A quem pertence esse currículo: 60 anos de carreira, 1 Oscar de Melhor Atriz por A Primavera de uma Solteirona em 1969, 1 Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante por California Suite em 1978, um total de 6 indicações ao Oscar, 7 prêmios BAFTA, 3 Globos de Ouro, 3 Emmys e 1 Tony Award? Você acertou se respondeu Maggie Smith. Extremamente reservada, Maggie raramente dá entrevistas – não por esnobismo, mas por não se sentir uma celebridade e nem se achar uma boa atriz. Felizmente a equipe do programa 60 Minutes conseguiu uma breve entrevista com a intérprete de Minerva McGonagall. Você pode assistir (sem legendas por enquanto) no player abaixo. Atualizado: Agora você pode assistir a entrevista legendada por nossa equipe. Transcrição por André Wynne, Marina Anderi e Gabriel Amaral. Legendas por Ismael Philip. Maggie comentou sobre sua falta de interesse em ser famosa, sua vida pessoal – falecido marido e netos-, a amizade com o ator e diretor Dustin Hoffman, os papéis que lhe renderam os dois Oscars, e a experiência de trabalhar em Harry Potter. “Foi extraordinário vê-los crescer daquele jeito. Dez anos de suas vidas – metade de suas vidas, de fato.” A atriz também comentou sobre seu papel como Lady Violet Grantham na série em que trabalha atualmente e que lhe rendeu dois Emmys em anos consecutivos, Downton Abbey. O sucesso de Maggie Smith no papel da Condessa Viúva de Grantham foi tão grande que ela chegou a receber um comercial do seriado exclusivo em sua homenagem. Assista abaixo. Downton Abbey teve a primeira temporada (assista ao vídeo promocional) exibida no Brasil pelo canal de TV paga +Globosat, e a partir de abril o canal GNT exibirá as três temporadas, 23 episódios, em sequência.

Em conversa com o Yahoo! News, Daniel Radcliffe revelou estar prestes a voltar ao teatro londrino, dessa vez na comédia The Cripple of Inishmaan, onde interpretará Billy, um órfão deficiente que tem o sonho de se tornar uma estrela de Hollywood. Com vários trabalhos por vir, o ator também comentou sobre Kill Your Darlings, The F Word, Horns, e ainda aproveitou a oportunidade para dizer que sente muito orgulho de seus anos como Harry Potter. “Acho que Harry Potter continuará por aí por um tempo – por um longo tempo – mas contanto que não me impeça de pegar papéis no presente, está tudo bem. É uma agradável associação para se ter, pois é algo do qual tenho muito orgulho.” Você pode ler a tradução completa da matéria no modo notícia completa.

A atriz Emma Watson, que por anos deu vida a uma das personagens mais queridas dos últimos tempos, concedeu duas novas entrevistas para as edições de fevereiro da Cosmopolitan, promovendo a nova linha In Love da Lâncome, e da Marie Claire britânica, onde falou sobre seus próximos filmes, The Bling Ring e Noah, e sobre sua vida pessoal. “Agora me sinto muito mais estável em quem eu sou e o que eu penso e em como quero fazer as coisas. E porque me sinto bem sobre o que estou fazendo, não preciso de mais ninguém para dizer se acha que é bom ou não. Acho que isso vem com a idade, o que é bem legal.” Na nossa galeria de imagens, você visualiza scans das revistas, com algumas fotos não-inéditas, e na íntegra da matéria, você encontra a entrevista traduzida.

Dando continuidade à nossa semana comemorativa, hoje trazemos a vocês um segundo vídeo com a autora J.K. Rowling legendado. Com duração de 28 minutos, esse é o especial “J.K. Rowling – Writing for Grown-Ups” (J.K. Rowling – Escrevendo para Adultos, em tradução livre) que foi exibido na BBC2 no dia 26 de setembro. Gravado em Edimburgo, o vídeo mostra a autora conversando com James Runcie sobre seu novo livro, “Morte Súbita”, – que seria publicado no dia seguinte -, e explicando o que a levou abordar temas polêmicos em sua primeira obra após a série Harry Potter. Você pode assisti-lo no player abaixo.

