Entrevistas


CinemaCon traz novidades de “Animais Fantásticos”

//Por Thays de Paiva - quarta-feira, 13 de abril de 2016 às 16:02


”Animais Fantásticos e Onde Habitam” estará, de fato, em milhares de salas de cinema em todo o mundo, graças a sua grandiosidade natural e também a sua conexão com “Harry Potter”. As estrelas do filme vieram a Las Vegas, no CinemaCon, para compartilhar alguns detalhes sobre essa nova história do Mundo Mágico.

Antes de mostrarem o teaser trailer exibido no MTV Movie Awards no fim de semana passado, a Warner Bros. revelou um novo clipe de bastidores do filme, exclusivo para a imprensa, onde haviam cenas da própria J.K. Rowling falando sobre o projeto.

“”Animais Fantásticos” era o que eu estava mais interessada em escrever sobre o Mundo Mágico, fora dos sete livros de “Harry Potter”. Eu me sinto muito próxima a esse projeto”, disse Jo, acrescentando que ela sabia que a Warner Bros. gostaria de continuar a contar histórias sobre o Mundo Mágico.

Nesse mesmo clipe, de acordo com o Hypable, houve uma cena muita rápida de um grupo de jovens vestidos com capas vermelhas, com um símbolo no bolso de suas roupas. Poderiam ser estudantes de Ilvermorny, a escola de magia norte-americana cujo nome fomos nós mesmos que descobrimos?

Há também uma cena que mostra Newt operando a sua maleta mágica. Em entrevista, Eddie Redmayne descreve o filme como “imaginação levada ao extremo”.

Fãs do mundo todo já estão frenéticos com a estreia prevista para novembro de 2016!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Entrevistas exclusivas na première d’O Mundo Mágico de Harry Potter em Hollywood

//Por Marina Anderi - quinta-feira, 07 de abril de 2016 às 20:24


Aconteceu na última terça-feira (7) o primeiro dia de celebração da abertura d’O Mundo Mágico de Harry Potter na Universal Studios Hollywood, em Los Angeles. O evento começou com um tapete vermelho, que contou com diversas celebridades, incluindo cinco atores de Harry Potter: Tom Felton, Warwick Davis, Evanna Lynch e James e Oliver Phelps.

O Potterish esteve presente durante todo o evento. A escritora e roteirista Carolina Munhóz, junto do nosso webmaster Marcelo Neves, conversou com todo o elenco presente, além de Greg Nicotero e Alanna Masterson, produtor executivo e atriz de “The Walking Dead”, e Ed O’Neill, o Jay de “Modern Family”. Você pode conferir todas essas entrevistas no vídeo abaixo:


Edição por: Pedro Martins.
Tradução e legendas por: Pedro Martins e Rodrigo Cavalheiro.

Agradecemos imensamente a Universal pelo convite. Os vídeos sobre os dias seguintes serão postados em breve, portanto continuem ligados no Potterish!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Produtora de ‘Cursed Child’ fala sobre o elenco e trabalhar com J.K Rowling

//Por Nathalia Sanches - sábado, 02 de abril de 2016 às 15:29


Algumas semanas atrás, o elenco completo da peça “Harry Potter and the Cursed Child” foi revelado. Também há a informação de que os ensaios já começaram. Com o preview da peça previsto para maio, não falta muito tempo para os fãs começarem a ver algo da produção. A produtora da peça, Sonia Friedman, deu uma entrevista recentemente no programa Front Row da rádio BBC e falou sobre o elenco e o processo de casting, sobre assumir o projeto e o início da sua carreira.

Ganhadora de quatro Tony Awards e de nove Olivier Awards, Sonia tem uma longa carreira de sucesso. Trabalhou em mais de 140 produções nos últimos 20 anos. Em sua entrevista, ela falou de seus projetos para 2016 e sobre trabalhar em uma produção tão grande como Harry Potter ao lado do co-produtor Colin Callender e do escritor  Jack Thorne.

Sonia falou sobre a produção da peça:

“Nós tivemos uma ideia que nós levamos a J.K Rowling e ao gerenciamento dela e a ideia era que nós gostaríamos de de colocar Harry Potter no palco, mas com uma história diferente.”

A produtora ainda acrescentou que a autora J.K. Rowling está “muito envolvida na história”. Sobre o elenco, Sonia disse que eles escolheram Noma Dumezweni como Hermione porque ela é “fenomenal” e que eles haviam trabalhado com ela anteriormente em alguns workshops, que são sempre um benefício no desenvolvimento de boas relações. Ela ainda acrescentou que com um elenco de 34 pessoas, era “inapropriado não representar a sociedade no palco”.

Você pode conferir a entrevista em inglês clicando aqui. Confira também mais notícias de Harry Potter and the Cursed Child clicando aqui. A peça tem pré-estreia marcada para o mês de Maio e será somente exibida somente em Londres, Inglaterra. Também será lançado um livro de mesmo nome com a história da peça.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Entrevista a Jack Thorne: O escritor fala sobre a Operação Yewtree e transportar Harry Potter para a West End

//Por Thays de Paiva - sábado, 27 de fevereiro de 2016 às 12:01


O escritor Jack Thorne além de seus diversos trabalhos como os roteiros de “Skins”, “Glue” e “This is England” é agora conhecido dentre os fãs de Harry Potter por ser o responsável pela peça “Harry Potter and The Cursed Child”. Em uma entrevista ao Indepedent, o roteirista falou de Harry Potter, Operação Yewtree e sobre seu desejo de levar o bruxinho para West End. Atualmente, está trabalhando em uma peça da companhia de teatro de deficientes:

“É provavelmente a coisa mais importante que eu posso fazer”, diz ele. “É algo pela qual eu me sinto muito apaixonado; e ainda é a coisa mais difícil de conseguir personagens deficientes na TV.”

Quanto a “Harry Potter and The Cursed Child”, Thorne se diz honrado ao ser o responsável por colocar palavras na boca de um Harry adulto.

Você pode conferir a entrevista completa no modo notícia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Emma Watson em entrevista para a revista PORTER

//Por Lara Melicio - segunda-feira, 30 de novembro de 2015 às 15:58


Para sua edição de inverno, a revista PORTER, visando celebrar as 100 mulheres mais incríveis de 2015, escolheu a atriz Emma Watson para estampar sua capa. Em entrevista, a atriz falou sobre suas aspirações, outras faces do feminismo e se sentir confortável consigo mesma.

Emma foi selecionada para fazer parte da saga “Harry Potter”, quando tinha apenas nove anos de idade, dando vida à Hermione Granger pelos doze anos que se seguiram. Sobre crescer junto com a personagem, ela comentou:

“Eu passei mais da metade da minha vida fingindo ser outra pessoa. Enquanto os outros jovens estavam pintando seus cabelos e tentavam descobrir quem eram, eu tentava descobrir quem era Hermione e qual seria a melhor forma de interpretá-la. […] Agora, com 25 anos, pela primeira vez na minha vida eu me sinto confortável com percepção que tenho sobre mim mesma. Na verdade, têm coisas que eu realmente ainda quero poder falar, e quero ser o mais autentica quanto puder.”

Em questão de quais são suas vontades e aspirações em relação à sua carreira, a atriz acrescentou:

“Eu não quero que haja uma grande separação entre o que é público e o que é particular (na minha vida). Com certeza, essa é a estrada mais difícil a se percorrer, mas sem dúvidas é a mais gratificante. […] Vai parecer algo ridículo a se falar, mas eu acredito na verdade, em ser real, em encontrar maneiras de ser confusa, insegura e uma pessoa com defeitos, mas ao mesmo tempo incrível, importante e intensa, tudo em um só pacote. Quando você assiste o trabalho de uma atriz como a Emma Thompson você sente como se estivesse vendo algo real, é isso o que eu aspiro.”

Admitindo que sua recém adquirida autoaceitação está diretamente ligada ao seu novo estilo em questão de moda, Emma revelou:

“Quando eu era mais nova, lembro que me falavam ‘sem dor, sem conquistas’, mas recentemente vejo que minha vontade de usar algo que me faça passar muito frio ou em que eu não consiga me mover direito não é mais a mesma. […] Eu quero me sentir fabulosa, confortável, sexy, poderosa e bonita. E se algo está te deixando desconfortável, não use. É tão triste quando você é forçado a ir para casa só porque precisa se sentar. Eu segui em frente, minha prioridade agora é apenas me sentir fantástica (sem dor).”

Passando para o assunto do feminismo, Emma, que impressionou o mundo com o discurso para sua campanha HeForShe, contou que optou por não seguir alguns conselhos que recebeu:

“Eu fui encorajada a não usar a palavra ‘feminismo’ (no discurso) porque as pessoas considerariam-na isoladora e separatista, sendo que o meu objetivo era atrair e incluir o máximo de pessoas possível. […] Mas eu pensei muito, por um longo tempo, e senti que era a coisa certa a se fazer. Se as mulheres têm medo de falar essa palavra, de que maneira vamos esperar que um homem comece a usá-la?”

A atriz, então, concluiu a conversa explorando a conexão entre sua campanha, o feminismo e seu amor pela moda:

“Eu penso que usar a moda como forma de expressão é genial. […] Uma das razões para eu ter me tornado embaixadora da Boa Vontade da ONU Mulheres foi por conta do meu interesse pela moda fair-trade (“troca justa” em tradução literal – uma campanha da ONU de inclusão de artesãs de comunidades Africanas e Haitianas na indústria mundial da moda). Porque muitas mulheres desenham e criam as roupas que usamos, as condições de trabalho delas são diretamente afetadas pelas decisões que tomamos, então, a moda é sim uma questão feminista.”

