Matthew Lewis


LEGENDADO: Cerimonia de abertura d’A Celebração de Harry Potter

//Por Pedro Martins - quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 às 17:01


A Celebração de Harry Potter aconteceu no final de janeiro n’O Mundo Mágico de Harry Potter, em Orlando (EUA), e a nossa equipe legendou todos os vídeos que a Universal Orlando transmitiu ao vivo. Os vídeos de perguntas e respostas com Rupert Grint e Matthew Lewis e o com Bonnie Wright e Katie Leung já foram publicados na nossa página no Facebook. Agora, que tal assistirmos a cerimonia de abertura do evento?

Vocês provavelmente já ficaram sabendo de todas as novidades, mas o vídeo vale a pena ser assistido!

Tradução: Pedro Martins e Rodrigo Cavalheiro.
Revisão: Aline Michel.
Legendas: Carolina de Souza, Caroline Costa, Louise Mayhew, Orley Lima e Pedro Martins.
Colaboração: Gabriela Oliveira e Morgana dos Santos.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

LEGENDADO: Perguntas e respostas com Rupert Grint e Matthew Lewis

//Por Anna Luisa Constantino - domingo, 31 de janeiro de 2016 às 17:09


O evento “A Celebration of Harry Potter”, que aconteceu neste final de semana no “Mundo Mágico de Harry Potter”, em Orlando, acabou há alguns instantes, mas a cobertura do Potterish não! As nossas equipes de tradução, transcrição e legendas estão trabalhando incansavelmente para trazer todos os webcasts transmitidos ao vivo em português. Que tal começarmos por uma sessão de perguntas e respostas com os atores Rupert Grint e Matthew Lewis que foi transmitia no Facebook?

Em uma conversa entre amigos super descontraída, ambos responderam perguntas enviadas com a Hashtag “AskHPCast” (“Pergunte ao Elenco de Harry Potter”, em tradução literal). Confiram o vídeo legendado pela nossa na nossa página no Facebook através deste link ou clicando na prévia abaixo.

Tradução: Aline Michel.
Revisão: Bruna Lopes.
Legendas e sincronia: Pedro Martins e Orley Lima.

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Matthew Lewis fala sobre possível participação em “Animais Fantásticos” e “Cursed Child”

//Por Pedro Martins - sábado, 23 de janeiro de 2016 às 22:30


Matthew Lewis, intérprete de Neville Longbottom nos oito filmes da série “Harry Potter”, visitou os estúdios de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” na semana passada, conversou com Eddie Redmayne (Newt Scamander) e, em nova entrevista a MTV, comentou – divertidamente – sobre uma possível aparição no longa-metragem.

Esta aparição, entretanto, é no estilo cameo, ou seja, rápida, talvez uma silhueta e, obviamente, não como Neville, já que este não tinha nascido à época em que se passa o filme.

Em relação a uma participação especial, talvez. É algo que se passa anos antes, não? Não seria algo como 70 anos antes de Neville? Não é algo muito antigo?

Lewis ainda fala sobre como está ansioso para o filme, como foi fazer parte de “Harry Potter”, o que sabe sobre a peça “Criança Amaldiçoada” e como é fascinante interpretar outros personagens.

“Felizmente, como atores, nós não precisamos ser monogâmicos com nossos papéis, podemos namorar outros papeis e arranjar aquela animação novamente. Por isso estou gostando de fazer coisas como “Ripper Street” e se deparar com novidades, personagens diferentes.”

Matt também afirma a excelência de Redmayne em um tweet publicado há alguns dias:

“Ah, esqueci de dizer, eu estive nos estúdios de ‘Animais Fantásticos’ na semana passada. Conversei com Eddie e agora digo a vocês que o mundo de Harry Potter está em mãos muito seguras.”

A entrevista, feita em promoção à quarta temporada de “Ripper Street”, pode ser conferida na íntegra na extensão desta notícia, bem como a transcrição e tradução em português, feita pela nossa equipe.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” estreia no dia 17 de novembro de 2016 com roteiro original de J.K. Rowling, direção de David Yates e produção de David Heyman.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Matthew Lewis no trailer da nova temporada de “Ripper Street”

//Por Lara Melicio - domingo, 06 de dezembro de 2015 às 21:01


Recentemente, a Amazon Video UK revelou o trailer da nova temporada de sua série, “Ripper Street”, que conta com a participação do ator Matthew Lewis, conhecido por interpretar Neville Longbottom na franquia “Harry Potter”.

