Atores


Trailer de “Alice Através do Espelho” é narrado por Alan Rickman

//Por Anna Luisa Constantino - terça-feira, 02 de fevereiro de 2016 às 19:27


“Alice Através do Espelho”, história que se segue alguns anos após “As Aventuras de Alice nos País das Maravilhas”, foi adaptado aos cinemas pela Disney e seu último trailer é narrado pelo ator Alan Rickman, intérprete de Snape na série “Harry Potter”, que faleceu no início deste ano.

Baseado na obra do autor inglês Lewis Carroll, o filme “Alice Através do Espelho” narra a última aventura de Alice no País das Maravilhas. Desta vez, Alice tem como missão salvar o Chapeleiro Maluco. Alan participa do filme dando voz a Absolem (ou Lagarta azul), que dá conselhos à Alice em todas as suas viagens para aquela terra.

O primeiro trailer apresentado é narrado por Alan Rickman e você pode conferi-lo abaixo:

Com participações de Mia Wasikowska como Alice, Johnny Depp como o Chapeleiro Maluco e Helena Bonham Carter como a Rainha Vermelha, o filme tem como data de estreia o dia 26 de maio de 2016 e marca a última participação de Alan Rickman nos cinemas.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

LEGENDADO: Perguntas e respostas com Bonnie Wright e Katie Leung

//Por Pedro Martins - terça-feira, 02 de fevereiro de 2016 às 17:56


O evento “A Celebration of Harry Potter”, que aconteceu neste final de semana no “Mundo Mágico de Harry Potter”, em Orlando, trouxe várias entrevistas, novidades e mais. As nossas equipes de tradução, transcrição e legendas estão trabalhando incansavelmente para trazer todos os vídeos transmitidos ao vivo em português. Dando ênfase à publicação de ontem – entrevista com Rupert Grint e Matthew Lewis -, vamos para a sessão de perguntas e respostas com Bonnie Wright e Katie Leung.

Em uma conversa entre amigas, de forma super descontraída, ambas responderam perguntas enviadas com a Hashtag “AskHPCast” (“Pergunte ao Elenco de Harry Potter”, em tradução literal). Confiram o vídeo legendado pela nossa na nossa página no Facebook através deste link ou clicando na prévia abaixo.

Bonnie_Wright_Katie_Leung_Entrevista

Tradução: Gabriela Oliveira e Rodrigo Cavalheiro.
Revisão: Aline Michel.
Legendas e sincronia: Pedro Martins e Orley Lima.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Produtora de “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada” fala sobre Noma Dumezweni

//Por Anna Luisa Constantino - segunda-feira, 01 de fevereiro de 2016 às 20:10


Como noticiado pelo Potterish anteriormente, a escolha da atriz Noma Dumezweni para interpretar Hermione Granger em “Harry Potter and the Cursed Child” (“Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, em tradução literal) gerou grandes debates na web pelo fato da atriz ser negra. Noma, J.K. Rowling e Emma Watson se manifestaram sobre o assunto e, desta vez, Sonia Friedman, produtora da peça, deu sua opinião em uma entrevista ao site The Stage.

Sonia Friedman disse em entrevista que, inicialmente, não pensou que o fato de Noma ser negra geraria tamanha discussão.

“Pareceu realmente uma ideia maravilhosa escolher essa grande e brilhante atriz para o papel. Quando nos aproximamos de anunciar o elenco foi quando paramos para pensar que isso, creio. Talvez, seria considerado uma surpresa, mas nós abraçamos isso.”

Ela ainda disse o quão surpresos os produtores ficaram com a proporção que as discussões entre o público chegaram.

“Ficamos surpresos com toda esses debates, mas também ficamos animados porque isso cria uma importante discussão e faz com que essa indústria caminhe. Não há dúvidas, em minha mente, que, quando o público ver toda a produção e o elenco, não apenas Noma, [eles verão] o porquê escolhemos eles.”

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

LEGENDADO: Perguntas e respostas com Rupert Grint e Matthew Lewis

//Por Anna Luisa Constantino - domingo, 31 de janeiro de 2016 às 17:09


O evento “A Celebration of Harry Potter”, que aconteceu neste final de semana no “Mundo Mágico de Harry Potter”, em Orlando, acabou há alguns instantes, mas a cobertura do Potterish não! As nossas equipes de tradução, transcrição e legendas estão trabalhando incansavelmente para trazer todos os webcasts transmitidos ao vivo em português. Que tal começarmos por uma sessão de perguntas e respostas com os atores Rupert Grint e Matthew Lewis que foi transmitia no Facebook?

