A Bela e a Fera


10 citações inspiradoras de Emma Watson (e de suas personagens!)

//Por Victor Wulfric - sábado, 15 de abril de 2017 às 19:07


Emma Watson, nossa eterna Hermione, completa hoje seu 27º aniversário! Em comemoração, reunimos dez citações inspiradoras da atriz (e de suas personagens)! Afinal, não é à toa que dizem que ela é a bruxa mais inteligente de sua idade! ❤

Para conferi-las, clique aqui!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 3,00 de 5)
Loading...

Os desafios da dublagem de “A Bela e a Fera”

//Por Kaio Rodrigues - quinta-feira, 13 de abril de 2017 às 15:47


O público brasileiro tem uma forte relação com as versões dubladas de filmes, principalmente aqueles ligados ao universo infantil. Com a chegada de A Bela e a Fera aos cinemas, estrelado por ninguém menos que Emma Watson, o Potterish conversou com a atriz e o diretor de dublagem do live-action da Disney, Giulia Nadruz e Rodrigo Andreatto, que estão muito orgulhosos do trabalho que fizeram.

Por Kaio Rodrigues

Rodrigo, que dubla há 24 anos, chegou até a emprestar sua voz ao nosso querido Rony Weasley em um dos jogos baseados no Mundo Bruxo de J.K. Rowling. Ele reconhece que cada trabalho é diferente e desafiador, mas quando foi convidado a dirigir a dublagem de A Bela e a Fera, sabia que as dificuldades iriam além: “Para honrar a animação na qual o filme foi inspirado, tentamos manter ao máximo as referências. Qualquer mudança visível na tela foi proposital, feita depois de muito debate.”

Para Giulia, acostumada ao teatro musical, a missão ia além: substituir a dubladora anterior de Watson, que, por não cantar, sequer chegou a ser considerada para o papel de Bela. “A Disney tem se empenhado para buscar profissionais que façam tudo na dublagem, evitando uma disparidade entre os diálogos e os números musicais”, explica Giulia, que admira o trabalho de Luisa Palomanes. “Os fãs ficaram decepcionados por ela não ter dublado o filme, e eu super compreendo. Mas a gente tem que se adequar às mudanças.”

Coincidentemente, a atriz nasceu em 1991, ano em que o clássico francês do século XVIII chegou às telas pela primeira vez. “Quando fui convidada para fazer um teste de voz e descobri que era para A Bela e a Fera, quase tive um piripaque”, relembra.

Andreatto não precisou de teste. Desde 2012, ele é o responsável pela dublagem de (quase) todos os longa-metragens da Disney, e apesar da jornada árdua de trabalho, nada diminui sua empolgação pela profissão, que “dispensa qualquer vaidade”. Diferente dos atores, que só têm acesso às próprias falas e gravam trechos muitos pequenos por vez, o diretor de dublagem recebe uma cópia completa do filme. Ainda que em uma qualidade baixíssima e cheia de marcas d’água, é ela que norteia todo o trabalho. “A importância da direção é justamente conseguir passar para quem está dublando tudo o que o ator precisa saber para entrar no personagem”, explica Rodrigo. “Assisti ao filme 5 ou 6 vezes antes de gravar.”

Ao contrário dos demais live-actions da Disney, A Bela e a Fera não foi dublado no Rio de Janeiro. Para manter os vozeiros idênticos aos originais, no estúdio paulistano um aparato especial chegou a ser montado para a captação dos ruídos externos das cenas. Mas o maior cuidado mesmo era com o timbre da interpretação em diálogos e canções, gravados em momentos e espaços físicos diferentes:

“Precisávamos causar a sensação de que o personagem estava conversando e de repente saiu cantando, na mesma emoção. Era uma preocupação muito grande minha, porque estou cansado de ver musicais onde a voz do ator muda, assim como a entonação e a interpretação.”

Para evitar esse tipo de problema, Rodrigo manteve contato diário com o diretor musical da versão brasileira, Nandu Valverde.