O site brasileiro de entretenimento, Omelete, conversou com Emma Watson (Hermione Granger) e o diretor de As vantagens de ser invisível, Stephen Chbosky, durante o Festival de Toronto. A entrevista é curta. Eles falaram rapidamente sobre como era estar no festival e também sobre a colaboração entre o trabalho dos dois, atriz e diretor, e sobre cenas deletadas: ” [...] não foi difícil colaborar com Emma, porque nós estávamos… Foi como uma ligação instantânea. Ela me entendeu, e eu a entendi. E ela me desafiou. E ela disse uma coisa para mim… que me fez um diretor melhor [...]“ Assista a entrevista em vídeo na íntegra da notícia. O filme “As vantagens de ser invisível” já se encontra em cartaz em algumas cidades dos país. Para mais novidades não deixe de acessar o Ish!

A atriz Emma Watson foi entrevistada por Ellen DeGeneres no programa estadunidense The Ellen DeGeneres Show, transmitido ontem, dia 16, pela emissora NBC, para promover seu novo filme, “As Vantagens de Ser Invisível”, que estreia daqui a dois dias, dia 19, nos cinemas brasileiros. Na entrevista, Emma falou sobre a série “Harry Potter”, a saudade que sente de toda a equipe, a mudança de filme, fama e reconhecimento, choques culturais, universidade, entre outras coisas. A conversa foi publicada na internet em duas partes e você pode vê-las logo abaixo: No primeiro vídeo, Emma e Ellen conversam sobre os filmes de “Harry Potter” e a atriz diz que sente falta do elenco e da equipe, mas está animada porque nesses últimos dois anos ela tem filmado muitos trabalhos e viajado para vários lugares. Emma também contou que fica nervosa com as audições, pois durante dez anos ela não havia feito nenhuma e ainda não sabe muito sobre a indústria do cinema. Quando questionada se é reconhecida em todos os lugares que vai, a intérprete responde que depende do local, e conta o caso de uma menina que disse que ela era igual à atriz que interpretava a garota de “Harry Potter” e acabou não a reconhecendo. A respeito de como foi entrar para a universidade estadunidense Brown, Emma afirmou que essa foi uma experiência estranha e que também foi um grande choque cultural visto que ela não sabia nada sobre a história do país, nem ao menos o nome dos presidentes. Além disso, entrevistadora a elogia por sua atitude que foi diferente da maioria das celebridades jovens, que decidem não fazer um curso superior. No segundo vídeo, Emma fala sobre a diferença entre os garotos britânicos, que para ela são mais reservados, misteriosos e que vão te ignorar nos dois primeiros meses de relacionamentos, e norte-americanos, que, consoante a atriz, são mais abertos, dizem de primeira que gostaram de você e te chamam para um encontro. Este também foi outro choque cultural pelo qual ela passou. E a entrevista irá ao ar, legendada, em território nacional pela emissora GNT, responsável pela transmissão do programa no Brasil, na primeira semana de novembro, mas até o momento a data exata ainda não foi divulgada.

A revista Elle lançou um vídeo do por-trás-das-cenas da sessão de fotos com as atrizes homenageadas na premiação Elle Women in Hollywood, realizada na segunda-feira, dia 15, no qual elas leem uma fala de algum de seus filmes e depois comentam sobre cinema, seus trabalhos e o que eles significaram em suas vidas. E Emma Watson (que aparece no vído em: 40 a 1:05, 8:24 a 8:53 e 9:08 a 9:11 segundos) faz parte desse grupo de atrizes, juntamente com Sarah Jessica Parker, Octavia Spenser, Shirley MacLaine, Cate Blanchett, Uma Thurman, Kristen Wiig e Elle Fanning. Veja logo abaixo o vídeo: No vídeo, primeiramente a atriz fala sobre uma cena de seu novo filme, “The Bling Ring”, um drama criminal que será lançado no próximo ano, e depois discute o que esse trabalho significou para ela e o que ele a fez sentir. Confira logo abaixo a transcrição (cortesia do Snitch Seeker) traduzida das rápidas, últimas e mais importantes falas de Emma (8:24 a 8:53) no vídeo: “Interpretar Nicki em “The Bling Ring”, para Sofia Coppola, me fez perceber pela primeira vez que meu trabalho foi além de simplesmente dar uma boa atuação – isso significava que eu tinha que me colocar na pele das pessoas que eu realmente não entendo, e te mantém tão mente-aberta. Essa foi uma grande revelação para mim, e foi realmente inspiradora. Eu não sei, é legal quando você sente como se seu trabalho estivesse te fazendo uma pessoa melhor.”

