Entrevistas


LEGENDADO: Novo featurette com J.K. Rowling revela novidades de “Animais Fantásticos”

//Por Pedro Martins - quinta-feira, 23 de junho de 2016 às 10:26


Após a divulgação de um novo pôster e a realização de um webcast com youtubers de vários países, a Warner Bros. Pictures continua hoje, 23, a sua campanha publicitária hoje com um novo featurette de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” intitulado “Um novo herói”. Desta vez, em pouco mais de dois minutos J.K. Rowling explica a trama, o personagem Newt Scamander e novas informações e cenas da produção são reveladas.

Traduzido e legendado por: Pedro Martins.
Revisado por: Marina Anderi.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam”, dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, marca a estreia de J.K. Rowling como roteirista e chega aos cinemas brasileiros em IMAX e 3D no dia 17 de novembro deste ano.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

BBC entrevista J.K. Rowling, Jack Thorne e John Tiffany sobre “Cursed Child”

//Por Marina Anderi - sexta-feira, 10 de junho de 2016 às 20:15


A primeira exibição da peça teatral “Harry Potter and The Cursed Child” (“Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, em tradução literal) ocorreu nesta semana em Londres. Com isso, vários portais de notícias cobriram o evento. Hoje (10), a BBC publicou uma entrevista em vídeo de Will Gompertz, diretor de artes do portal, com Jack Thorne e John Tiffany – diretor e o roteirista da peça, respectivamente – e J.K. Rowling, a criadora de todo o universo Potter.

“Isso me traz de volta a dez anos atrás. Potter atraiu muita loucura e atenção, e voltar a isso, na quarta-feira de manhã, fez-me perceber o quão ansiosa estava. Eu sabia quanta expectativa haveria e não queria deixar os fãs decepcionados”, Rowling deixou claro.

Confira a entrevista legendada pelo Potterish no player abaixo do Facebook:

Traduzido por: Marina Anderi e Pedro Martins.
Legendado por: Pedro Martins.

Vocês estão ansiosos pela estreia oficial da peça, no próximo 30 de julho, e para o lançamento do livro contendo o seu roteiro, no dia 31 (em inglês)?

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

LEGENDADO: J.K. Rowling em novo sneak peek de “Harry Potter and the Cursed Child”

//Por Pedro Martins - sexta-feira, 22 de abril de 2016 às 13:29


As redes sociais da peça “Harry Potter and the Cursed Child” (“Harry Potter a Criança Amaldiçoada”, em tradução literal) surpreenderam fãs da série há poucos minutos com um novo sneak peek de quase dois minutos de duração mostrando os bastidores dos ensaios e uma conversa entre J.K. Rowling, John Tiffamy (diretor) e Jack Thorne (roteirista).

“Uma das coisas que mais valorizo nos fãs de Potter é que, como uma comunidade, eles se protegem, cuidam uns dos outros. Essa será uma experiência teatral tão incrível que eu gostaria que conseguíssemos surpreender as pessoas e emocioná­-las…” – Jo Rowling.

Traduzido por: Rodrigo Cavalheiro.
Revisado por: Aline Michel e Pedro Martins.
Legendado por: Pedro Martins.

“Sempre foi difícil ser Harry Potter e não é mais fácil agora que ele é um sobrecarregado funcionário do Ministério da Magia, marido e pai de três crianças em idade escolar.

Enquanto Harry lida com um passado que se recusa a ficar para trás, seu filho mais novo, Alvo, deve lutar com o peso de um legado de família que ele nunca quis. À medida que passado e presente se fundem de forma ameaçadora, ambos, pai e filho, aprendem uma incômoda verdade: às vezes as trevas vêm de lugares inesperados.”

Lembrando que a transcrição do roteiro da história será publicada em formato de livro. Serão duas edições: uma Especial de Ensaio e, posteriormente, a Definitiva. A primeira edição em inglês chega às livrarias junto da estreia da peça, em 31 de julho, e a brasileira em outubro pela Editora Rocco.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

J.K. Rowling fala sobre imagem que a inspirou a fundar a “Lumos”

//Por Anna Luisa Constantino - segunda-feira, 28 de março de 2016 às 17:46


Ontem (27), o Sunday Times publicou em seu site uma entrevista onde J.K. Rowling fala sobre a imagem que a inspirou a fundar a Lumos, instituição de caridade que tem por objetivo auxiliar crianças órfãs. A imagem em questão é de Vasek Knotek, um menino deficiente mental que é mantido em uma jaula em uma casa de cuidado na Republica Checa.