Em uma conversa entre amigos super descontraída, ambos responderam perguntas enviadas com a Hashtag “AskHPCast” (“Pergunte ao Elenco de Harry Potter”, em tradução literal). Confiram o vídeo legendado pela nossa na nossa página no Facebook através deste link ou clicando na prévia abaixo.

Tradução: Aline Michel.
Revisão: Bruna Lopes.
Legendas e sincronia: Pedro Martins e Orley Lima.

Comentários: 1

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Michael Gambon adoraria participar de “Animais Fantásticos”

//Por Donizete Junior - terça-feira, 26 de janeiro de 2016 às 22:23


Em uma rápida entrevista ao jornal Daily Express durante a premiere do seu novo filme “Dad’s Army” (“O Exército do Papai”, em tradução livre.), o ator Michael Gambon (Dumbledore), falou sobre “Animais Fantásticos e Onde Habitam” e a morte do ator Alan Rickman.

Sobre interpretar Dumbledore, ou até mesmo o pai do personagem, Percival Dumbledore, Michael Gambon comentou:

“Sim, eu gostaria de estar nisso. Eles possuem um Dumbledore. Eles terão um jovem Dumbledore, não terão? Mas eu poderia ser o pai dele. Eles poderiam fazer um flashback onde seria possível eu aparecer
Você poderia mencionar isso se você os ver por ai? Eu gostaria de ser o pai dele.”

Vale lembrar que a trama de “Animais Fantásticos” se passará em 1926 e por essa época o diretor de Hogwarts estaria com mais ou menos seus 45 anos. Além disso, filmagens do filme se encerram na próxima sexta-feira, 29 de janeiro, o que torna um pouco improvável a participação do ator no primeiro filme.

O ator também comentou sobre a morte de Alan Rickman, um de seus mais próximos amigos nos sets de Harry Potter.

“Ah, Alan, meu amigo, um amigo próximo… É bem desconsertante que ele não esteja aqui. Eu estive em Harry Potter com ele por anos e é terrível. Alan era um sujeito adorável, um ator completo e prestativo com todos. Criativo. Nós sentimos a falta dele.”

Será que Michael Gambon será ouvido? Fique de olho nas notícias do Ish para mais informações!

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” tem previsão de estréia para novembro de 2016 e contará com a direção de David Yates e a estréia de J.K. Rowling como roteirista.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Daniel Radcliffe: “Alan Rickman me fortaleceu”

//Por Thays de Paiva - domingo, 24 de janeiro de 2016 às 18:35


Em entrevista ao The Daily Beast, no Sundace Film Festival, estrela dos filmes Harry Potter, Daniel Radcliffe, fez questão de mencionar Alan Rickman como um dos responsáveis por lhe fortalecer na carreira como ator.

“No terceiro filme nós tínhamos muitas coisas para fazermos juntos e ele me tratou apenas como um ator. E o sentimento de ter o respeito de alguém que era muito mais velho e melhor que você realmente te fortalece.”

Daniel tinha apenas onze anos quando foi escolhido para viver Harry Potter em “Pedra Filosofal”. Agora, com 26 anos, Radcliffe encara outros desafios, como “Swiss Army Man” (“Homem do Exército Suíço”, em tradução literal), e elogia os diretores Dan Kwan e Daniel Scheinert, conhecidos por dirigir o clipe viral “Turn Down For What”:

“Eles são o tipo de diretores que, se você apenas falar sobre suas ideias, se você falar ‘No vídeo de Turn Down For What, todos irão trepar com as coisas e depois atravessar o chão’, você pensaria, isso é estranho! Mas é parecido com essa história – você pensa que é estranho, mas ela realmente funciona de formas que não deveria.”

A entrevista na íntegra, traduzida pela nossa equipe, pode ser conferida no modo notícia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Daniel Radcliffe fala sobre o boicote ao Oscar e “Swiss Army Man”

//Por Pedro Martins - domingo, 24 de janeiro de 2016 às 00:11


Daniel Radcliffe, intérprete de Harry Potter nos oito filmes da franquia, esteve no “Festival Sundance de Cinema” para promover o seu novo filme “Swiss Army Man” (“Homem do Exército Suíço”, em tradução literal), e foi entrevistado por alguns veículos de comunicação, como o E! News e o Daily Mail. Um dos assuntos abordados foi a falta de diversidade nas indicações do Oscar e seu consequente boicote por estrelas como Will Smith e Spike Lee.