A atriz Helena Bonham Carter, intérprete de Belatriz Lestrange, concedeu uma breve entrevista ao site da revista irlandesa Xposé, pertencente ao canal de mesma regionalidade, o TV3. Na entrevista, a dramaturga falou sobre o que significou para ela interpretar uma bruxa em “Harry Potter” e a reação de sua filha mais jovem, Nell, de quatro anos, fruto de sua união com Tim Burton, em relação aos seus papéis. “Esse foi o meu sonho que se tornou realidade, interpretar uma bruxa. Minha filha me perguntou, ‘Por que você sempre interpreta bandidos, mamãe? ’.” Seu papel na série de fantasia fez com que Helena conhecesse várias garotas jovens e ela acredita que é um bom exemplo para elas. “Eu sou um bom exemplo? Bem, pelo menos eu não estou muito magra. Eu como.” Concluindo a entrevista, a atriz disse que gosta de dar conselhos aos jovens atores de “Harry Potter” e que, além da longa conversa que teve com Daniel Radcliffe em uma entrevista à revista Interview, já dialogou bastante com Emma Watson. “Eu tive muitas conversas com Emma Watson também. Ela é muito, muito brilhante.”

Em uma exibição especial de sua próxima minissérie, Daniel Radcliffe comentou sobre trabalhar com Jon Hamm em A Young Doctor’s Notebook, comédia de humor negro da Sky, baseada nos trabalhos do autor Mikhail Bulgakov. Dan discutiu como foi trabalhar com o ator americano, estrela do drama da AMC Mad Men, e o quanto eles se dão bem para retratar a mesma personagem em idades diferentes, incluindo a gravação de uma cena de banho juntos. O The Hollywood Reporter perguntou se Daniel leu o novo livro de J.K. Rowling, The Casual Vacancy: “Não, mas eu pretendo”. A série de quatro episódios A Young Doctor’s Notebook vai estrear na rede Sky do Reino Unido em 6 de dezembro de 2012. Dan está constantemente em Vancouver, no Canadá, para começar a produção do thriller sobrenatural Horns. Confira a tradução na íntegra logo abaixo.

A menos de um mês da estreia do filme “As Vantagens de Ser Invisível” no Brasil (adiantada para o dia 19 deste mês), Emma Watson foi entrevistada em dois programas britânicos para falar sobre seu novo longa-metragem: no T4 por Matt Edmondson e Jameela Jamil, transmitido hoje pelo canal Channel4, e no The Jonathan Ross Show por Jonathan Ross, que foi ao ar no dia 27 de setembro pelo ITV. Confira logo abaixo os vídeos das entrevistas: Na entrevista de Emma ao T4 ela falou um pouco sobre seu novo filme e respondeu um teste com perguntas sobre algumas coisas da década de 1990, época na qual o enredo de seu novo drama se passa. Já no The Jonathan Ross Show ela disse, em resposta ao apresentador, que seu relacionamento com seus colegas de elenco da série “Harry Potter” nunca passou de amizade. Mas disse que entre os dez e doze anos foi apaixonada por Tom Felton, mas que ele só a via como sua irmã mais nova e, como ela mesma disse, isso partiu seu coração. Ela também negou os boatos de que interpretaria a protagonista da adaptação cinematográfica do livro “Cinquenta Tons de Cinza”, dizendo que ninguém da produção entrou em contato com ela. E quando perguntada se aceitaria o convite caso fosse convidada ela ficou envergonhada. Emma falou sobre o convite do diretor do filme “As Vantagens de Ser Invisível”, Stephen Chbosky, e sobre o suporte que recebeu dele no momento em que estava em dúvida sobre sua carreira e vocação como atriz. A intérprete de Hermione Granger contou ainda como foi a experiência de gravar o filme “Noah” na cidade islandesa de Reykjavík e que adorou filmar com o ator Russell Crowe, até malhou com ele, mas de acordo com ela, esta foi uma experiência horrível já que não conseguia manejar facilmente os equipamentos. O fim da entrevista contou com um quis rápido de perguntas e respostas sobre a série “Harry Potter”, no qual Emma acertou quatro das seis questões apresentadas.

Os atores Rupert Grint e Matthew Lewis falaram ao jornal britânico The Independent sobre sua amizade, e nesta conversa eles contaram como se conheceram na produção do primeiro filme da série “Harry Potter”, momentos divertidos nos sets de filmagem, gostos e encontros. Além disso, eles também foram fotografados juntos para o jornal e esta foto pode ser vista neste link. E você pode ler logo abaixo a tradução completa do artigo do The Independent:

O ator Daniel Radcliffe foi entrevistado nos sets de filmagem do filme “The F Word” em dois programas: no ET Canada por Rick Campanelli, transmitido pela emissora Global Television, e no Access Hollywood, que vai ao ar nos Estados Unidos pela NUTD. Nas entrevistas Daniel mostrou alguns sets de filmagem de seu novo filme que está gravando na cidade canadense de Toronto e também falou um pouco sobre o longa-metragem que está filmando, seu personagem no mesmo e a mudança de “Harry Potter” para “The F Word”. Confira logo abaixo os vídeos das entrevistas e as transcrições traduzidas das mesmas, cortesia do Snitch Seeker: Access Hollywood Daniel Radcliffe: “Eu tenho certeza que vai ter muita gente por aí que ainda vai querer me ver como Harry, ou não queiram, mas me verão. “The F Word”, no caso, é bem “amigos”. Esta é uma comédia romântica. Vai ser muito mais fácil do que foi explicar “Equus” (aos fãs). “The F Word” é definitivamente um passo na direção certa. ” ET Canada Rick Campanelli: “Você está fazendo esta comédia romântica. É uma mudança refrescante para você? ” Daniel Radcliffe: “ Sim, definitivamente. Esta é a primeira vez que eu faço algo contemporâneo. Harry Potter era contemporâneo, mas foi em um mundo tão intenso que você mal pode contá-lo. É bom estar em roupas normais e, na verdade, dizendo palavras que eu poderia dizer. Eu interpreto um cara chamado Wallace que conhece esta garota, Chantry, interpretada por Zoe Kazan. Ele a conhece em uma festa; há uma conexão instantânea. Eles fazem um ao outro rir, e então ela revela que tem um namorado. A cena que estamos filmando hoje é uma em que eu sou aconselhado pelo meu melhor amigo. ” Rick Campanelli: “ É um bom conselho? ” Daniel Radcliffe: “Não, ele está me dando um conselho terrível. ”

Emma Watson, Logan Lerman e Ezra Miller, os protagonistas de “As Vantagens de Ser Invisível”, deram uma entrevista à MTV norte-americana para falar sobre o filme e também sobre os próximos projetos dos atores. No começo da entrevista foi transmitido um vídeo inédito do filme de drama colegial, no qual vemos Charlie, interpretado por Logan, confessando para Sam e Patrick, vividos por Emma e Ezra, que quer ser um escritor quando sair do colégio. Emma e seus colegas de elenco contaram ao repórter Josh Horowitz quais foram os desafios que eles enfrentaram para interpretar seus papéis. E a atriz falou um pouco sobre o filme bíblico “Noah”, gravado na Islândia e que tem Logan Lerman no elenco. Sobre um de seus futuros filmes, “ The Bling Ring”, Emma disse odiar sua personagem, Nicki, e que por esse motivo ela talvez não assista ao filme. A intérprete de Hermione também falou que semanas antes de ir à Islândia filmar seu novo projeto, ela havia ajudado a editar o roteiro da adaptação “A Bela e a Fera”, de Guillermo Del Toro. Por fim, a atriz respondeu a pergunta do entrevistador aos atores, dizendo que a sereia Ariel é a sua personagem favorita da Disney. Confira logo abaixo alguns vídeos da entrevista: Para ver todos os treze vídeos da entrevista basta clicar aqui.

O ator Daniel Radcliffe concedeu uma entrevista à MTV estadunidense no set de filmagem do filme “The F Word”, em Toronto, na qual ele fala sobre seus atuais e futuros planos e projetos. Na entrevista o ator elogia o enredo, o roteiro e o diretor, Alexandre Aja, de seu novo projeto, “Horns”, e fala sobre as grandes transformações físicas que seu personagem Ig Perrish sofrerá ao longo do filme, que será lançado em 2013. Daniel também fala um pouco sobre e elogia seu próximo filme, “Kill Your Darlings”, no qual de acordo com ele todos os personagens têm uma jornada emocional. E nega os boatos iniciados pelo site IMDb de que dublará Pinóquio na adaptação “Pinocchio”, de Guillermo del Toro. Confira os vídeos da entrevista logo abaixo:

Como noticiado anteriormente, na segunda-feira, no dia 17, foi transmitido nos Estados Unidos pela emissora CBS a entrevista de Emma Watson com os protagonistas de seu novo filme, “As Vantagens de Ser Invisível”, ao programa Anderson Live. Veja o vídeo da entrevista logo abaixo: Os protagonistas do filme, Emma Watson, Logan Lerman e Ezra Miller, responderam perguntas do apresentador, Anderson Cooper, e de algumas pessoas da plateia e do Twitter, que tiveram como base o novo trabalho dos atores. Confira a seguir a tradução da transcrição da entrevista, cortesia do Snitch Seeker: