Resultado da Busca

« Anteriores  
Os 10 trabalhos de Lia Wyler, a tradutora de Harry Potter
//Por Aline Michel - sexta-feira, 06 de outubro de 2017 às 13:11

Lia Wyler é a responsável pela tradução de dezenas de livros, entre técnicos, literários, além de uma boa quantidade de infantis. Foi ela a tradutora dos sete livros da série Harry Potter, além dos outros três que compõem a Biblioteca de Hogwarts – Quadribol Através dos Séculos, Animais Fantásticos e Onde Habitam e Os Contos de Beedle, o Bardo. Ao longo de quase uma década, Lia abraçou os desafios imprevisíveis de traduzir uma série ainda em processo de escrita, ganhando o Prêmio Monteiro Lobato em 2001.

Em homenagem ao aniversário da tradutora, nossa tradutora Ana Alves Rolim preparou uma lista com algumas traduções interessantes que tiveram boas soluções. Confira na extensão deste post.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Listas
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...



Feliz aniversário, Lia Wyler!
//Por Equipe Potterish - quarta-feira, 06 de outubro de 2010 às 00:00

Hoje a responsável pela tão discutida tradução da nossa série querida para o português brasileiro completa 76 anos de idade. Lia nasceu em Ourinhos, SP, onde passou parte da infância. Viajou extensamente e morou em cidades do Brasil e da Europa.

Antes de se tornar tradutora, Lia Wyler trabalhou como secretária em companhias aéreas, industriais, comerciais e serviços consulares. Começou a traduzir textos de ciências, humanidades e ficção na década de 1970. Bastante diversas, as obras que passaram pelos olhos da tradutora vão desde livros esotéricos até Literatura infantil.

Hoje, ministra palestras na área de tradução e leciona na especialização de Tradução Literária da PUC-SP.

Desejamos uma feliz comemoração e mais sucesso na carreira dessa tradutora inteligente e reconhecida mundialmente. É uma honra termos Harry Potter traduzido por você, Lia!

Comentários: 13 | Link |
Categorias: Aniversários, Lia Wyler, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (3 votos, média: 4,67 de 5)
Loading...
Lia Wyler concede entrevista à revista SMK 2.0
//Por Flavio Junior - sexta-feira, 20 de agosto de 2010 às 15:32

Lia Wyler, tradutora dos livros da série Potter aqui no Brasil, concedeu uma entrevista à revista SMK 2.0, em parceria com o PotterHeaven, em que fala sobre trabalhar na tradução de Harry Potter (primeira parte da entrevista) e sobre o trabalho geral de tradução (segunda parte). Confira alguns trechos:

Durante o processo de tradução dos volumes da série, qual foi o grau de interferência da autora J.K. Rowling?
“A autora não interferiu, mas o detentor dos direitos autorais, que não é a J.K.Rowling, e os revisores da editora inglesa e brasileira interferiram bastante”.

Qual foi sua primeira impressão da série Harry Potter? Imaginava que faria tanto sucesso?
“O meu espanto inicial ao folhear aquele livro feioso de quarenta linhas por página foi a sátira à classe média inglesa e suas reações a um gato comum, que lê placas de rua e consulta mapas, a pessoas de vestes extravagantes que se cumprimentam alegremente e ao telejornal que dá conta de estranhos fenômenos celestes. Mas, confesso, não registrei os sinais de que estava iniciando uma extraordinária experiência que me traria alegrias e mágoas e viria contrariar os teóricos trouxas que dizem que o tradutor é invisível dentro e fora do texto.

Quanto ao sucesso, foi surpresa para todos. Inclusive para a autora”.

Leia a entrevista na íntegra em notícia completa.

Comentários: 9 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...
Lia Wyler pede a ajuda dos fãs brasileiros de Harry Potter!
//Por Flavio Junior - quarta-feira, 10 de junho de 2009 às 15:49

O Ish recebeu um e-mail de Lia Wyler, tradutora brasileira dos livros de Harry Potter, solicitando a colaboração dos fãs em uma pequena tarefa: relatar a importância da série de livros em suas vidas e no seu desenvolvimento do prazer pela leitura.

Acontece que Lia se reunirá com tradutores da série potteriana de todo o mundo, no mês de setembro, em Paris, em um encontro promovido pela Unesco, durante o qual eles relatarão suas experiências, ao longo de quase uma década, em tornar a saga escrita por J.K. Rowling acessível aos não-falantes da língua inglesa.

No encontro, Wyler e os demais tradutores redigirão um documento, o qual registrará a significância da série Harry Potter e como ela afetou a vida de seus leitores. E é aí que entra a participação de nós, pottermaníacos.

Lia Wyler conta com a nossa ajuda no envio de relatos contando nossas experiências em relação à série Potter, principalmente no que diz respeito a dois pontos: se já gostávamos de ler livros antes de conhecer Harry Potter e se a série confirmou o nosso gosto por aventuras ou despertou a nossa curiosidade para conhecer outros gêneros.

Se você está interessado em enviar o seu relato, acesse o site da tradutora clicando aqui e, na seção Contatos, redija o seu texto.Você pode conferir a íntegra do pedido oficial da tradutora em notícia completa.

Obrigado, Lia, pelo lembrete e ficamos ansiosos pelo resultado final desses relatos!

Comentários: 18 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (6 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...
Fãs x Lia Wyler: professor compara traduções de Relíquias da Morte
//Por Caio - sábado, 02 de fevereiro de 2008 às 13:24

Na mais recente edição da revista Língua Portuguesa, o professor Gabriel Perissé faz uma comparação entre as traduções feitas pelos fãs – na época do lançamento do livro Harry Potter e as Relíquias da Morte na Inglaterra – e a tradução oficial de Lia Wyler.
Sem tietagem, o professor defende Lia Wyler, e com razão, diga-se de passagem. Obviamente a precisão da tradução livre não é a mesma da oficial, mas vale a pena dar uma conferida na matéria. Após a leitura, um dilema certamente irá pairar no ar: qual a razão para ainda criticarem Lia Wyler?
Comentários: 67 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Livro 7
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (29 votos, média: 4,21 de 5)
Loading...
Nova Entrevista com Lia Wyler
//Por Roberto Uebel - sábado, 27 de outubro de 2007 às 22:08

5.jpg
Hoje a Revista Época divulgou uma nova entrevista com a tradutora Lia Wyler, onde comenta sobre a tradução no Brasil para os jovens e novidades sobre a tradução do sétimo livro.
Lia Wyler é hoje a tradutora mais famosa do Brasil. Nos últimos oito anos, foi responsável pela tradução dos sete volumes da série Harry Potter, de J.K. Rowling. O último livro, Harry Potter e as Relíquias da Morte, que finaliza as aventuras do bruxo, acaba de ficar pronto e chega às livrarias no dia 10 de novembro.

Em seus 40 anos de atividade, Lia traduziu autores consagrados como os americanos John Updike e Henry Miller. Escreveu o livro Línguas, Poetas e Bacharéis e fez vários estudos sobre história da tradução no Brasil.

Mas o caldeirão de invenções da britânica J.K. Rowling foi um dos maiores desafios da carreira da tradutora. Lia precisou de uma disciplina rigorosa. Para verter as quase 800 páginas do sétimo livro para o português, Lia desligou-se da internet e viveu em solidão por três meses.

Nesta entrevista, fala das dificuldades da tradução, do estilo de J.K. Rowling e do privilégio de ter sido a tradutora dessa saga que entra para a história da literatura infanto-juvenil.

Confira a entrevista completa em Notícia Completa.

Obrigado, Revista Época.