“Bem, eu acredito que, de alguma forma, o boicote já está funcionando, pois há uma reação da Academia, que está trabalhando para mudar sua política. É o início de uma conversa que parece que não precisariamos mais tê-la, particularmente nessa indústria, pois pensamos em nós como liberais e muito progressistas. Devemos apoiar aquilo que achamos certo.”

Swiss_Army_Man_Still_Daniel_Radcliffe

Neste filme, Radclife faz o papel de um cadáver que sofre de flatulência, como mostrado no still acima, e se torna amigo de um homem perdido (Paul Dano).

Ao Daily Mail, Dan reflete sobre a experiência de dividir uma casa com o elenco e como isso o ajudou:

“Não têm muitos diálogos nesse filme, e têm essas coisas que você lê e pensa: como eu posso parecer ao mesmo tempo morto e constrangido, como seria isso? Eu não sabia se iria funcionar, mas mais 90% veio de ficar no quarto com Paul e os Daniels e trabalhar com eles.”

Todas as entrevistas, transcritas e traduzidas na íntegra pela nossa equipe, podem ser conferidas no modo notícia completa, junto com os vídeos.

“Swiss Army Man” não tem previsão de estreia no Brasil, mas vocês têm intenção de assistir quando e se estrear?!

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Matthew Lewis fala sobre possível participação em “Animais Fantásticos” e “Cursed Child”

//Por Pedro Martins - sábado, 23 de janeiro de 2016 às 22:30


Matthew Lewis, intérprete de Neville Longbottom nos oito filmes da série “Harry Potter”, visitou os estúdios de “Animais Fantásticos e Onde Habitam” na semana passada, conversou com Eddie Redmayne (Newt Scamander) e, em nova entrevista a MTV, comentou – divertidamente – sobre uma possível aparição no longa-metragem.

Esta aparição, entretanto, é no estilo cameo, ou seja, rápida, talvez uma silhueta e, obviamente, não como Neville, já que este não tinha nascido à época em que se passa o filme.

Em relação a uma participação especial, talvez. É algo que se passa anos antes, não? Não seria algo como 70 anos antes de Neville? Não é algo muito antigo?

Lewis ainda fala sobre como está ansioso para o filme, como foi fazer parte de “Harry Potter”, o que sabe sobre a peça “Criança Amaldiçoada” e como é fascinante interpretar outros personagens.

“Felizmente, como atores, nós não precisamos ser monogâmicos com nossos papéis, podemos namorar outros papeis e arranjar aquela animação novamente. Por isso estou gostando de fazer coisas como “Ripper Street” e se deparar com novidades, personagens diferentes.”

Matt também afirma a excelência de Redmayne em um tweet publicado há alguns dias:

“Ah, esqueci de dizer, eu estive nos estúdios de ‘Animais Fantásticos’ na semana passada. Conversei com Eddie e agora digo a vocês que o mundo de Harry Potter está em mãos muito seguras.”

A entrevista, feita em promoção à quarta temporada de “Ripper Street”, pode ser conferida na íntegra na extensão desta notícia, bem como a transcrição e tradução em português, feita pela nossa equipe.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” estreia no dia 17 de novembro de 2016 com roteiro original de J.K. Rowling, direção de David Yates e produção de David Heyman.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Kenneth Branagh fala sobre criticismo, planos para 2016 e Alan Rickman

//Por Nathalia Sanches - sábado, 23 de janeiro de 2016 às 21:48


A 36° edição da premiação “London Critics’ Circle Film Awards 2016” aconteceu no dia 17 de janeiro, no The May Fair Hotel, e contou com a participação de algumas das maiores celebridades britânicas da atualidade.

Presente no evento, Kenneth Branagh, mais conhecido por interpretar o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas Gilderoy Lockhart, conversou com  com os repórteres da Red Carpet News TV. Em sua entrevista, Branagh comentou sobre como lida com críticas, seus planos para 2016 e também a morte do colega Alan Rickman (Severo Snape), que faleceu no último dia 14, vítima de câncer.

Acho que é importante ter uma relação honesta com o criticismo e ponto final. Às vezes você fica sensível e não consegue. Você tem que saber quando não está forte o suficiente para lidar com algumas coisas.