“A imagem daquele menino ficou marcada em mim. Eu não consegui tirar ele ou a história toda da minha cabeça”

A imagem foi compartilhada pelo próprio Sunday Times em 2004, Jo, após ler sobre a situação de Vasek e de várias outras crianças mantidas em situações similares decidiu agir. Ela fez várias cópias da matéria e enviou a vários conhecidos que, segundo ela, poderiam auxilia-la na mudança daquela situação.

“Eu não acho que percebi, mesmo que inconscientemente, que ele estava em uma gaiola. Tudo o que senti foi uma repulsão imediata e instintiva através da imagem, e eu já estava no meio do caminho para virar a página antes que a vergonha me fizesse voltar.
“Se você ler a matéria e ela for tão horrível quanto a foto,” eu pensei, “então você tem que fazer alguma coisa sobre isso.” E então eu voltei, li o artigo de Justin Sparks, e lá estavam todas as minhas piores coisas do mundo.” Disse Jo em um de seus textos sobre a Lumos

Você saber mais sobre essa entrevista ao Sunday Times no nosso modo noticia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: J.K. Rowling fala sobre sua vida, carreira e muito mais em nova entrevista

//Por Donizete Junior - sábado, 28 de novembro de 2015 às 19:53


A edição mais recente da revista Weekend, do jornal The Guardian, trouxe J.K. Rowling em sua capa anunciando uma matéria especial com entrevistas de diversas personalidades como Jo Rowling, Edward Snowden, Lauren Laverne e Brian Eno.

Com o objetivo de mostrar como a arte da conversação está morrendo, a matéria trouxe diversas conversas casuais sobre a vida e carreira dos entrevistados e com J.K. Rowling não foi diferente.

jkr-laverne-ish-1

“Eu sou uma pessoa de grupos pequenos. Meu sonho é um pequeno grupo que conheço muito bem, aí podemos ter conversas intensas. Não quero uma briga, mas quero uma conversa sobre coisas que realmente importa.”

A autora falou muito sobre sua carreira, sobre como está lidando com a fama e o quão sua vida mudou desde o sucesso da publicação do primeiro livro de “Harry Potter”. Ela também não apenas falou sobre Robert Galbraith, como deu um pequeno detalhe do que o quarto livro do autor trará como um dos temas e comentou o quão está feliz com os projetos de “Harry Porter and the Cursed Child” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”.

Ela também falou sobre sua vida e disse entender os fãs e o impacto que causa neles, citando o exemplo de quando encontrou seu maior ídolo, Morrissey, o líder e cantor da banda The Smiths.

Hoje (28), em seu Twitter, a autora comentou que a entrevista com a apresentadora Lauren Laverne foi uma das mais divertidas que teve em sua carreira.

A equipe do Potterish tratou de traduzir a entrevista completa e na íntegra que foi publicada no site do The Guardian. A tradução do bate-papo você confere no modo notícia completa, assim como a capa da revista e todas as outras fotos que ilustram o encontro entre de Jo Rowling e Laverne.

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: J.K. Rowling discute “Career of Evil” e novos projetos em entrevista à BBC Radio 2

//Por Donizete Junior - segunda-feira, 09 de novembro de 2015 às 15:11


Recentemente, para a promoção do livro “Career of Evil”, J.K. Rowling deu duas entrevistas em nome de Robert Galbraith, seu pseudônimo autor de livros de mistério e suspense – a série “Cormoran Strike”.

Veja o que a autora diz sobre o novo livro:

“É definitivamente o mais obscuro da série até agora. É o único livro que escrevi que literalmente me deu pesadelos. E não foi tanto na escrita, mas eu fiz muita pesquisa. Li muitos relatórios policiais sobre assassinos em série e alguns dos pensamentos que se passam nas mentes dos meus assassinos em série fictícios, porque você sabe, alguns dos capítulos são contados da perspectiva do assassino… Obviamente, você não sabe qual dos suspeitos é… Mas eles foram inspirados nos relatórios de assassinos em série notórios. Embora o que eles estivessem pensando não seja claro, há algumas pessoas que fizeram essas coisas e falaram os seus motivos e sobre como eles se sentiam com relação às vítimas. Então, eu fiz muita pesquisa e foi isso que literalmente me deixou bastante perturbada.”

Uma das entrevistas foi dada para a rádio NPR e promovia o livro nos EUA, que já foi traduzida pela nossa equipe e e pode ser conferida neste link.