A entrevista na íntegra estará disponível mundialmente no dia 4 de dezembro, em cópia on-line ou impressa da revista.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

TRADUZIDO: J.K. Rowling fala sobre sua vida, carreira e muito mais em nova entrevista

//Por Donizete Junior - sábado, 28 de novembro de 2015 às 19:53


A edição mais recente da revista Weekend, do jornal The Guardian, trouxe J.K. Rowling em sua capa anunciando uma matéria especial com entrevistas de diversas personalidades como Jo Rowling, Edward Snowden, Lauren Laverne e Brian Eno.

Com o objetivo de mostrar como a arte da conversação está morrendo, a matéria trouxe diversas conversas casuais sobre a vida e carreira dos entrevistados e com J.K. Rowling não foi diferente.

jkr-laverne-ish-1

“Eu sou uma pessoa de grupos pequenos. Meu sonho é um pequeno grupo que conheço muito bem, aí podemos ter conversas intensas. Não quero uma briga, mas quero uma conversa sobre coisas que realmente importa.”

A autora falou muito sobre sua carreira, sobre como está lidando com a fama e o quão sua vida mudou desde o sucesso da publicação do primeiro livro de “Harry Potter”. Ela também não apenas falou sobre Robert Galbraith, como deu um pequeno detalhe do que o quarto livro do autor trará como um dos temas e comentou o quão está feliz com os projetos de “Harry Porter and the Cursed Child” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”.

Ela também falou sobre sua vida e disse entender os fãs e o impacto que causa neles, citando o exemplo de quando encontrou seu maior ídolo, Morrissey, o líder e cantor da banda The Smiths.

Hoje (28), em seu Twitter, a autora comentou que a entrevista com a apresentadora Lauren Laverne foi uma das mais divertidas que teve em sua carreira.

A equipe do Potterish tratou de traduzir a entrevista completa e na íntegra que foi publicada no site do The Guardian. A tradução do bate-papo você confere no modo notícia completa, assim como a capa da revista e todas as outras fotos que ilustram o encontro entre de Jo Rowling e Laverne.

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Daniel Radcliffe comenta sua carreira, “Cursed Child” e “Animais Fantásticos” em entrevista à NME

//Por Lara Melicio - sábado, 28 de novembro de 2015 às 19:04


Em recente entrevista para a revista britânica NME, Daniel Radcliffe falou um pouco sobre os caminhos que decidiu seguir em sua carreira após a saga “Harry Potter”, a peça “Harry Potter and the Cursed Child” e o figurino de Eddie Redmayne para o filme “Animais Fantásticos e Onde Habitam”.

Sobre sua escolha de se afastar de filmes blockbusters (populares e de elevado sucesso financeiro) para interpretar personagens como Igor em “Victor Frankenstein”, Daniel brincou:

“Eu realmente não tenho gostos tradicionais […] As pessoas sempre me perguntam: ‘Por que você escolhe filmes tão estranhos?’, mas eu não acho que eles são estranhos, são apenas histórias que despertam meu interesse. E ter um gosto estranho é um bom sinal, não é? Eu acho que sim. Penso que é melhor do que sempre querer interpretar um herói bonitão.”

Passando para o assunto de como ele via sua carreira após se despedir do papel de Harry em 2011, o astro acrescentou:

“Eu tinha muito o que provar para as pessoas. Tinha que provar que você pode ser um jovem ator e não ser um completo desastre quando crescer. Essa é a imagem – injusta, na minha opinião – que as pessoas têm de jovens atores. Há um grande número de atores mirins que crescem bem. Em minha carreira no cinema, sempre olho para Potter como um começo incrível. Eu tenho certeza que nunca mais vou chegar a um papel de sucesso comercial como esse, e poucas pessoas um dia irão.”

Após mencionar a saga, o ator ainda falou sobre suas expectativas para o que será a continuação da história de Harry, a peça “Harry Potter and the Cursed Child”:

“É estranho. Mas estou feliz que vão continuar sem mim. Eu não sou dono dele. Na verdade, eu realmente quero ir assistir. Seria um pouco louco tentar ir assistir (à peça) ao lado um monte de fãs de ‘Harry Potter’ extremamente entusiasmados. Mas agora eu acho que quero ver como será a experiência.”

Para concluir seus comentários envolvendo o mundo mágico, Dan não deixou de lado a nova franquia “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, brincando em relação ao figurino do personagem Newt Scamander, interpretado por Eddie Redmayne:

“Ah, vá se f*der, Eddie, em sua roupa maravilhosa. Eu tive que aturar jeans e moletom por 10 anos e você já tem um sobretudo estiloso?”

A entrevista completa com uma sessão de fotos exclusiva foi publicada na edição de ontem (27) da revista NME, disponível on-line.

“Victor Frankenstein”, com participação de Daniel Radcliffe, chegou aos cinemas do Brasil na última quinta-feira (26).

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

LEGENDADO: Emma Watson entrevista Malala Yousafzai

//Por Donizete Junior - sábado, 21 de novembro de 2015 às 16:44


Mesmo em meio as filmagens de diversos filmes, Emma Watson continua empenhada com as questões do feminismo. Recentemente, a atriz compareceu ao première do filme “He Named Me Malala.” (exibido no Brasil como o título “Malala”), documentário que conta a história da ativista e vencedora do prêmio Nobel da paz, Malala Yousafzai.

Durante o lançamento, Emma teve a oportunidade e a honra de entrevistar Malala, a grande estrela da noite, e cerca de 10 mil crianças do Reino Unido puderam acompanhar a entrevista e aprender mais sobre tópicos importantes como educação, igualdade de gêneros e o ativismo pelo qual Malala ficou conhecida.

A entrevista, divulgada por Emma Watson em sua página oficial do Facebook, foi traduzida e legendada pela nossa equipe e pode ser conferida na íntegra abaixo.

Tradução: Aline Michel, Caroline Dorigon, Gabriela Oliveira e Rodrigo Cavalheiro.
Revisão da tradução: Bibiana Branco.
Legendas: Arthur Gomes, Carolina de Souza e Orley Lima.
Revisão das legendas: Pedro Martins.

“Malala” estreou dia 19 de novembro nos cinemas brasileiros e pode ser conferido em algumas salas de cinema. O trailer e a transcrição do mesmo você pode conferir no post anterior sobre o encontro de Emma e Malala.

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

TRADUZIDO: Stills da revista Entertainment Weekly sobre “Animais Fantásticos”

//Por Pedro Martins - sexta-feira, 06 de novembro de 2015 às 20:36


Como informamos ao longo dos últimos dias, a revista Entertainment Weekly tem sido a responsável pela divulgação dos vários detalhes e imagens de “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. Esta edição especial da revista chegou às bancas estrangeiras hoje e stills foram liberados na internet pela tarde.

As imagens também podem ser conferidas na nossa Galeria por meio deste link.

“Apesar de Rowling ter participação criativa nos filmes de Harry Potter, Animais Fantásticos marca a primeira vez que ela escreve um roteiro. E isso fez uma espera por um projeto de doer nos nervos para todos os envolvidos, principalmente Redmayne. O ator de 33 anos foi cortejado 5 meses antes de Rowling finalizar o roteiro, o que o colocou na não-invejável posição de potencialmente invadir a mais amada (e mais lucrativa) contadora de histórias do planeta.”

A nossa equipe de tradutores já cuidou para trazer os textos em português, como vocês podem ler na íntegra no modo notícia completa.

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (5 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Colin Farrel comenta sobre “Animais Fantásticos” e “Harry Potter”

//Por Donizete Junior - quarta-feira, 21 de outubro de 2015 às 14:04


Em uma rápida pergunta, Colin Farrel voltou a comentar sobre “Animais Fantásticos e Onde Habitam” em mais uma das entrevistas que vem dando para promover o filme “The Lobster“, estrelado por ele e Rachel Weisz.

É bem animador estar em Animais Fantásticos, pois você não esteve na série “Harry Potter”, né? É como um “finalmente”?

Colin Farrell: Sim, eu sempre… bem, não sempre, mas disse algumas vezes no passado que eu queria que o pessoal do “Harry Potter” tivesse me chamado. Apenas acho muito bonito o mundo que eles criaram… Obviamente que a imaginação de J.K. Rowling é muito fértil… David Yates, que dirigiu os últimos quatro filmes de “Harry Potter”, é incrivelmente brilhante na tradição, na beleza e nos dramas daquele mundo e ele nunca deixa o elemento humano de fora, não fica apenas preso na magia, mas ela está lá e é honrada exatamente da forma que deve ser. Então fazer parte desse mundo é realmente legal.

Traduzido por: Pedro Martins
Revisado por: Aline Michel

Colin já havia comentado sobre o filme anteriormente, revelando que Hogwarts seria citada no filme e fazendo comentários sobre a varinha de seu personagem. Além disso, foi citado em uma publicação do Correspondente do Pottermore que acompanhou um dia das filmagens do longa.

Animais Fantásticos e Onde Habitam”, dirigido por David Yates e produzido por David Heyman, é a estreia de J.K. Rowling como roteirista e chega aos cinemas no dia 18 de novembro de 2016.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...