Minhas lembranças são, obviamente, da generosidade dele, particularmente com jovens atores. Eu o conheci quando era um jovem estudante de teatro na Real Academia de Arte Dramática, quando eu tinha 19 anos. Ele dava muito suporte para a peça que estávamos fazendo. Ele nos mostrou, de certa maneira, como um ator profissional se comporta.

A entrevista na íntegra, transcrita e traduzida pela nossa equipe, pode ser conferida no modo notícia completa.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

POTTERMORE: Colleen Atwood traz um “toque de glamour” para o figurino de Colin Farrell

//Por Pedro Martins - sábado, 23 de janeiro de 2016 às 02:05


Muito se falou do elegante figurino do mazoologista Newt Scamander (Eddie Redmayne) em “Animais Fantásticos e Onde Habitam”, que causou certa inveja até em Daniel Radcliffe (Harry Potter), mas até então ninguém havia reparado no do auror Percival Graves (Colin Farrell). Há alguns dias, entretanto, o Correspondente do Pottermore publicou mais uma das suas reportagens e desta vez com os holofotes apontados para o personagem de Farrell.

“Graves é um personagem formidável; ele é o bruxo com a tarefa de localizar Newt Scamander e suas criaturas. Se você tem um olho para a moda bruxa, você provavelmente notou o casaco magistral em uma única cor de Graves, projetado e criado pela figurinista ganhadora do Oscar Colleen Atwood.”

O texto na íntegra, traduzido pela equipe do Potterish, pode ser conferido no modo notícia completa.

“Animais Fantásticos e Onde Habitam” estreia em 17 novembro de 2016, com o roteiro original de J.K. Rowling e o retorno de David Yates na direção dos filmes do universo “Harry Potter”.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

J.K Rowling e Emma Watson são indicadas ao Shorty Awards

//Por Nathalia Sanches - terça-feira, 19 de janeiro de 2016 às 20:27


Na tarde desta terça-feira foi divulgada pelo site Hollywood Reporter a lista de indicados para a oitava edição do Shorty Awards, uma premiação anual que destaca os melhores conteúdos em todas as plataformas de mídias sociais.

Juntamente com outros escritores renomados, J.K Rowling faz parte da lista de indicados deste ano. Rowling vem tornando seu nome nas mídias sociais cada vez mais forte por seu trabalho em expressar sua opinião aos fãs e lutando contra o preconceito e o bullying.

Emma Watson também foi indicada a um prêmio na categoria Ativismo. Em 2015, Watson trabalhou na campanha #ElePorEla na busca por direitos iguais para todos os gêneros. Também em 2015, Emma apresentou ao vivo pelo Facebook uma entrevista com Malala Yousafzai no Dia Internacional da Mulher, onde as duas conversaram sobre feminismo, legendada pelo Potterish à época.

Você pode votar nos seus candidatos favoritos clicando aqui, onde é possível acessar a lista completa de indicados e obter mais informações sobre cada categoria. O Shorty Awards acontece no mês de abril, em Nova Iorque.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Bonnie wright anuncia participação em novo filme

//Por Anna Luisa Constantino - terça-feira, 19 de janeiro de 2016 às 13:10


Na manhã de hoje (19) a atriz Bonnie Wright, conhecida por nós por sua interpretação como Gina Weasley na franquia Harry Potter, anunciou em suas redes sociais sua participação em um novo filme. Esse filme é baseado no livro de Antonia Susan Byantt que se chama Medusa’s ankle (ou Tornozelo de Medusa, em tradução literal).

Estou animada em anunciar minha próxima adaptação cinematográfica da autora A. S. Byatt, MEDUSA’S ANKLES’

“Medusa’s ankle” (O tornozelo de Medusa) é um pequeno conto escrito por A.S. Byantt e publicado em 1993 no livro “The Matisse Stories”. O conto narra a história de Susannah, uma professora de meia idade, que conturbada pelo novo corte de cabelo que seu cabeleireiro lhe impôs, ela acaba por destruir seu salão recém reformado. O cabeleireiro consola a professora e a manda para casa. Assim, o marido dela repara nela pela primeira vez em muito tempo, elogia seu novo corte de cabelo e ela odeia, a beija “quase como ele fazia antes”.
Paradoxalmente, o cabeleireiro foi talvez liberado pela ação da mulher em quebrar seus espelhos, enquanto ela, momentaneamente liberada da passividade diante dela própria decadência física, ou é presa ou recompensada pelas respostas inesperadas dos homens ao seu redor.

O filme não possui data e nem encontramos outros detalhes a cerca do elenco e da equipe técnica por trás de tal projeto. Porém, continuem ligados no Potterish para mais novidades.