Nesta segunda entrevista, para a BBC Radio 2, J.K. Rowling não apenas falou sobre “Career of Evil”, mas também sobre os projetos paralelos no qual está trabalhando e um novo livro!

“Tenho planos de escrever como J.K. Rowling de novo. Não vou te dar uma data fixa porque as coisas vêm sendo fantásticas e eu estou escrevendo um roteiro para “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, que tem sido muito legal, então eu estou muito ocupada, mas definitivamente vou escrever mais romances como J.K. Rowling. E sim, romances no plural, eu tenho muitas ideias…”

Como prometido anteriormente, confiram a entrevista completa, transcrita e traduzida (com muita exaustão e carinho) pela equipe do Potterish, no modo notícia completa.

O áudio original pode ser escutado no site da BBC Radio 2

“Career of Evil” já está disponível para venda no formato brochura, capa dura e digital. A tradução e lançamento do livro em português está prevista para 2016, pela Editora Rocco.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: Em entrevista à NPR, J.K. Rowling fala sobre a escrita de “Career of Evil

//Por Donizete Junior - terça-feira, 03 de novembro de 2015 às 16:07


Para a divulgação do livro “Career of Evil” nos Estados Unidos, J.K. Rowling concedeu uma entrevista livre de spoilers à National Public Radio (NPR), estação de rádio dos estadunidense.

A autora não apenas discutiu suas inspirações para a série Cormoran Strike, como também falou sobre a identidade de Robert Galbraith, a violência contra a mulher, fama e privacidade, e os acontecimentos e pesquisas que resultaram no lançamento do terceiro livro da série.

“Por mais engraçado que seja, eu sinceramente não me lembro qual dos três enredos me veio primeiro à mente, porque eu tinha todos eles e meio que os alinhei várias vezes para ver qual arranjo me agradava mais. Por causa da grande história que eu tinha para o Cormoran e para a Robin, decidi que o primeiro caso deles seria sobre a pessoa mais famosa, porque eu queria tê-lo fazendo a jornada, no primeiro livro, de total obscuridade para alguma forma de reconhecimento, que o prepara para o segundo livro, onde teria uma boa razão para alguém o procurar, já que ele é claramente bom no que faz. Então cada mistério dá uma margem para o próximo, e eu tenho uma visão da história completa, então eu a arranjei de forma que funcionasse como um todo.”

O livro foi o primeiro de muitos que deu pesadelos à Rowling…

“Foi horrível, na verdade. Esse foi o primeiro livro que me deu pesadelos, pesadelos literais. O que me deu pesadelo foi a pesquisa, porque eu achei que tinha a necessidade de fazer muita pesquisa para entender certa mentalidade, que é, claramente, muito diferente da minha. Eu li uma quantidade horrível de estudos de casos. Isso me deu pesadelos. Cada um daqueles suspeitos é baseado livremente, mas possuem as características de um verdadeiro criminoso ou assassino. Eu estava tentando assegurar que cada um daqueles suspeitos eram psicologicamente bastante concisos.”

Para conferir o áudio a entrevista traduzida na íntegra pela equipe do Potterish, confira o modo completo da notícia.

J.K. Rowling também deu uma longa entrevista para a BBC Radio, cuja tradução será publicaremos em breve. Enquanto isso, você pode conferir trechos importantes da entrevista onde a autora falou sobre “Harry Potter” e novos projetos de escrita.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

J.K. Rowling fala sobre “Career of Evil”, Harry Potter e novo livro infantil

//Por Donizete Junior - terça-feira, 03 de novembro de 2015 às 12:51


Foram divulgadas ontem (2) duas entrevistas dadas por J.K. Rowling durante a divulgação de seu mais recente livro: “Career of Evil” (Carreira do Mau, em tradução livre), escrito sob o pseudônimo de Robert Galbraith.

No decorrer das entrevistas, foi impossível não tocar em assuntos relacionados à série “Harry Potter”, principalmente agora com o anúncio da peça “Harry Potter and the Cursed Child” e do filme “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, este último roteirizado pela própria Rowling.

Na primeira entrevista divulgada, J.K. Rolwing falou com a NPR (National Public Radio), uma rádio dos Estados Unidos, e discutiu especialmente sobre “Career of Evil”. Confira alguns trechos abaixo:

“Esta foi a primeira vez que um livro literalmente me deu pesadelos. Não foi escrever o livro que me deu pesadelos, foi a pesquisa.
Eu pensei que seria muito importante entender a mentalidade, pois alguns dos capítulos são escritos do ponto de vista de um assassino psicopata. Então, o que esses homens dizem sobre como eles se sentem pelo o que fazem? O que esses homens sentem é um questionamento muito interessante, porque eu acho a capacidade deles de sentir é muito embotada. Portanto, toda essa pesquisa foi fascinante e incrivelmente perturbadora ao mesmo tempo.”

Ela também discutiu um pouco sobre inspiração para a criação de Cormoran Strike:

“Alguns [personagens] simplesmente saem de seu subconsciente e surgem na sua frente. E ele apenas fez isso. Ou saiu mancando do meu subconsciente. Se eu precisasse analisar o porque ele saiu de lá, eu poderia dizer que eu conheço muitos veteranos de guerra.
Eu estou interessada, assim como penso que diversas pessoas estão, no que acontece com pessoas que deixam as forças armadas e precisam trilhar seu caminho em uma vida civil. Isto parece uma grande questão em nossos tempos. Eu acabei conhecendo alguém, essa pessoa que conheço é ex-Special Investigation Branch* e mulher, não homem – mas ela foi muito generosa em me deixar entrevistá-la extensivamente sobre como sua carreira foi.”
* Special Investigation Branch: Divisão de Investigação Especial. Nome dado a todas as divisões de detetives dentro das três armas da polícia militar britânica.

Rowling também discutiu sobre Robin durante a entrevista, assim como a violência contra mulheres presente no livro e temas como fama e privacidade que vem sendo discutidos nos livros de Robert Galbraith desde o lançamento de “O Chamado do Cuco“.

Confira a tradução da entrevista na íntegra.

Já para a divulgação do livro na Inglaterra, Rowling conversou com a BBC Radio 2 e discutiu diversos temas além de “Career of Evil”, incluindo novos projetos em desenvolvimento.

Apresentada como Robert Galbraith, a autora falou sobre “Cursed Child” e seus sentimentos sobre a peça e uma nova história de Harry Potter anos depois do lançamento do último livro.

“É realmente animador. Eu sempre disse que não diria nunca porque haviam coisas que tinha em mente sobre o que aconteceu 19 anos depois. Eu particularmente não tenho desejo em escrever isso no formato de um romance por motivos que eu acho que ficarão mais claros quando as pessoas verem a peça.
Irei apenas dizer que essa peça nunca teria acontecido se esta equipe não tivesse vindo até mim porque eles são extraordinários e eu acho que juntos traremos uma experiência realmente fantástica para as pessoas. Mas foram pelas pessoas, eu não saí procurando por isso, foi ao contrário.”

Jo também falou sobre um novo projeto voltado para o público infantil, o primeiro após o lançamento de “Os Contos de Beedle, o Bardo” em 2007, e deu uma declaração comovente sobre um de seus principais medos da meia-idade.

“Eu tenho uma ideia para um livro infantil, na verdade escrevi parte de um livro infantil que realmente amei, então eu definitivamente irei terminá-lo. Haverá outro livro infantil.
Não irei lhe dar nenhuma data exata porque as coisas estão bem agitadas e venho escrevendo também um roteiro para ‘Animais Fantásticos e Onde Habitam’, o que tem sido bem divertido, então ando bem ocupada. Mas definitivamente escreverei mais romances como J.K. Rowling – romances no plural, pois eu tenho muitas ideias.
Às vezes me preocupo se irei morrer antes de publicar todos. Esta é minha crise da meia-idade – que irei deixar esta terra sem ter escrito todos esses livros.”

Tenho certeza que essa também é a preocupação de todos seus fãs, J.K. Rowling.

Confira o áudio completo da entrevista no site da BBC Radio 2.

Fiquem atentos as novidades do Potterish! Em breve iremos publicar todas as entrevistas na íntegra, enquanto isso nos conte: que tipo de livro vocês gostariam de ver nossa querida autora publicando?

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Editora Hachette entrevista o narrador dos audiolivros da série “Cormoran Strike”

//Por Donizete Junior - segunda-feira, 28 de setembro de 2015 às 10:00


Em uma recente entrevista, o narrador dos audiolivros britânicos da série “Cormoran Strike”, Robert Glenister, falou sobre a experiência de narrar os livros que J.K Rowling escreveu sob pseudônimo e de sua fascinação com O Chamado do Cuco muito antes da revelação da identidade de Robert Galbraith.

“Eu sinceramente pensei que tinha sido escrito por um veterano militar, alguém que soubesse o que estava falando, porque ele passou por isso de alguma forma. Claro que se aposentou do serviço militar e aí pensou que agora iria escrever e, sabe, embarcar em uma carreira que ele sempre quis ter.”

A entrevista trouxe um olhar do ator sobre a série e foi conduzida por Mark Billingham, autor conhecido por seus romances de mistério e suspense. Glenister falou sobre como ficou animado com a leitura de “O Chamado do Cuco” e imediatamente sabia que gostaria de narrar o audiolivro de Robert Galbraith.

Faltando apenas alguns dias para o lançamento do terceiro livro da série, “Career of Evil” (Carreira do Mau, em tradução livre) também será narrado por Robert Glenister, que mal pode esperar pelo lançamento que acontece em 20 de outubro nos EUA e dois dias depois no Reino Unido.

O áudio original da entrevista, assim como a tradução feita pela nossa equipe, pode ser conferido no modo notícia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Lançado o novo Pottermore

//Por Pedro Martins - terça-feira, 22 de setembro de 2015 às 14:45


O Pottermore, plataforma online criada por J.K. Rowling como uma extensão do seu Mundo Mágico, foi relançado há poucas horas. O website que conhecemos e utilizamos por anos se foi, mas algo inovador veio em seu lugar! Assistam abaixo uma mensagem de ninguém menos que a criadora Rowling convidando os fãs a explorarem tudo o que o novo Pottermore tem para oferecer:

Transcrição em português brasileiro feita pela nossa equipe:

“Bem vindos ao Pottermore.

Este é o meu cantinho mágico da internet. Um lugar onde você pode explorar os meus textos, ambos os que você já conhece e os novos, e onde você pode ler informações, artigos e novidades pela equipe do Pottermore.

Novas informações serão reveladas sobre os personagens, lugares e a mágica que você está familiarizado, bem como apresentações para alguns novos personagens, lugares e conceitos.

O Pottermore é um lugar onde você pode soltar a sua imaginação e permitir que ela te leve em aventuras; então, se você precisa de um pouco mais de magia na sua vida, você veio ao lugar certo.”

Transcrito por: Amanda Mendes em 22/09/2015.
Revisado por: Pedro Martins em 22/09/2015.

Como havíamos informado anteriormente, o site passou por uma reforma total: novo layout mais simples e facilmente acessível através de aparelhos móveis, conteúdos escritos pela editoria do Pottermore, a promessa de três vezes mais textos inéditos de J.K. Rowling e mais!

Para inaugurar esta versão com o pé direito, hoje foi liberado um texto escrito por Jo Rowling sobre “A Família Potter”, revelando as origens do nome, a descendência de Harry, a explicação de como o seu vó quadruplicou a fortuna da família e como a Capa da Invisibilidade se tornou uma relíquia da família. A nossa equipe já está trabalhando na tradução deste conteúdo e, em alguns instantes, ele estará disponível em português.

Vários artigos escritos pela editoria do site também foram publicados há pouco, como “Os feitiços essenciais ensinados pela Armada de Dumbledore”, “8 razões para amar Luna Lovegood”, “11 vezes que Snape foi o professor mais difícil de agradar”, “A sagacidade e a sabedoria de Rúbeo Hagrid” e mais! Vocês gostariam que traduzíssemos este conteúdo?! A decisão cabe a vocês, contem-nos abaixo, nos comentários, e por meio das redes sociais!

Além disso, o site também virou uma fonte de notícias para os fãs da língua inglesa:

“O Pottermore continuará a ter em seu núcleo novos textos de J.K. Rowling, e terá muito mais conteúdos inéditos. Isso inclui comentários e itens de notícias frescas do Correspondente Pottermore, um jornalista profissional contratado pelo Pottermore especialmente para este trabalho. O Pottermore apresentará notícias relacionadas ao Mundo Mágico, incluindo o filme da Warner Bros., ‘Animais Fantásticos e Onde Habitam’, baseado no roteiro original de J.K. Rowling, e a peça teatral ‘Harry Potter e a Criança Amaldiçoada’, baseada em uma nova história de J.K. Rowling, Jack Thorne e John Tiffany, e escrita por Jack Thorne, que está programada para estrear em Londres em 2016.”

Os conhecidos “Momentos” dos capítulos de cada um dos sete livros não estão mais disponíveis no site, que, a partir de agora, só terá versão em inglês, abandonando até mesmo o espanhol, francês, japonês e outras línguas que tinham traduções oficial. O Potterish, entretanto, manterá o Hotsite de traduções no ar através deste link.

O que acharam do novo Pottermore, pessoal?! Corram para explorá-lo e fiquem atentos no Potterish para a tradução dos conteúdos!

Comentários: 16

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...