Entrevistas


As vozes brasileiras de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”

//Por Pedro Martins - sábado, 19 de novembro de 2016 às 12:58


Os fãs de Harry Potter sempre assistiram aos filmes da série em suas versões dubladas. Ainda hoje, a conexão com as vozes brasileiras é tão forte que muitos sequer conseguem assistir à versão legendada. Com a chegada dos Animais Fantásticos aos cinemas, o Potterish conversou com os dubladores do filme, que, como nós, estão em êxtase.

Por Aryanne Valenzuela e Pedro Martins
Revisão: Kaio Rodrigues

Mabel Cezar, que trabalha com dublagem há quase 22 anos e diz ter sido esta a melhor escolha de sua vida, leu apenas Harry Potter e a Pedra Filosofal e, apesar de tê-lo achado incrível, não completou a leitura da série. Quando foi convidada a fazer o teste para Tina Goldstein, contudo, sua esposa a levou novamente à Plataforma 9 ¾ e a fez conhecer a fundo até mesmo a biografia de J.K. Rowling: “a história dela é incrível, essa mulher é um gênio.”

Com Renan Vidal, que dá voz ao filho adotivo da líder do grupo bruxofóbico Segundos Salemianos, a história foi um pouco diferente. Potterhead desde sempre, este ano ele reassistiu a todos os oito filmes de Harry a fim de saciar sua ansiedade. E isto sem imaginar que dublaria Credence Barebone: “eu fiquei sabendo um dia antes que faria o filme, e fiquei muito feliz e empolgado, obviamente.”

Provavelmente conhecida pelos fãs por ter dublado Lilá Brown em Harry Potter e o Enigma do Príncipe, Evie Saide, que desta vez interpreta a legilimente Queenie Goldstein, revela que o processo de dublagem de Animais Fantásticos foi mais minucioso que o normal, seguindo à risca os aspectos e a tonalidade do original: “O cliente pediu que tivéssemos cuidado com os sussurros, pois a dublagem brasileira tem o vício de falar um pouco mais alto que o [áudio] original. Muitas vezes por questão técnica. Se você fala muito sussurrado, eles pedem mais.”

Como ocorreu com todos os filmes de Harry Potter, a dublagem foi realizada no Rio de Janeiro, no mês passado, onde cada artista, com excessão de Philippe Maia (Newt Scamander), levou apenas um dia para gravar. Os trailers, entretanto, foram dublados antes, e para pequenas correções e cenas adicionadas posteriormente, os dubladores voltaram ao estúdio algumas vezes. “Quando dublamos, assistimos apenas às partes em que os nossos personagens aparecem. Mesmo assim, as imagens têm restrições. Tudo para manter a produção em segredo”, revela Nando Lopes, que dubla Percival Graves, chefe do Departamento de Execução das Leis da Magia do MACUSA.


Uma recente enquete no nosso Twitter revelou que, apesar de os fãs apreciarem a dublagem de Harry Potter, muitos “odeiam” outras dublagens. Para Evie, é algo infundamentado, uma vez que “as pessoas que dizem odiar filmes dublados são aquelas que não os assistem”. Nando, por sua vez, opina que “o preconceito existe, mas é menor do que as pessoas divulgam. Cada vez mais os canais se preocupam em dar a opção dublada para os espectadores, porque sabem que existe uma demanda gigante” – especificamente com Animais Fantásticos, a pesquisa mostra que tal demanda é de 61%. Elogiada até mesmo por Rowling com Potter, Mabel diz que existe uma evolução constante, tanto na na parte técnica quanto na preparação dos atores, e que, muitas vezes, recebe e-mails das distribuidoras dizendo que a dublagem brasileira foi considerada a melhor do projeto no mundo inteiro.

“Respeito quem não gosta de dublagem, mas o trabalho é necessário para crianças, pessoas com deficiência visual e inúmeros outros casos”, diz Philippe Maia, fã declarado e, agora, a voz brasileira de Newt Scamander.

