Ish continua trabalhando para trazer todo o material de divulgação de The Casual Vacancy para você. Continue de olho!

Algo que sempre soubemos que iria acontecer finalmente aconteceu! A britânica J.K. Rowling, que com sua escrita mudou a vida de milhões e milhões de pessoas em várias partes do mundo, volta hoje ao mundo literário, prometendo balançar mais uma vez o mercado editorial. Tendo escrito sua primeira história aos seis anos, Joanne fez de seu desejo de publicar um livro realidade apenas vinte e seis anos depois, após ser rejeitada por vários editores. Harry Potter e a Pedra Filosofal chegou as livrarias em 26 de junho de 1997, publicado pelo selo infantil da Bloomsbury, permanecendo por muito tempo em todas as listas de mais vendidos. Jo tornou-se a escritora mais rica da história, publicando mais seis sequências da série Harry Potter. O sétimo e último romance da saga, Harry Potter e as Relíquias da Morte, lançado em 2007, fechou a série literária com chave-de-ouro: estabeleceu um novo recorde de vendas, se tornando o livro mais rapidamente vendido, com mais de onze milhões de exemplares nas primeiras 24h de lançamento e abocanhou os principais prêmios literários populares do ano. Hoje, cinco anos após o lançamento de seu último romance, J.K. Rowling volta para as prateleiras das livrarias a todo vapor. É o seu primeiro livro dedicado ao publico adulto, “um grande romance sobre uma pequena cidade”. The Casual Vacancy conta a história da idílica e aparentemente comum Pagford, uma cidadezinha inglesa que passa por momentos tempestuosos com a morte súbita de um importante membro do conselho paroquial. Para Rowling, o livro é classificado como “tragédia cômica”, e em algumas das críticas já divulgadas, a obra é comparada a Charles Dickens e descrita como “de múltiplas perspectivas”. O novo sucesso literário possui 512 páginas e é publicado pela editora Little, Brown nos países de língua inglesa. Você pode encomendar o seu exemplar clicando no link. ASSISTA AO VIVO O EVENTO DE LANÇAMENTO EM LONDRES Como anunciamos anteriormente, J.K. Rowling estará presente no Southbank Centre, no Queen Elizabeth Hall, para o lançamento do novo livro. Você pode acompanhar a transmissão do evento através do player abaixo a partir das 15:30h (horário de Brasília).

A Rocco, editora dos livros de Harry Potter aqui no Brasil, anunciou, pela primeira vez, uma edição especial e limitada da série. São os sete romances já publicados, todos eles revisados e com capas novas. A arte não é nenhuma desconhecida dos fãs, é a mesma usada nas edições britânicas dos livros relançados há um ano atrás. A coleção completa da série em português encontra-se em sua segunda edição, no tipo brochura, assim como a anterior, e está à venda exclusivamente na loja Submarino, pelo preço promocional de R$ 169,90. Na íntegra da notícia, você confere todos os detalhes com base no anúncio oficial liberado pela editora.

A equipe do Pottermore adicionou hoje, sorrateiramente e sem avisar aos jogadores, uma nova função ao site. Esta nova função permite ao jogador jogar enquanto uma parte da cena do capítulo em que ele está é narrada. Atualmente esta nova função só pode ser encontrada no primeiro livro, na segunda cena do décimo quarto capítulo, “Norberto, o Dragão Norueguês”, na versão em inglês do site. Tanto no inglês britânico, narrado por Stephen Fry, quanto no estadunidense, por Jim Dale. A cena, intitulada de “The Egg in the Fire” ou “O Ovo no Fogo” traduzido, mostra o nascimento do dragão norueguês de Hagrid, nomeado de Norberto pelo mesmo, e é exatamente esta parte que podemos ouvir sendo narrada. Caso queira testar a nova função, nesta cena, basta clicar aqui. E ainda não foi divulgada oficialmente nenhuma informação sobre esta nova ferramenta e nem se ela é apenas um teste ou se é apenas o início da adição da narração presente nos audiolivros a todos os capítulos e cenas do Pottermore.

A editora inglesa da série Harry Potter, a Bloomsbury, anunciou hoje que em comemoração ao 15º aniversário do primeiro livro da série, Harry Potter e a Pedra Filosofal, está aberto o concurso que premiará o maior fã da Grã-Bretanha. À procura é pela mais criativa, inteligente e divertida redação que confirme a ideia de que quem a escreve é o maior fã de Harry Potter. Limitando-se a 50 palavras, o fã terá que enviar a sua carta pela caixa postal de livrarias e bibliotecas especiais espalhadas por todo o Reino Unido. Como nota de curiosidade, confira todas elas clicando neste link. O vencedor da competição ganhará um feriado com a família no parque temático da série, na Universal Orlando, e também uma edição especial do livro, assinada e encadernada em couro. Os quatorze vice-campeões também ganharão a ’15th Anniversary Edition’. No site da editora, você pode ler um pouco mais sobre o concurso, assim como na página oficial dos livros britânicos da série, no facebook. O concurso tem validade até o dia 31 de julho e o resultado será anunciado em 1º de setembro. Duas grandes datas para os amantes das histórias de J.K. Rowling. Harry Potter e a Pedra Filosofal, o primeiro romance de J.K. Rowling, chegou as livrarias britânicas em 26 de junho de 1997, quebrou estigmas da literatura infanto-juvenil e definiu o que viria se tornar um fenômeno global.

O manuscrito original do primeiro romance de J.K. Rowling encontra-se exposto na Biblioteca Britânica. O exemplar pode ser visto até o dia 25 de setembro através da exposição Writing Britain Wastelands to Wonderlands, que transmite a influência das paisagens do Reino Unido sobre a literatura do país, seja ela através de cartas, poemas, manuscritos ou desenhos. O original dividirá a cena com um manuscrito de “O Estranho Caso do Doutor Jekyll e Sr. Hyde” de Robert Louis Stevenson, um desenho feito pelo escritor J.R.R. Tolkien para “O Hobbit”, e uma cópia do poema “Sir Gawain e o Cavaleiro Verde”. “Writing Britain celebra a incrível coleção de grandes trabalhos literários da Biblioteca Britânica, que começa há mais de mil anos atrás até o presente”, explicou Jamie Andrews, chefe de inglês da biblioteca. “Estes raros e únicos artigos – afirmou – apresentam uma nova e fascinante visão do pensamento criativo por trás de romances, poemas e ilustrações icônicas do Reino Unido”. A exposição sobre literatura inglesa trás a passagem em que Harry pega o Expresso Hogwarts, na Plataforma 9³/4, em King’s Cross. Graças ao MuggleNet, temos em nossa galeria algumas fotos do manuscrito, e algumas informações relevantes e curiosas sobre os originais, como por exemplo, o nome original de Duda, o primo de Harry, e o da fiel coruja-das-neves Edwiges, assim como a data de embarque no Expresso de Hogwarts. No modo notícia completa, você pode ler, em português, o depoimento do fã que visitou a exposição, tirou as fotos e as enviou ao Mugglenet. Conjunto Exposto 1 e 2 | Página 1 | Página 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | Página 2

Após passar uma semana offline, o Pottermore retorna com algumas novidades. Ainda em sua versão beta, a equipe Pottermore parte agora para uma intensa fase de testes, o que pode significar que o dia tão aguardado por muitos está para chegar. As primeiras mudanças feitas ao longo dessa semana são pequenas, porém o Pottermore afirma que serão facilmente reconhecidas ao longo das semanas. Durante as pesquisas feitas com os usuários beta há alguns meses atrás, grande parte das sugestões foram sobre incluir som no site, essa então foi aprovada e já está sendo adicionada no Pottermore. Algumas restrições aos usuários beta já começaram, o que é mais uma prova de que a abertura do site está próxima, os comentários e os desenhos não podem mais ser adicionados por enquanto. Na medida em que navega pelo site, você pode encontrar algumas mensagens intermitentes que interrompem sua experiência, o que era muito normal logo no início da versão beta. Quanto aos pontos das Casas, também temos novidades. Cada ponto que você ganhar a partir de agora irá ter um efeito maior sobre a pontuação geral, assim você começa a notar que está sendo de grande importância para sua Casa e também percebe as constantes mudanças no ranking. Uma outra coisa é o botão do facebook, que está temporariamente desaparecido mas que como todas as outras restrições voltará o mais rápido possível. Talvez a notícia mais animadora até agora, seja a da abertura da lojinha Pottermore. A Pottermore Shop é a loja oficial responsável por vender os livros digitais da série. São eles os eBooks e audio books Os eBooks são livros que você pode ler no seu computador, eReader, tablet ou em um telefone celular. Eles contêm as mesmas histórias e imagens como nos livros impressos, mas são em formato digital, os ebooks são extremamente portáteis e estão disponíveis instantaneamente para ler depois de tê-los baixados. Os livros 1-3 podem ser comprados por $ 7.99 cada, os 4-7 custam $ 9.99 cada. Você ainda pode comprar a coleção inteira por $ 57.54. Os audio books são livros que você pode ouvir em um dispositivo como um Walkman, iPod, MP3 player, telefone celular ou computador. Eles têm o mesmo som como CDs de áudio, mas são fornecidos como arquivos MP3, assim comos eBooks os livros de áudio digitais são portáteis e disponível para ouvir, logo que você tenha os tenha baixado. Os preços de 1-3 é de $ 29.99 cada, de 4-7 cada um custa $ 44.99. Toda a coleção em audio book fica por $ 242.94. É importante lembrar que os livros só se encontram nos idiomas inglês (UK e EUA), francês, italiano e espanhol. Mas o Pottermore deixa claro que serão adicionados mais em breve, o que com um pouco de sorte, pode estar incluído o português. Ainda sim, se você pretende comprar os livros nesses idiomas, não há problema algum, a compra é fácil e pode ser adquirida com cartões MasterCard, Visa, entre outros. Para ter acesso a loja basta clicar nesse link. Futuramente, o Potterish estará esclarecendo todas as suas dúvidas sobre o assunto. É só continuar ligado no nosso site, e nas nossas redes, twitter e facebook. Relembrando que o Pottermore ainda está em versão beta, com a promessa da grande abertura programada para o início do mês que vem. É continuar no aguardo, e de olho no Potterish.com!

Mês de março é o mês do Dia Internacional da Mulher, e aproveitando a ocasião, o Flavorwire listou os 10 personagens femininos mais poderosos da literatura. De acordo com o artigo, Hermione Granger é o segundo personagem mais poderoso, ficando atrás apenas de Jane Eyre, do romance Jane Eyre de 1847, de Charlotte Bronte. Leia a nota, a seguir: “Nos livros de Harry Potter, Hermione começa como uma insuportável sabe-tudo, é ao mesmo tempo flores e um chicote de beleza inteligente que não sofre por tolos (exceto por Rony), e termina como a cola que mantém toda a operação em conjunto. Hermione é de firmeza e de inteligência pura, (além do fato de que ela é a única pessoa que já leu Hogwarts: Uma História) salva por seus dois melhores amigos, é a única dos três que nunca inteiramente se quebra diante de uma crise. Inteligência as vezes se traduz em força, mas só quando empunhada por uma mão firme – Hermione com certeza tem ambas as coisas, fora a compaixão da qual ninguém pode lhe arrancar. Esse é o nosso tipo de garota.” Duas posições abaixo de nossa heroína vem Katniss Everdeen da Trilogia Jogos Vorazes, de Suzanne Collins. Uma depois, Éowyn da Trilogia O Senhor dos Anéis, de Tolkien; e em seguida, Lyra Belacqua de Trilogia As Fronteiras do Universo, do escritor Philip Pullman. Parabenizamos Jo, mais uma vez, por ter criado essa personagem tão amada e que será eternamente lembrada como uma mulher de fibra e inteligência assim como quem a escreveu. Continuem ligados no Ish para mais novidades!

Pesquisadores canadenses criaram recentemente uma seção online onde, pela primeira vez, podem ser encontrados trechos de leitura em áudio de mais 70 traduções do primeiro romance de J.K. Rowling. Segundo o relato do Vancouver Sun, a ideia surgiu de um professor, que ainda a usava para passatempo, mas que logo depois se transformou numa caçada de 18 meses em busca de nativos de cada região onde “Potter” fora traduzido. O site contém imagens de uma legião de capas, estas representando seus respectivos países, cada uma acompanhada de um play onde se pode ouvir um rápido trecho (dois parágrafos) do primeiro capítulo de Harry Potter e a Pedra Filosofal. Zekulin, russo, professor de literatura, começou a fazer a coleção de todos os livros e edições há oito anos. Ele comenta: “É um trabalho que apresenta desafios reais para o tradutor. Como você traduz “quidditch” (quadribol)? Ninguém pode.” “Com tantas palavras inventadas, como “muggle” (trouxa) e nomes com significados implícitos, tais como “Slytherin” e “Ravenclaw”, a série representa um enorme desafio para os tradutores” “A tradução ucraniana é interessante. Eles não têm (Hogwarts) como escola, eles têm um orfanato. E a razão é que na cultura ucraniana, a ideia de uma escola é completamente desconhecida. A única coisa que poderia conceber para ter seus filhos todos juntos seria um orfanato.” Curiosidade: Em todo o mundo, Harry Potter é uma das obras mais lidas e traduzidas, ficando logo atrás da Bíblia.

Mantenha-se ligado no Ish para mais novidades!

Com o fim da saga Harry Potter, tanto em livros como em filmes, os fãs pelo mundo todo ficam apreensivos e se questionam qual poderá ser a próxima novidade que irá surgir. Pensando nisso, algumas editoras já começaram a manifestar suas idéias. Depois da editora britânica Bloomsbury anunciar o lançamento de um box com novas edições dos livros da série (veja a matéria completa aqui), é a vez da francesa Gallimard Jeunesse comunicar sua novidade. Responsável pela publicação de Harry Potter na França, a Gallimard Jeunesse vai lançar uma nova edição da saga com capas bem similares ao estilo adulto existente no Reino Unido. Curiosamente, a primeira aparição das capas ocorreu, mesmo que de maneira discreta, em uma fotografia postada no facebook oficial da editora francesa. Não demorou muito para que as imagens detalhadas de cada capa fossem divulgadas na internet. Você pode ver cada uma delas nos links abaixo: A Pedra Filosofal A Câmara Secreta O Prisioneiro de Azkaban O Cálice de Fogo A Ordem da Fênix O Enigma do Príncipe As Relíquias da Morte A nova série de capas estilo adulto foi desenhada por Jon Gray e estará disponível para venda, na França, a partir do dia 13 de outubro de 2011. Fique atento ao Ish para novas informações!