Layout Potterish
Layout Potterish
   
 
Layout Potterish
Layout Potterish
 

Pseudotradução e profundidade cultural em Os Contos de Beedle, o Bardo [ler]

 

Os Contos de Beedle, o Bardo enquanto pseudotradução [ler]

 

Coruja, gato, sapo [ler]

 

Horário Eleitoral Bruxo [ler]

 

 
 
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish
Layout Potterish

Colunas

Os textos que você encontra neste cantinho do Potterish já têm lá a sua história. Alguns criaram asas e tocaram vidas que, a princípio, pareciam não ser capazes de alcançar.

Mas o leitor que temos no peito é você, que chegou aqui para ler aquela enxurrada de notícias do Potter-mundo e que precisa também de um respiro para entender melhor o que esta longa obra de ficção significa e pode significar para as pessoas.

Nosso corpo de colunistas está aqui para isto: para ler livros e filmes e o que mais vier –para chegar a algumas visões novas, pontos de ligação. Estamos aqui, na verdade, para oferecer momentos de leitura ativa de Harry Potter, seu papel no nosso mundo –e no mundo inteiro, por extensão.

Tipos de Texto

Os textos são aqui publicados em uma das 5 categorias abaixo:

Ensaios: Textos que utilizam a obra como catapulta para vôos filosóficos.
Caricaturas: Textos que exploram o “lado B” das personagens.
Resenhas: Conversas sobre as obras lidas pelos colunistas.
Análises: Textos que cruzam obras e/ou comparam partes do enredo.
Especulações: Textos relativos ao enredo da obra.

Corpo de colunistas

Amanda Guidorzi é estudante de Jornalismo e fã de Harry Potter há mais anos do que sua idade denuncia.
E-mail: [email protected]

Brunna Cassales é uma estudante, leitora voraz e “inventora de histórias” que foi cativada por Harry Potter aos 8 anos. Além de colunista, também é editora da seção de Resenhas, e é Lufa-Lufa de todo coração.
E-mail: [email protected]

Bruno Barros ainda está em dúvida entre Jornalismo e Estudo dos Trouxas. É difícil acreditar que ele fica quieto para ler e escrever, quando vemos seu temperamento agitado e chato, e realmente gosta disso.
E-mail: [email protected]

Bruno Contesini é Estudante de Engenharia Química, orientador de física e escritor.
E-mail: [email protected]

Débora Jacintho é estudante de História, aspirante a diplomata, e fã de Harry Potter desde os onze anos.
E-mail: [email protected]

Luiz Guilherme Boneto é campineiro – com muito orgulho -, estudante de Jornalismo, fã incondicional dos livros e editor da seção de Colunas desde 2012. Ah, e é também Corvinal de coração e carteirinha.
E-mail: [email protected]

Monique Calmon é carioca e estudante de Engenharia Elétrica. É fascinada por analisar os personagens e a simbologia em Harry Potter.
E-mail: [email protected]

Natallie Alcantara é paraense, amante de livros desde que se entende por gente. Passou os melhores dias de sua adolescência com um livro de Harry Potter debaixo do braço. Historiadora e Bibliotecária, bibliófila por vocação, Janeite por aptidão e Tolkeniana de coração.
E-mail: [email protected]

Nilsen Silva é jornalista, discípula de Remo Lupin e atualmente sonha em publicar um livro. Leitora voraz, ela fala sobre livros e algumas outras coisas no blog Mudando de Assunto.
E-mail: [email protected]

Orlando Louzada, corvino, jurou solenemente que não pretendia fazer nada de bom. Biólogo em formação, escreve colunas entre poliquetas e mandrágoras
E-mail: [email protected]

Nobres “aposentados”

Ana Paula Soares é estudante de Jornalismo. Viciada em Feijãozinhos de todos os sabores.
E-mail: [email protected]

Breno Alvarenga é itabirense e estudante.
E-mail: [email protected]

Bruna Moreno é jornalista e foi editora da seção de Colunas
E-mail: [email protected]

Camila Galvez é estudante de Jornalismo e chefiou as colunas até se tornar uma repórter verde super-requisitada. É fã de Harry Potter desde 2000 e aficcionada pelo número Sete.
E-mail: [email protected]

Daiane Dal Libero é estudante e estagia na Unifolha de Campo Grande-MS.
E-mail: [email protected]

Eduardo Andrade é estudante, mais conhecido como Duxx.
E-mail: [email protected]

Igor Ferreira é corvino desde o berço, cursa Direito e anseia por um escritório apertado no nível dois do Ministério. Enquanto sonha com o futuro, gosta de pescar dilátex, praticar Poções, jogar xadrez e escrever colunas.
E-mail: [email protected]

Igor Silva é (quase) jornalista, colaborador do Portal MTV, dono do
blog Lendo & Comentando e… ah, pottermaníaco desde criancinha.
E-mail: [email protected]

Isadora Cecatto é estudante e colunista do Potterish desde 2006. Foi editora da área de colunas do final de 2008 à metade de 2010 e pretende cursar Jornalismo na UFSC. E-mail: [email protected]

João Victor Bastos é publicitário, designer e ilustrador. Fã de Harry Potter desde 2001.
E-mail: [email protected]

Lucas Sasdelli é Fic-Writer. Especialista em Slashs.
E-mail: [email protected]

Luis Nakajo foi editor das Ish Colunas de março a setembro de 2008 e colunista desde maio de 2007. Seus textos são uma mistura esquisita de semiótica e desejo de ser entendido.
Twitter: @lgnakajo

Mariana Elesbão é analista de sistemas e ama Harry Potter desde que se entende por gente.
E-mail: [email protected]

Mariana Nascimento passou boa parte de sua infância e adolescência se
dedicando a doentias especulações sobre Harry Potter. Hoje é uma
leitora mais saudável e está prestes a se formar em Letras.
E-mail: [email protected]

Mariana Rezende é mais uma estudante de História (não satisfeita em só ser ”mais uma” Mariana) eternamente apaixonada por Remo Lupin.
E-mail: [email protected]

Rochely Droves é estudante. Fã de Harry Potter desde 2001 e apaixonada pelas personagens Belatriz Lestrange e Lilian Potter.

Rodrigo Bruno é formado em História, e atualmente cursa Artes Cênicas. Mora em Curitiba.
E-mail: [email protected]

Rodrigo Salvador é estudante de Direito. Fã desde o lançamento do primeiro livro, leitor assiduo de Fics e H/G de carterinha.
Email: [email protected]

Sheila Vieira é jornalista, e foi editora das seção de Resenhas e das Colunas também.
E-mail: [email protected]

Sonia Manzoni é professora e formada em Letras.
fã incondicional do Shipper R/Hr.
E-mail: [email protected]

Victor Martz é formado em Design Gráfico. Fã de Harry Potter desde 2002, e fã incondicional dos Gêmeos Weasley e prefere ser conhecido por Sr. Vickhart.
E-mail: [email protected]

Yuri Rigon é estudante e mora em São Gonçalo-RJ.
E-mail: [email protected]

Autor
 
Estilo
Amanda Guidorzi
Ana Freitas
Breno Alvarenga
Bruna Moreno
Brunna Cassales
Bruno Barros
Bruno Contesini
Camila Galvez
Carol Alvarenga
Débora Jacintho
Eduardo Andrade
Fernanda D’Elia
Igor Ferreira
Igor Silva
Isadora Cecatto
João Victor Bastos
Larissa Almeida
Luis Nakajo
Luiz Guilherme Boneto
Mariana Elesbão
Mariana Nascimento
Mariana Rezende
Marisa Rosalino Amante
Monique Calmon
Natallie Alcantara
Nilsen Silva
Orlando Louzada
Pâmela Lima
Rodrigo S. Bruno
Rodrigo Salvador
Sheila Vieira
Sonia Manzoni
Victor Martz
Yuri Rigon
Outros autores…
Análises
Caricaturas
Ensaios
Especulações
Resenhas

« Anteriores  

Pseudotradução e profundidade cultural em Os Contos de Beedle, o Bardo
//Por Luiz Guilherme - domingo, 25 de janeiro de 2015 às 21:24

Os Contos de Beedle, o Bardo é uma obra publicada, porém inteiramente inserida em Harry Potter. Foi, inclusive, importante para os desdobramentos da história no último livro, como todos os que leram necessariamente se lembrarão.

Na coluna coluna deste domingo, Natallie Alcantara prossegue a reflexão da semana passada e trata do aspecto da pseudotradução, a notável forma utilizada por J.K. Rowling para abordar esse trecho da série. Não deixe de ler e registrar seu comentário!

“Este livro [Os Contos de Beedle, o Bardo] é uma pequena amostra do que J.K. Rowling fez em sua obra inteira: a criação de um mundo completo com lugares, aspectos locais e nuances culturais próprios. Ela não só cria mitos e lendas, mas faz os personagens interagirem com eles”.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Análises, Colunas, Natallie Alcantara, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...