Enquanto Nando Lopes alerta – “espero que tenham fôlego, porque vamos perder a respiração em vários momentos do filme” –, Philippe termina fazendo um pedido aos fãs: “Assistam em inglês e na versão dublada também! São diversões diferentes, fazem a brincadeira de assistir ao filme mais de uma vez bem mais legal!”

Dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, Animais Fantásticos e Onde Habitam marca a estreia de J.K. Rowling como roteirista e já está em cartaz em cinemas do Brasil todo em 3D e IMAX!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (6 votos, média: 4,33 de 5)
Loading...

David Yates e Heyman falam sobre Johnny Depp, Grindelwald e o futuro de “Animais Fantásticos”

//Por Donizete Junior - terça-feira, 08 de novembro de 2016 às 10:04


Em uma entrevista exclusiva ao fã site The Leaky Cauldron, o diretor David Yates e David Heyman discutiram aspectos importantes sobre o futuro de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. Além disso, a dupla comentou sobre a escalação de Johnny Depp na franquia e do destino de personagens já familiares no Mundo Bruxo: Grindelwald e Dumbledore.

Confira na extensão deste post todos os detalhes.

Com roteiro original de J.K. Rowling, “Animais Fantásticos e Onde Habitam” estréia no Brasil em 17 de novembro nos formatos 3D e IMAX. Sua sequência é esperada para novembro de 2018.

Comentários: 3

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Em nova entrevista, David Heyman discute sobre o processo de produção de “Animais Fantásticos

//Por Donizete Junior - segunda-feira, 07 de novembro de 2016 às 02:36


A terceira da série de quatro entrevistas do fã-site Snitch Seeker com o elenco e equipe de produção do esperado longa “Animais Fantásticos e Onde Habitam” trouxe o conhecido produtor David Heyman sob os holofotes.

O produtor falou sobre o processo de produção de “Animais Fantásticos”, que iniciou com a ideia de um falso documentário sobre o mundo bruxo e se transformou em uma história original focada no autor Newt Scamander.

Confira a entrevista completa e traduzida na extensão da notícia.

“Jo escreveu o roteiro – simples assim. Ela não precisava voltar para esse mundo por qualquer motivo senão por vontade própria. Ela é muito apaixonada por seu mundo. A coisa maravilhosa sobre Jo é que ela conhece esse mundo de trás pra frente. Durante as filmagens dos filmes de Potter, algumas vezes pedíamos ajuda para ela para algo obscuro, como a árvore genealógica dos Black no quinto filme.”

LEIA MAIS: Stuart Craig fala sobre criação do MACUSA e da Nova Iorque de 1926

Heyman também falou sobre J.K. Rowling e como a equipe chegou a decisão de escalar Eddie Redmayne, Katherine Waterson, Alison Sudol e Dan Fogler.

“Acabamos fazendo uma série de testes de cenas e pares com diferentes pessoas. Foi uma longa busca, sabe, demorou um tempo porque queríamos acertar. E Eddie foi brilhante no processo, sabe, ele fez testes de cenas com os outros, sempre generoso. Ele até gostou porque acho que você pode tentar coisas diferentes. E naquele processo ele foi ao mesmo tempo uma pessoa muito compassiva. Ele já esteve do outro lado. Ele não teve que fazer teste pra isso. Ele já tinha o papel.”

LEIA MAIS: Dan Fogler discute sobre a natureza de seu personagem em nova entrevista

Com direção de David Yates e roteiro original de J.K. Rowling, “Animais Fantásticos e Onde Habitam” estréia 17 de novembro em cinemas brasileiros.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Dan Fogler discute sobre a natureza de seu personagem em nova entrevista

//Por Donizete Junior - terça-feira, 01 de novembro de 2016 às 17:27


Em entrevista exclusiva ao fã-site Snitch Seeker, o ator Dan Fogler falou mais sobre interpretar um personagem no-maj no mundo bruxo e discutiu a respeito da natureza triste de seu personagem.

“Fogler deu pistas de que as coisas podem ser cruéis para o padeiro No-Maj, já que Jacob, de acordo com o ator, foi planejado para ter um fim de “palhaço triste” e não ficar no Mundo Bruxo por muito tempo. Talvez isso não seja verdade, já que J.K. Rowling deu pistas indicando que Jacob aparecerá nas sequências dos filmes que virão.”

Leia a entrevista completa com Dan Fogler na extensão da notícia.

A entrevista é a segunda de quatro que estão sendo publicadas pelo fã-site Snitch Seeker durante finais de semana até a estréia de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. O site teve a oportunidade de visitar os sets de filmagem do longa e entrevistar os atores e a equipe do filme.

LEIA MAIS: Stuart Craig fala sobre criação do MACUSA e da Nova Iorque de 1926

Dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, “Animais Fantásticos e Onde Habitam” marca a estréia de J.K. Rowling como roteirista e chega aos cinemas brasileiros em 17 de novembro em IMAX e 3D.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Katherine Waterston e os passos de dança secretos de Tina Goldstein

//Por Rodrigo Cavalheiro - sexta-feira, 28 de outubro de 2016 às 08:21


Em uma nova entrevista da série realizada para promover “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, a Correspondente do Pottermore entrevistou a atriz Katherine Waterston, que interpreta Porpetina Goldstein, uma funcionária do MACUSA que encontra Newt durante sua passagem por Nova Iorque.

Na entrevista, a atriz foi questionada sobre os personagens de J.K. Rowling e surpreendida pela revelação de seus passos de dança secretos nos estúdios de gravação. Ela também aproveitou a oportunidade para falar mais sobre Tina, sua personagem e anseios.

A entrevista completa, já traduzida pela equipe, pode ser lida clicando em notícia completa.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” marca o retorno ao Mundo Bruxo de J.K. Rowling e também é o primeiro roteiro da autora. Estrelando Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Alison Sudol e Dan Fogler, o filme chega aos cinemas brasileiros em 17 de novembro de 2016.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Pottermore entrevista a Legilimente Alison Sudol

//Por Juliana Torres - sexta-feira, 21 de outubro de 2016 às 12:20


Mais uma novidade de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” para os fãs.

O Pottermore divulgou na 5a feira uma entrevista com a atriz Alison Sudol, que interpreta a Legilimente Queenie Goldstein no filme. Na conversa, a atriz falou sobre como foi conseguir o maior papel da sua carreira e sobre a expectativa de se relacionar com os fãs da saga.

“Estou animada para me conectar com a base de fãs de Harry Potter. Acho que as pessoas que são receptivas com o mundo mágico de J.K. Rowling também são receptivas com compaixão e otimismo. Elas querem o bem”.

A entrevista completa foi traduzida pela nossa equipe e você pode conferir na extensão da notícia.

Dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, “Animais Fantástiscos e Onde Habitam marca a estréia de J.K. Rowling como roteirista e estréia nos cinemas brasileiros em 17 de novembro de 2016.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Elenco de “Animais Fantásticos” fala sobre o diretor David Yates

//Por Paola Galiano - sábado, 15 de outubro de 2016 às 17:32


Em entrevista ao Correspondente do Pottermore, o elenco de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” falou sobre como é trabalhar com o diretor David Yates, sobre sua personalidade gentil e sua familiaridade com o Mundo Bruxo de J.K. Rowling.

“Ele cria esse ambiente divertido onde – sim, estamos trabalhando em uma das maiores franquias do mundo – ele me faz sentir como se fosse um pequeno filme íntimo.” – Dan Fogler, inérprete de Jacob Kowalski.

Yates também dirigiu os últimos quatro filmes da série “Harry Potter”.

A tradução na íntegra da entrevista pode ser lida na extensão deste post.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Fiona Shaw fala sobre “Harry Potter” e Petúnia Dursley em nova entrevista

//Por Donizete Junior - sexta-feira, 07 de outubro de 2016 às 23:03


Após dar uma entrevista ao Pottermore durante a inauguração da casa dos Dursleys do Warner Bros. Studio Tour, a atriz Fiona Shaw (Petúnia Dursley) voltou a falar sobre a franquia Harry Potter e sua personagem na série de filmes.

Em entrevista ao jornal irlandês Independent, a atriz comentou sobre como participar das adaptações da série “Harry Potter” mudou sua vida e falou sobre o inesquecível colega de trabalho, Alan Rickman (Severo Snape).