“Ripper Street” é uma série de suspense policial da televisão britânica, criada pela BBC One como um especial de natal, em dezembro de em 2012, estrelando Matthew Macfadyen (de “Orgulho e Preconceito”), Jerome Flynn (de “Game of Thrones”) e Adam Rothenberg (de “Tennessee”).

A história começa em abril de 1889, seis meses após ser notificado o último assassinato de Jack, o Estripador. Quando mais mulheres são encontradas mortas nas ruas de Whitechapel, a polícia deve investigar se o famoso serial killer retornou.

Devido à pouca audiência da segunda temporada, a BBC anunciou o cancelamento da série, no entanto, a Amazon Prime Instant Video comprou os direitos de “Ripper Street”, lançando a terceira temporada em 2014. No mesmo ano, a série também passou a ser exibida pela BBC America.

A quarta temporada de “Ripper Street”, com Matthew Lewis no papel do sargento Samuel Drummond, estará disponível para os membros da Amazon Prime a partir do dia 15 de janeiro de 2016.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Astros de “Harry Potter” parabenizam J.K. Rowling

//Por Ohanna Schmitt - sexta-feira, 31 de julho de 2015 às 16:58


Dia 31 de julho é quando os potterheads comemoram o aniversário de duas figuras de extrema importância para o universo potteriano, Harry Potter, O Menino Que Sobreviveu, e a criadora deste universo, J.K. Rowling. Para comemorar esta data, Time convidou alguns astros da série para enviar seus cumprimentos.

Como esta “pequena” mensagem da atriz Evanna Lynch, a Luna Lovegood.

“Queridíssima Jo,

Quando nos conhecemos pela primeira vez pessoalmente, levei uns momentos congelados para te reconhecer. Minha reação devia ter sido instantânea, considerando o nível de obsessão de mega fã que eu tinha orgulhosamente cultivado por anos ou pela impressionante comitiva de rostos sorridentes andando atrás de você, ou pelo peso silêncio de expectativa que estava rapidamente se tornando esquisito. Mas eu levei vários segundos a mais do que o normal para ter o surto apropriado de fã: pular/gritar/hiperventilar, porque parecia impossível fazer parte de tudo que eu amava – um universo vasto, os próprios prédios e sets em que nós estávamos, as centenas de pessoas rodeando com uma visão criativa em mente – tudo tinha vindo da mulher amável, brilhante e loira diante de mim.”

Na continuação da notícia temos as mensagens de Alan Rickman, Imelda Staunton, Robbie Coltrane, Rupert Grint, Oliver e James Phelps, David Thewlis, Matthew Lewis, Jason Isaacs, Clémence Poésy, Chris Columbus, Katie Leung, Sean Biggerstaff, Frances de la Tour, Mark Williams, Natalia Tena e Bonnie Wright.

Não esqueça de participar do Quiz em comemoração aos 50 anos da tia Jo.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Feliz ano novo!

//Por Pedro Martins - quinta-feira, 01 de janeiro de 2015 às 21:20


Mais um ano se passou! Apesar de já estarmos em 2015, que tal relembrarmos juntos os momentos mais marcantes do ano passado?! Segurem o fôlego e confiram tudo no modo notícia completa, pois 2014 certamente foi um ano incrível para a série “Harry Potter” e seus fãs!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

[LEGENDADO] Um tour no Beco Diagonal com Tom Felton e Matthew Lewis

//Por Pedro Martins - terça-feira, 24 de junho de 2014 às 20:23


Vocês se lembram da nossa cobertura dos eventos que promoveram o “The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley” (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal) no Twitter? Pois bem, sexta às 13 horas ocorreu o “Behind the Bricks: A Tour of Diagon Alley™ with Tom Felton and Matthew Lewis” (“Por trás dos tijolos: Um tour do Beco Diagonal com Tom Felton e Matthew Lewis.”), onde os dois atores citados anteriormente, intérpretes de Draco Malfoy e Neville Longbottom respectivamente, e Alan Gilmore, diretor de arte de dois longas metragens da série “Harry Potter” e das atrações do Beco Diagonal, fazendo um tour pelo Beco Diagonal, conhecendo várias atrações e lojas do mesmo, como vocês podem conferir no vídeo legendado pela nossa equipe no modo notícia completa!

Comentários: 3

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Relato do nosso enviado ao Media Preview Week do Beco Diagonal

//Por Pedro Martins - segunda-feira, 23 de junho de 2014 às 15:45


Como informamos há alguns dias atrás, na semana passada houve uma semana de novidades na Universal Orlando, nos EUA, o Media Preview Week do “The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley” (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal) e o Potterish foi o único fã site brasileiro convidado pela Universal para cobrir as novidades, diretamente de Orlando.

O nosso enviado Daniel Mählmann, webmaster do Ish, foi e cobriu tudo para nós em tempo real através do Twitter (@Potterish), junto com a nossa equipe que ficou assistindo os webcasts que foram transmitidos ao vivo. No modo notícia completa vocês podem conferir o relato completo de todos os dias do Dan, com fotos e tudo mais. Lembrando que estamos disponibilizando o material legendado aos poucos e em breve também disponibilizaremos um podcast que gravamos ontem com o Daniel, webmaster do Ish, com a integrante do Fanzone Carolina Munhóz, autora de “A Fada”, “O Inverno das Fadas” e “Feérica”, e Jonathan Teles, social media do Ish.

“O Beco Diagonal não tem seu foco em Gringotes e no simulador em seu interior. Ele é muito mais do que isso. É um novo patamar de interatividade, onde praticamente todas as lojas estão abertas, e a riqueza de detalhes é capaz de deixar qualquer um estupefato. Existe não somente o Beco Diagonal como também a Travessa do Tranco, com suas lojas sombrias e bruxos de nariz empinado (atores fantasiados). Em ambas as ruas, há diversas vitrines em que o fã pode lançar feitiços e interagir com as lojas.”

Comentários: 10

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Novas imagens do Beco Diagonal e do evento de Tapete Vermelho

//Por Pedro Martins - sábado, 21 de junho de 2014 às 17:27


Recebemos ontem da Universal Orlando novas imagens em alta resolução do “The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley” (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal) e do tapete vermelho que ocorreu na última quarta (18), no Media Preview do parque. Nas imagens podemos ver mais detalhes do Beco em si, da gastronomia oferecida aos visitantes no restaurante Caldeirão Furado e também da atração “Escape from Gringotts”.Continue no modo notícia completo e confira tudo na integra!

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Webcast com James e Oliver Phelps legendado e novas imagens do Beco Diagonal

//Por Pedro Martins - sexta-feira, 20 de junho de 2014 às 13:41


Vocês se lembram da nossa cobertura dos eventos que estão promovendo o “The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley” (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal) no Twitter? Pois bem, quarta às 21 horas ocorreu o The Diagon Alley™ Red Carpet Event, onde vários atores passaram pelo tapete vermelho, sendo entrevistados, e logo após o parque foi aberto a eles e a imprensa lá presente, onde o nosso enviado Daniel Mählmann estava presente e foi postando fotos da atração em tempo real, estas que você pode conferir na nossa galeria através deste link. Esse evento foi transmitido ao vivo via webcast, e nós gostaríamos de vos informá-los que a nossa equipe de transcrição e legendas já estão trabalhando para entregar o vídeo legendado em breve. Continue no modo notícia completa e confira o mais informações, como fotos e vídeo legendado.

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

O Potterish está nos EUA para os eventos que promoverão o Beco Diagonal!

//Por Daniel Mahlmann - quarta-feira, 18 de junho de 2014 às 12:28


A atracão “The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley” (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal) será inaugurada para o público no dia 8 de julho de 2014, informação divulgada agora há pouco pelo ator James Phelps durante a conferencia de imprensa na Universal Orlando, como noticiamos há poucos minutos.

Thierry Coup, vice-presidente da Universal Creative, e os atores James Phelps (Fred Weasley), Oliver Phelps (Jorge Weasley), Evanna Lynch (Luna Lovegood) e Matthew Lewis (Neville Longbottom) estiveram no evento para apresentar à imprensa mundial as atrações da expansão do parque temático de Harry Potter. Logo em seguida, eles responderam perguntas feitas pelos jornalistas, dentre as quais Matthew disse acreditar que o Brasil irá ganhar a Copa Mundial.

O Potterish foi o único fã site brasileiro convidado para cobrir esta semana de novidades da Universal diretamente dos Estados Unidos. Às 19h de hoje será realizado o Media Preview do Diagon Alley, durante o qual o nosso enviado Daniel Mählmann poderá conhecer a expansão em primeira mão e estará pronto para trazer todas informações aos fãs brasileiros em tempo real.

Continuem ligados no Potterish e nas nossas redes sociais (Twitter, Facebook e Instagram) para mais informações!

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Atores participarão da pré-inauguração do Beco Diagonal no The Wizarding World of Harry Potter

//Por Anna Luisa Constantino - terça-feira, 17 de junho de 2014 às 20:26


Na tarde de ontem (16), foi liberado no blog da Universal Orlando, uma lista com os atores que comparecerão à pré-inauguração do Diagon Alley (Beco Diagonal) em Orlando.

O evento contará com a presença dos Gêmeos Phelps, Tom Felton, Matthew Lewis e Alan Gilmore (diretor de arte dos filmes de Harry Potter e do parque).

Porém, infelizmente, a pré-inauguração não será aberta ao público geral. Mas para a nossa felicidade, será transmitida ao vivo pelo site da Universal Orlando.

O evento acontecerá nos dias 18 (amanhã), 19 e 20 de junho. O Ish está nos EUA e o nosso enviado Daniel Mählmann estará pronto para trazer todas as informações em tempo real para os fãs brasileiros. Fiquem de olho nas nossas redes sociais!

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Novas informações sobre O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal

//Por Pedro Martins - quinta-feira, 23 de janeiro de 2014 às 12:21


Hoje, através de um webcast diretamente de Orlando, a Universal Orlando Resorts, juntamente com os atores Matthew Lewis (Neville Longbottom), Evanna Lynch (Luna Lovegood), James Phelps (Fred Weasley) e Oliver Phelps (Jorge Weasley), anunciou várias novidades sobre o The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley (O Mundo Mágico de Harry Potter – Beco Diagonal, em português) que deve ser inaugurado ainda em 2014.

Para conferir todos os detalhes, vá para o modo notícia completa!

03_Diagon_Alley

Comentários: 5

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (6 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Matthew Lewis na première de “Wasteland”, em Londres

//Por Gabriel Guimarães - domingo, 14 de outubro de 2012 às 18:38


O ator Matthew Lewis, intérprete de Neville Longbotom, compareceu à première de seu mais novo filme, “Wasteland”, que aconteceu hoje, dia 14, em Londres, no teatro Odeon West End Theater.

A exibição faz parte da 56ª edição do festival anual BFI London Film Festival, que começou no dia 10 e termina no dia 21, sendo organizado pelo instituto britânico de cinema, o British Film Institute.

Além de Matthew, interpretando Dodd, o elenco também conta com a presença de outro ator da série “Harry Potter”: Timothy Spall, que viveu Pedro Pettigrew nos cinemas. Porém, o ator não foi ao evento.

O longa-metragem é um drama criminal e tem sua estreia agendada para o final deste ano nos cinemas britânicos, tendo seu primeiro trailer e pôster já divulgados anteriormente.

As fotos de Matthew e seus colegas de elenco do filme, Luke Treadaway, Vanessa Kirby, Gerard Kearns e Iwan Rheon, na première podem ser vistas através deste link, na nossa galeria de imagens.

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Rupert Grint e Matthew Lewis falam sobre sua amizade ao The Independent

//Por Gabriel Guimarães - domingo, 30 de setembro de 2012 às 19:14


Os atores Rupert Grint e Matthew Lewis falaram ao jornal britânico The Independent sobre sua amizade, e nesta conversa eles contaram como se conheceram na produção do primeiro filme da série “Harry Potter”, momentos divertidos nos sets de filmagem, gostos e encontros.

Além disso, eles também foram fotografados juntos para o jornal e esta foto pode ser vista neste link.

E você pode ler logo abaixo a tradução completa do artigo do The Independent:

Comentários: 7

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...