E falando sobre dificuldades, qual teria sido o personagem mais difícil de dublar? Hm… A Fera? Não! Para Andreatto, o maior desafio foi adaptar Maurice, o pai da Bela, “porque a interpretação original de Kevin Kline é muito boa, cheia de nuances”. E surpreendentemente, talvez o trabalho mais fácil tenha sido com Giulia: “Ela é muito doce, mas muito firme, exatamente como a Bela. Com os outros personagens, precisei ficar de olho no modo de falar e nos sotaques.”

Essa atenção especial a trejeitos e formas de falar, assim como a preocupação com técnicas e inovações, representa um avanço significativo na dublagem brasileira. Para Giulia, o preciosismo da Disney tem sido fundamental: “Eu considero a dublagem brasileira uma das melhores do mundo, senão a melhor”. Segundo Rodrigo, as sementes para tudo isso começaram a ser plantadas nos anos 1990: “Eu comecei numa época em que os filmes eram gravados por adultos imitando vozes infantis. Fiz parte de uma das primeiras turmas de crianças que dublavam.”

Após mais de um mês em uma rotina intensa de gravações, Giulia já planeja novos trabalhos e sonha com o dia em que poderá encenar seu próprio filme. Já Rodrigo está a todo vapor! Com ares de mistério, fala sobre os próximos longas que dirigirá: “Um é a sequência de uma animação que já tem dois filmes anteriores. Até já gravamos. E outro é uma animação nova, um musical. São desafiadores, mas eu adoro. É o que escolhi para minha vida.”

Dirigido por Bill Condon, A Bela e a Fera chegou às telas em 16 de março e ainda está em cartaz! Se você ainda não assistiu à versão dublada, o que está esperando?!

Kaio Rodrigues é estudante de Letras da UERJ, colunista do Potterish e editor da Seção Granger.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 2,33 de 5)
Loading...

Disney libera trecho de “Belle” em novo vídeo de “A Bela e A Fera”

//Por Marina Anderi - segunda-feira, 20 de fevereiro de 2017 às 19:00


A data de lançamento de A Bela e a Fera se aproxima e, com isso, a Disney está liberando novos materiais no longa-metragem. Diariamente, saem comerciais de TV exibidos internacionalmente com cenas inéditas. O destaque, agora, fica com a liberação do trecho inicial de “Belle”, que deve ser o primeiro número musical do filme, se ele seguir a lógica de sua versão animada.

A cena começa com o badalar do relógio marcando 8h e logo as janelas são abertas por mulheres que saúdam bom dia em francês: “Bounjour, bonjour!” Logo depois, Emma Watson como Bela aparece, cantando sobre a rotina do lugar pacato onde vive, enquanto seus moradores comentam a estranheza que ela causa à cidade. Você pode conferir o vídeo abaixo:

Ao menos pelo que se pode ver, não é uma cena igual à versão em desenho, como os trailers indicavam. Você pode também ver o número original abaixo:

A Bela e A Fera estreia daqui 3 semanas no Brasil, em 16 de março de 2017, e, além de Emma Watson, conta com grandes nomes como Emma Thompson e Ian McKellen no elenco.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Novo Featurette de “A Bela e a Fera” mostra bastidores do filme

//Por Aline Michel - quinta-feira, 16 de fevereiro de 2017 às 17:44


A um mês da estréia do esperado A Bela e a Fera, a Disney acaba de lançar um featurette do filme.

No vídeo vemos algumas cenas dos bastidores do filme assim como entrevistas com os atores, inclusive Emma Watson, que dá a vida à heroína do filme.

Eu sou apaixonada por A Bela e a Fera mais ou menos desde que tenho 4 anos (Emma Watson)

O featurette, com legenda em português, você pode conferir abaixo:

Dirigido por Bill Condon, A Bela e a Fera é protagonizado por Emma Watson e Dan Stevens. Emma Thompson, que interpretou Sibila Trelawney nos cinemas também faz parte do elenco. A trilha sonora é de Alan Menken, que também foi o responsável pela trilha sonora da animação original e de clássicos como A Pequena Sereia e Aladdin. No Brasil, o longa estreia em 16 de março de 2017.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Disney libera novos pôsters de “A Bela e a Fera”

//Por Rodrigo Cavalheiro - quinta-feira, 26 de janeiro de 2017 às 19:03


Faltando menos de 50 dias para o lançamento mundial da adaptação do clássico da Disney, o estúdio continua intensificando a promoção do filme. Foram revelados hoje, 26, doze novos pôsters individuais dos personagens do filme.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Dirigido por Bill Condon, A Bela e a Fera é protagonizado por Emma Watson e Dan Stevens. Emma Thompson, que interpretou Sibila Trelawney nos cinemas também faz parte do elenco. A trilha sonora é de Alan Menken, que também foi o responsável pela trilha sonora da animação original e de clássicos como A Pequena Sereia e Aladdin. No Brasil, o longa estreia em 16 de março de 2017.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Novo pôster de “A Bela e a Fera” mostra personagens pela primeira vez

//Por Aline Michel - sábado, 21 de janeiro de 2017 às 10:32


A Yahoo Movies divulgou um novo pôster de A Bela e a Fera em formato tríptico (composto de três painéis: um central e outros dois laterais).

Nesse novo pôster é possível ver alguns personagens pela primeira vez. Confira abaixo a imagem seguida da análise feita pelo Yahoo Movies.

No centro da imagem, vemos a famosa cena da Bela (Emma Watson) dançando com a Fera (Dan Stevens). Mas ao invés do salão de festas aonde a cena acontece, eles parecem estar em uma torre dilapidada e desmoronada.

No painel ao lado esquerdo, vemos Bela andando na floresta cheia de neve, sendo seguida pelos lobos. Ao lado esquerdo dessa imagen, vemos personagens que fazem parte da vida de Bela na aldeia: seu pai Maurice (Kevin Kline) aparece no canto superior, seu arrogante pretendente Gaston (Luke Evans) na parte de baixo e no meio vemos Le Fou (Josh Gad), melhor amigo de Gaston.
Ainda nesse painel, vemos os serventes do castelo que foram transformados em objetos – da esquerda para a direita encontramos: a Espanador Fifi, o candelabro Lumière, o Armário, o relógio Horloge, a xícara Zip, a chapeleira (cujo nome ainda não foi anunciado) e o bule de chá Madame Samovar.

Finalmente no painel ao lado direito vemos uma cena do baile que parece estar acontecendo no castelo, em tempos mais felizes. Podemos ver as versões humanas de Lumière (Ewan McGregor) e Fifi (Gugu Mbatha-Raw). Ao lado esquerdo encontramos o Horloge humano (Ian McKellen), e à direita, de cima para baixo vemos as versões humanas de Cadenza (Stanley Tucci, que interpreta um músico que foi transformado em piano), Armário (Audra McDonald), e a Madame Samovar (Emma Thompson).

Agora já tivemos a oportunidade de ver quase todos os personagens do filme, com exceção da versão humana da Fera. De acordo com o diretor Bill Condon, o príncipe Adam terá um papel muito maior nesse filme do que teve na versão animada de 1991.

E você, encontrou algum outro detalhe inédito nesse novo pôster? Compartilhe conosco!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

ATUALIZADO: Ariana Grande e John Legend estarão na trilha sonora de “A Bela e a Fera”

//Por Caroline Dorigon - quarta-feira, 11 de janeiro de 2017 às 12:30


A cantora Ariana Grande revelou na noite desta terça-feira, 10, que estará na trilha sonora da A Bela e a Fera, estrelado por Emma Watson.

A revelação veio de forma sutil quando a cantora publicou em seu Instagram uma foto em um estúdio de gravação com o emoji de uma rosa na legenda, marca registrada do filme. Ariana também marcou o cantor John Legend e a conta oficial do longa no Instagram, que em seguida republicou a imagem.

#Repost @arianagrande ・・・ 🥀

Uma foto publicada por Beauty and The Beast (@beautyandthebeast) em

Não se sabe qual música Ariana e John cantarão, mas vale lembrar que a própria Emma também mostrará a voz na trilha sonora do film. Uma das canções, inclusive, foi divulgada no último domingo, 08, por meio de um teaser trailer.

Dirigido por Bill Condon (A Saga Crepúsculo: Amanhecer) e com roteiro de Evan Spiliotopoulos (O Caçador e A Rainha de Gelo) e Stephen Chbosky (As Vantagens de Ser Invisível), A Bela e a Fera chega aos cinemas brasileiros em 16 de março pela Walt Disney.

ATUALIZADO em 13/01/2017:

Foi confirmado pela “Oh My Disney” que Ariana e John interpretarão a música tema do filme.

Escrita por Howard Ashman e Alan Menken para o desenho animado de 1991, a canção foi originalmente interpretada pela atriz Angela Lansbury em seu papel como a voz da Sra. Potts. A música foi vencedora do Oscar, Globo de Ouro e Grammy naquele ano.

A trilha sonora oficial de A Bela e Fera estará a venda a partir de 10 de março.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Assista ao novo teaser de “A Bela e a Fera”

//Por Paola Galiano - segunda-feira, 09 de janeiro de 2017 às 02:39


Durante os comerciais da premiação Globo de Ouro, que ocorreu ontem, 08, foi divulgado um teaser inédito de A Bela e a Fera, estrelado por Emma Watson.

O vídeo mostra cenas clássicas da trama, como Bela chegando ao castelo, os objetos falantes, e traz algo que os fãs há tempo queriam ver: Emma cantando.

Dirigido por Bill Condon (A Saga Crepúsculo: Amanhecer) e com roteiro de Evan Spiliotopoulos (O Caçador e A Rainha de Gelo) e Stephen Chbosky (As Vantagens de Ser Invisível), A Bela e a Fera chega aos cinemas brasileiros em 16 de março pela Walt Disney.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Ouça Emma Watson cantando em “A Bela e a Fera”

//Por Ana Beatriz Fontes - sexta-feira, 30 de dezembro de 2016 às 23:29


O produtor de A Bela e a Fera, Jack Morrissey, divulgou ontem, 29, um vídeo da atriz Emma Watson cantando em seu novo filme.

Originalmente, o áudio foi gravado por uma fã americana a partir da boneca Belle Hasbro, dentro uma loja Toy R Us. Posteriormente, Jack Morrissey compartilhou no Instagram. Apesar da má qualidade do áudio, é possível ouvir a voz de Emma cantando um trecho da canção Something There, já conhecida pelo público desde a primeira versão do filme, em 1991.

Dirigido por Bill Condomínio (A Saga Crepúsculo: Amanhecer) e com roteiro de Evan Spiliotopoulos (O Caçador e A Rainha de Gelo) e Stephen Chbosky (As Vantagens de Ser Invisível), o filme chegará aos cinemas brasileiros em 16 de março de 2017 pela Walt Disney.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

A Bela e a Fera bate seu primeiro recorde

//Por Aline Michel - quarta-feira, 16 de novembro de 2016 às 07:45


”A Bela e a Fera”, estrelando Emma Watson no papel principal, já quebrou seu primeiro recorde, meses antes de chegar aos cinemas.

O primeiro trailer do filme, que foi lançado na última 2a feira, teve 127,6 milhões de visualizações nas primeiras 24 horas, sendo 27 milhões de visualizações somente na página de Emma no Facebook. O recorde anterior era de “Cinquenta Tons Mais Escuros”, com 114 milhões de visualizações, seguido por “Star Wars: O Despertar da Força”, com 112 milhões.

Ainda não assitiu ao trailer? Confira abaixo:

Além disso, a hashtag #BeautyandTheBeast tornou-se trend no Twitter e o trailer está no topo da página de vídeos mais assistidos do Youtube.

“A Bela e a Fera” chega aos cinemas em março de 2017. Entre as estrelas do filme teremos Emma Watson como Bela, Dan Stevens (Downton Abbey) como Fera, Luke Evans (The Hobbit) será Gaston, and Josh Gad (Frozen) o melhor amigo de Gaston, Le Fou e Emma Thompson (Harry Potter) como Senhora Potts.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...