“Muitas crianças se aproximam de mim e mal podem acreditar que podem tocar uma pessoa dos livros ou filmes; isso é realmente encantador. Além disso, minha vida é apenas a vida e melhor que de muitas celebridades, já que apenas existo abaixo do radar, mas ainda sim sou convidada para bons trabalhos.”

A atriz também comentou sobre um recente incidente relacionado a Petúnia Dursley:

“Falando sobre desaprovação, ela (Fiona) tem um forte ressentimento com uma comissária de bordo que a confundiu com Tia Petúnia de Harry Potter e a ignorou. Shaw não conseguiu imaginar o que fez de errado até a comissária retornar um tempo depois e confessar que ela havia esquecido que Fiona era apenas uma atriz interpretando a terrível Tia Petúnia e se sentiu muito protetora com suas crianças.

Apesar de muitas pessoas na rua não a reconhecerem, ela contou que os fãs de Harry Potter são exceção:

“Muitas crianças me abordam e mal conseguem acreditar que podem tocar a pessoa do livro e do filme; é realmente muito fofo. Além disso, minha vida é apenas um vida, e melhor que muitas celebridades no sentido que posso passar desapercebida e ainda ser convidada para coisas legais.”

Fiona atualmente está de férias após dirigir o documentário Ireland’s Rising, do qual também participou em frente à câmera.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Anthony Boyle é Escórpio Malfoy

//Por Aline Michel - sábado, 10 de setembro de 2016 às 15:34


O ator Anthony Boyle, que interpreta Escórpio Malfoy na peça “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, concedeu uma entrevista à revista 1983

Na entrevista, o jovem ator falou sobre sua carreira e nos dá algumas informações sobre seu papel em Cursed Child.

“Ele (Escórpio Malfoy) definitivamente é uma pessoa melhor do que eu. Ele é um pequeno elegante menino inglês, e ele tem tanto amor em si e um desejo por diversão. Eu acho que sou mais pessimista e realista que ele. Ele realmente me tornou uma pessoa melhor ao interpretá-lo.”

A entrevista completa já foi traduzida por nossa equipe e pode ser lida clicando em notícia completa.
Lembramos que a notícia pode conter spoilers de “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

EW revela detalhes da continuação de “Animais Fantásticos” e aparição de Alvo Dumbledore

//Por Pedro Martins - sábado, 13 de agosto de 2016 às 02:21


A última edição da revista estadunidense Entertainment Weekly, que foi às bancas ontem, 12, trouxe magia não só em sua capa, mas também em seu miolo: por meio de trechos de entrevistas com os atores e a equipe técnica, o jornalista James Hibberd conduz a matéria em uma mistura de sinopse com novos mistérios, criaturas e algumas revelações dos bastidores de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”.

“Ao invés do sistema de mensagens por aviõezinhos de papel do Ministério da Magia, por exemplo, os memorandos do MACUSA se transformam em ratos de origami que correm por canos entre os departamentos.”

Pouco é falado sobre a sequência Fantástica, também escrita por Rowling e dirigida por David Yates, ainda sem nome definitivo, mas já com data de estreia – 16 de novembro de 2018. Entretanto, o ator Eddie Redmayne (Newt Scamander) diz algo que sem dúvidas anima todos nós: “Eu gostaria de ver Newt pela natureza, vê-lo propriamente na selva”.

Mas também há notícias tristes: “Parece que Newt foi expulso de Hogwarts por colocar em perigo uma vida humana com uma criatura. (Professor Dumbledore, que tem uns 45 anos nessa época, mas não aparece no filme, lutou a favor de sua permanência)”.

Com relação a imagens, somente a que retrata os bastidores da criação do Pelúcio é inédita; as outras já haviam sido reveladas pela EW no decorrer desta semana.

Para ler o texto traduzido na íntegra pela nossa equipe, acesse a extensão do post.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” é a estreia de J.K. Rowling como roteirista. Dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, o filme chega aos cinemas brasileiros em IMAX e 3D no próximo 17 de novembro.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...