Comentários: 0

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (Nenhum voto até o momento)
Loading...

Um tributo à imortalidade

//Por Pedro Martins - quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 às 17:23


Em homenagem ao falecimento do ator Alan Rickman, o nosso eterno Severo Snape, o editor-chefe de colunas do Potterish Luiz Guilherme Boneto escreveu o que intitulamos um tribulo à imortalidade.

“Alan Rickman não é o tipo de pessoa que morre. Ele deixou um longo e extenso legado, e nós tivermos sorte: foi ele o intérprete de Snape, um dos personagens mais queridos e corajosos do mundo bruxo.”

Juntem-se a nós lendo e compartilhando esta singela homenagem na extensão da notícia.

Comentários: 4

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (4 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Homenagens a Alan Rickman

//Por Anna Luisa Constantino - quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 às 15:23


Após a nota de falecimento de Alan Rickman, o mundo explodiu com homenagens a esse ator que deu vida a muitos personagens extraordinários e que, acima de tudo, soube demonstrar a paixão por sua profissão nas telas, nos palcos e na vida.

Dentre os que prestaram homenagens, podemos citar J.K. Rowling, Emma Watson, Daniel Radcliffe, Michael Gambon, Sthepen Fry (narrador dos áudio-livros de “Harry Potter”), a British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) e muitos outros que tiveram contato com Alan durante sua vida.

No modo noticia completa, você poderá encontrar a tradução de todas essas homenagens.

Comentários: 2

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...

Alan Rickman, o nosso Professor Snape, morre aos 69 anos

//Por Lara Melicio - quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 às 11:03


Uma notícia triste nos acordou nesta quarta-feira, 14 de janeiro: Alan Rickman, o nosso eterno Professor Severo Snape na saga “Harry Potter”, faleceu aos 69 anos em decorrência de um câncer.

Alan, em seus 38 anos de carreira, era considerado um dos mais amados e respeitados atores britânicos, com títulos também vinculados ao seu nome como diretor.

Seu primeiro trabalho no cinema foi em 1988, no papel de Hans Gruber em “Duro de Matar”, ao lado de Bruce Willis. Entre seus papeis de destaque, além de Snape em “Harry Potter”, estão o Xerife George em “Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões”, Jamie em “Um Romance de Outro Mundo”, Coronel Brandon em “Razão e Sensibilidade” e Harry em “Simplesmente Amor”.

Alan Rickman atuou como diretor de dois filmes: “Momento de Afeto”, de 1997, que conta com a participação de Emma Thompson, a nossa Professora Sibila Trelawney, e o mais recente “Um Pouco de Caos”, de 2014, onde contracenou ao lado da atriz Kate Winslet.

Como dublador, o ator emprestou sua icônica voz para personagens como Joe em “Mamãe, Virei um Peixe”, Marvin de “O Guia dos Mochileiros da Galáxia”, e para a Lagarta Azul de “Alice no País das Maravilhas” e “Alice Através do Espelho”, que ainda será lançado.

Sua carreira se estende também para os palcos, ganhando destaque nos papeis de Valmont na peça “Les Liaisons Dangereuse”, pela qual foi indicado a um Tony Award, a maior premiação do teatro, assim como Marco Antonio em “Cleópatra”, o protagonista de “John Gabriel Borkman”, e um professor de escrita criativa em “Seminar”, da Broadway.

Em 2005, Alan dirigiu a peça “My Name is Rachel Corrie”, uma história sobre um estudante que foi morto enquanto protestava contra as ações das Forças de Defesa de Israel na Faixa de Gaza.

Alan Rickman não teve a oportunidade de ganhar um Oscar, mas entre seus prêmios estão um Globo de Ouro e um Emmy, por Grigori Rasputin em “Rasputin”, de 1996, e um BAFTA por seu papel em “Robin Hood”.

Alan e sua esposa, Rima Horton, se conheceram quando ainda eram adolescente, começando um relacionamento em 1965, que se consagrou em casamento em 2012. O ator sempre fez questão de declarar seu amor por ela durante sua vida.

Em pronunciamento oficial a família declarou:

“O ator e diretor Alan Rickman morreu devido a um câncer aos 69 anos. Ele estava cercado por amigos e família.”

A equipe do Potterish sente muito com a notícia, nossos pesares estão com com a família e amigos deste ator que tanto nos encantou em sua jornada.

Comentários: 14

Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (8 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...