Os Contos de Beedle, o Bardo enquanto pseudotradução
//Por Luiz Guilherme - domingo, 18 de janeiro de 2015 às 18:53

As colunas do Potterish estão de volta, pessoal!

E para retornar com força total, nossa colunista Natallie Alcantara traz hoje uma análise sobre a abordagem de J.K. Rowling em “Os Contos de Beedle, o Bardo”, abordagem que prosseguirá na semana que vem em outra coluna! Não deixe de ler e registrar seu comentário!

“A autora, ao transformar Hermione Granger em tradutora, assume o papel de mera editora do livro”

Comentários: 1 | Link |
Categorias: Análises, Colunas, Natallie Alcantara
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Coruja, gato, sapo
//Por Luiz Guilherme - domingo, 12 de outubro de 2014 às 18:11

Uma coruja OU um gato OU um sapo. Essa sentença já intrigou você? Por que, Hogwarts lista a seus alunos estes animais para o ano letivo, caso queiram a companhia de um bicho? Por que não incluem um cachorro, os tão tradicionais amigos do homem?

Monique Calmon debruçou-se sobre isso e foi atrás de conhecer algumas das características dessas três espécies e que podem explicar, no fim das contas, por que a nossa tão amada escola os sugere. Não deixe de ler a coluna de hoje, comentá-la, e conhecer um pouco mais sobre esses bichos tão… Mágicos!

Comentários: 4 | Link |
Categorias: Colunas, Ensaios, Monique Calmon, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Horário Eleitoral Bruxo
//Por Débora Jacintho - domingo, 05 de outubro de 2014 às 17:39

Extra! Extra! Lord Voldemort é o novo Ministro da Magia!

Já parou pra pensar como seria se isso acontecesse? O partido das trevas inteiro em festa! Mas, espere…e se tudo mudasse e o ministério da magia fosse ocupado pelos gêmeos Weasley? Teríamos fogos de artifícios para todos os lados, não?

É nesse contexto de eleição que vivemos nesse 5 de outubro que faço um crossover político na coluna de hoje, abrindo as portas da nossa imaginação para como seria o ambiente eleitoral do mundo bruxo. E você, em quem votaria?

Comentários: 17 | Link |
Categorias: Caricaturas, Colunas, Débora Jacintho, Notícias em Destaque, Personagens
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...

Os neocomensais da morte
//Por Luiz Guilherme - domingo, 21 de setembro de 2014 às 13:32

É terrível imaginar que, após tantos eventos hediondos pelos quais a humanidade já passou, ainda não tenhamos a capacidade de conviver de maneira pacífica uns com os outros. As pessoas às vezes não conseguem conviver em harmonia com os outros porque estes são, em suas concepções torpes, “diferentes” dela. Parecem imaginar a diferença com um mal, e não como um dos fatores que determina a beleza da humanidade.

Na coluna de hoje, Luciana Barbosa estimula a reflexão sobre esse assunto e aborda um tema sobre o qual muitos de nós ainda não haviam pensado: será que, após a derrota de Voldemort, ainda não teremos outras gerações que seguirão imaginando como certa a teoria da superioridade dos bruxos de sangue-puro? Leia o texto e reflita com a nossa colunista!

Comentários: 2 | Link |
Categorias: Colunas, Ensaios, Luciana Barbosa, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 4,00 de 5)
Loading...Loading...
Notícias quentinhas
//Por Luiz Guilherme - domingo, 07 de setembro de 2014 às 16:52

No feriado (feriado?) de Independência, uma grande notícia para o Potterish: nossa colunista Carol Alvarenga, que esteve conosco há alguns anos, está de volta! E já vem logo tratando de um tema muito interessante!

O que diria, hoje, um fã de Harry Potter que passou os últimos dez anos dormindo? Como encararia as modificações que a série sofreu ao longo desse tempo, e como processaria as intensas mudanças que mesmo o mundo da internet sofreu? Na coluna de hoje, Carol trata de tudo isso de uma maneira diferente. Leia e comente!

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Carol Alvarenga, Colunas, Especulações, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Harry Potter e a Jornada do Herói
//Por Luiz Guilherme - domingo, 31 de agosto de 2014 às 16:58

É sempre interessante refletir Harry Potter sob outros pontos de vista, especialmente sob teorias criadas por outros autores distantes do mundo de J.K. Rowling.

É o caso de Joseph Campbell e a sua jornada do herói, sob a qual a nossa nova colunista Juane Vaillant repensa uma série de aspectos da série. Não deixe de ler a coluna de estreia, e registrar seu comentário.

Comentários: 6 | Link |
Categorias: Colunas, Ensaios, Juane Vaillant, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
O lado rosa-chiclete da vida
//Por Débora Jacintho - domingo, 17 de agosto de 2014 às 23:16

Em várias histórias do universo fantasioso é comum encontrarmos divisões de grupos. Por exemplo, na trilogia Divergente existem as facções, na trilogia de Jogos Vorazes existem os distritos, em Game of Thrones encontramos as casas…e por aí vai. Em Harry Potter, nos deparamos com casas que representarão, influenciarão e serão influenciadas por seus alunos em Hogwarts. Sendo assim, da mesma forma que nas outras fantasias (e até mesmo no mundo real) sempre há um grupo taxado de “fraco”, “pobre”, “careta”, em Harry Potter essa função é um tanto ocupada pela Lufa-lufa, quando a maioria da escola os definem como “panacas”.

Na coluna de hoje, convido todos a refletir e desmitificar esse  conceito a respeito dos lufanos, através de uma de suas grandes alunas. Aproveite a leitura e permita-se a um novo olhar!

Comentários: 4 | Link |
Categorias: Caricaturas, Colunas, Débora Jacintho, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 4,00 de 5)
Loading...Loading...
Tintas da pele e da alma
//Por Débora Jacintho - domingo, 10 de agosto de 2014 às 21:20

Marcar a própria pele com o símbolo de algo que amamos e que representa uma coisa especial em nossas vidas é uma decisão que, obviamente, precisa ser pensada várias vezes para evitar arrependimentos. Uma tatuagem é muito desejável quando representa algo intrínseco e profundo da alma; fora disso, pode representar uma dor de cabeça mais tarde.

Na coluna de hoje, Nilsen Silva demonstra sua paixão e admiração pelos desenhos na pele, algo que tem, afinal de contas, tudo a ver com a nossa série preferida. Quer saber como? Basta ler o texto que nossa colunista preparou, sem esquecer, é claro, de deixar seu comentário.

Comentários: 6 | Link |
Categorias: Colunas, Ensaios, Nilsen Silva, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 4,33 de 5)
Loading...Loading...
O dementador no nosso mundo
//Por Luiz Guilherme - domingo, 03 de agosto de 2014 às 18:35

Que J.K. Rowling é uma mulher genial, restam poucas dúvidas. De que determinados pontos da sua obra e que, ainda que ficcional, determinadas atitudes e ações dos personagens em Harry Potter podem (e devem) ser transportados para a vida do leitor, também ninguém questiona.

Você sabia, porém, que a criação dos dementadores teve uma razão especial na série? E que esse motivo saiu diretamente de um dos piores momentos já vividos na vida de tia Jo? Bruno Contesini veio hoje nos contar um pouco mais sobre isso e dissertar sobre a influência que os momentos depressivos têm na vida de cada um de nós. Sempre há um bom modo de superá-los, e é fundamental não esquecer disso.

Comentários: 3 | Link |
Categorias: Bruno Contesini, Colunas, Ensaios, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
E, se?
//Por Luiz Guilherme - domingo, 20 de julho de 2014 às 20:05

E, se? Quantas vezes você não surpreendeu a si mesmo imaginando o que teria acontecido se algum fator tivesse precedido determinada situação? E quantos detalhes, tão corriqueiros e tão irrelevantes aparentemente, não alteram totalmente a trajetória de vida de uma pessoa?

Bruno Barros especula hoje sobre algumas mudanças de curso na vida da Tia Petúnia. Você concorda com o nosso colunista? Não se esqueça de mostrar ao Potterish as suas próprias reflexões na seção de comentários!

Comentários: 6 | Link |
Categorias: Bruno Barros, Colunas, Especulações, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 4,60 de 5)
Loading...Loading...
Harry Potter e as lições de igualdade
//Por Luiz Guilherme - domingo, 13 de julho de 2014 às 18:56

Vivemos um momento de recrudescimento de ideais de extrema-direita em vários países do mundo, especialmente em algumas regiões da Europa. Hoje existem, inclusive, partidos que propagam as ideias do nazismo e que têm ganhado força nas últimas eleições. É sempre fundamental lembrar e repudiar os horrores que ocorreram durante a Segunda Guerra Mundial para impedir que tais fatos ocorram novamente em algum lugar.

Na coluna deste domingo Monique Calmon faz uma pertinente ligação entre os ideais nazistas e algumas das ideias que circularam entre os personagens mais horrorosos dos livros de Harry Potter. Os ideais horríveis de “pureza de raça” não passaram despercebidos ao olhar brilhante de J.K. Rowling, que como sempre, tem uma lição a nos ensinar.

Comentários: 4 | Link |
Categorias: Colunas, Ensaios, Monique Calmon, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 4,50 de 5)
Loading...Loading...
A política mágica no Brasil
//Por Luiz Guilherme - domingo, 06 de julho de 2014 às 17:31

Política é um assunto sempre muito polêmico e complicado, e esteve, como bem sabemos, implícito o tempo todo em Harry Potter, seja nos gestos extremos de Cornélio Fudge para tentar se manter no cargo de Ministro da Magia, seja nos métodos hediondos dos quais Voldemort se utilizou para tomar o Ministério e controlar o sistema político da Grã-Bretanha.

J.K. Rowling também criou, além do sistema político, toda uma estrutura física para o mundo bruxo. Nosso colunista Arthur de Lima vem na coluna de hoje fazer um exercício de imaginação sobre como seria esse mesmo sistema aqui no Brasil, incluindo os transportes, a educação mágica e o próprio mundo político. Você concorda com ele?

Comentários: 7 | Link |
Categorias: Arthur de Lima, Autor, Colunas, Ensaios, Estilo
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Sua mãe é tão gorda que o patrono dela é um bolo
//Por Luiz Guilherme - domingo, 29 de junho de 2014 às 14:31

Não nos cansamos nunca de lembrar os fatores que tornam Harry Potter uma obra peculiar e não-convencional. Há quem se dedique, mesmo em obras acadêmicas, a tentar descobrir fatores psicológicos que levaram uma simples série de livros a conquistar toda uma geração.

Gabriela Lutfi não escreveu uma tese sobre, contudo, arrisca um palpite na coluna de hoje: a imensa quantidade de sentimentos que J.K. Rowling inseriu em sua obra. Amizade, amor, escárnio, drama, tudo isso está presente na série que todos nós amamos, e graças a essas sensações, rimos, choramos, ficamos com raiva (lembram da Umbridge?). Não se esqueça de dar a sua opinião ao finalizar a leitura!

Comentários: 4 | Link |
Categorias: Análises, Colunas, Gabriela Lutfi, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...
Um Chapéu Seletor em Westeros
//Por Luiz Guilherme - domingo, 22 de junho de 2014 às 20:44

O mundo se rendeu à série televisiva mais aclamada do momento: Game of Thrones. Diferentemente de Harry Potter, que saltou dos livros para o cinema, a série de George R. R. Martin teve sua adaptação da literatura para a televisão, e vem fazendo estrondoso sucesso a cada novo episódio que vai ao ar – a atual temporada encerrou-se na semana passada.

Nossa colunista Débora Jacintho vem hoje confessar que também se rendeu à nova saga. Ela, porém, não esquece Harry Potter jamais, e munida de seus conhecimentos sobre a série, foi buscar características dos personagens de Game of Thrones para encaixá-los nas Casas de Hogwarts. E você? Concorda com ela? Não deixe de comentar, afinal – nós sabemos, vai – você também é fã.

Comentários: 5 | Link |
Categorias: Colunas, Débora Jacintho, Ensaios, Notícias em Destaque
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...Loading...

« Anteriores

 

Qual acontecimento de 2014 você mais gostou?








Loading ... Loading ...
 
Resultados Anteriores
 
 

RESENHA: “O Livro das Criaturas de Harry Potter”, por Jody Revenson [ler]

 

Oscar lança nova seção no site em homenagem a “Harry Potter” [ler]

 

David Heyman fala sobre “As Aventuras de Paddington” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”! [ler]

 

Entrevista com Jim Kay, novo ilustrador de “Harry Potter” [ler]

 

 
 
 
09/02/2013
Lançada a nossa seção dedicada à literatura chamada Clube do Livro.

01/12/2012
Criado aplicativo do Potterish para iPhone/iPod.

28/11/2012
Lançado aplicativo do Potterish para Windows Phone.

14/04/2012
Potterish lança hotsite com traduções do Pottermore.

23/01/2012
Versão mobile do Potterish disponível para acesso ao site através de dispositivos móveis.

 
 
 
We Are Lumos Lumos é uma instituição beneficente fundada e presidida por J.K. Rowling cujo objetivo é transformar a vida de crianças que residem em orfanatos em todo o mundo, devolvendo o seu direito a uma vida em família e acabando com a institucionalização das crianças.
 
Doe para a ABEM A ABEM é uma entidade filantrópica que atende portadores brasileiros de Esclerose Múltipla, fornecendo informações por carta, telefone e internet. Em sua sede, em SP, presta diversos serviços aos pacientes e familiares.
 
 
 
 

Buscar no Potterish
Powered by WordPress