Comentários: 28 | Link |
Categorias: Entrevistas, Lia Wyler, Livro 7
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (11 votos, média: 3,64 de 5)
Loading...
Parabéns, Lia Wyler!
//Por Equipe Potterish - domingo, 07 de outubro de 2007 às 06:27

Ontem, dia 6 de outubro, foi o aniversário da tradutora oficial da série Potter no Brasil, Lia Wyler! Lia nasceu em Ourinhos, interior de São Paulo, em 1934, onde passou parte da infância. Quando maior, ela morou em várias cidades do Brasil e da Europa.
Hoje, com mais de 35 anos de experiência em traduções, Lia Wyler é um dos grandes nomes em tradução do país, tendo recebido inclusive o prêmio Monteiro Lobato, como “Melhor Tradução Infantil”, em 2001.

A Equipe Potterish deseja muitas felicidades e sucesso à Sra. Lia Wyler!

Comentários: 12 | Link |
Categorias: Aniversários, Lia Wyler
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (2 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...
Comunicado de Lia Wyler
//Por Marcelo Neves - terça-feira, 02 de outubro de 2007 às 22:21

A tradutora oficial dos livros de Harry Potter no Brasil, Lia Wyler, entrou em contato conosco para prestar esclarecimentos sobre alguns comentários da entrevista que nós publicamos no dia 29. Lembramos que o nome do capítulo em questão está com a cor de fundo do site, portanto é necessário selecioná-lo para lê-lo.

Ontem, compactando os arquivos do sétimo Harry Potter, percebi que o capítulo que mais gostei — A história do príncipe — é o capítulo 33.

Aproveito a correção para esclarecer que a tradutora conhece palavrões em português e em inglês; no entanto a série Harry Potter NÃO PODE conter palavrões, porque é comprado pelo MEC para uso em escolas da rede pública. “Bitch” foi traduzido por “VACA!”

Outra questão: Antes de ler o original de um livro não é possível dar títulos, mas apenas palpites. Insígnias teria sido coerente com a lenda arturiana de onde a autora extraiu muitos mitos (a espada de Gryffindor é um deles). Lendo o livro ficou óbvio que não se aplicaria. No entanto, o título atual não é melhor. A Morte (com letra maiúscula) não tem relíquias. Personagens recebem dons, dádivas, presentes, prendas de personificações do bem, do mal, da criaçao da extinção.

Comentários: 70 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Livro 7, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (7 votos, média: 3,71 de 5)
Loading...
EXCLUSIVO: Lia Wyler terminou a tradução de RdM!
//Por Equipe Potterish - sábado, 29 de setembro de 2007 às 16:39

A tradutora oficial da série Harry Potter, Lia Wyler, gentilmente concedeu uma entrevista exclusiva ao nosso webmaster Marcelo, na qual conta que já terminou de traduzir Relíquias da Morte, qual parte gostou mais, as maiores dificuldades desse livro e finaliza com seus sentimentos ao terminar a série.

Supondo que a tradução da primeira folha até a última seja o equivalente a 100%. Quantos % a senhora traduziu até agora?
 Concluí hoje [no caso, ontem], 62 dias depois de iniciada, a tradução do sétimo volume da série Harry Potter.

A senhora pode nos contar sobre algum termo deste volume que tenha sido particularmente difícil de adaptar, como ficou a tradução e por quê?
Não sei se já mencionei isso, mas não leio os livros antes de traduzi-los − a maioria dos tradutores que trabalha com ficção comercial não os lê. Portanto, uma dificuldade que tive foi a frase “Open at the close” porque eu não sabia se devia entendê-la literal ou metaforicamente e foi preciso decidir isso no capítulo 7, sem voltar atrás, porque os capítulos foram entregues à Editora logo após eu os traduzir e rever Ora, “Close” pode ser o ato de fechar, o fim, fecho ou conclusão, terras particulares, recinto fechado, átrio. Escolhi “fecho”. A frase ficou então “Abro no fecho”, ou seja no fim, mantendo o jogo de palavras do original “open e close”.

Para conferir a entrevista na íntegra, clique em notícia completa!

Há um pequeno spoiler – o nome de um capítulo -, mas para dar a todos a chance de lê-la, nós fizemos com que ele ficasse da cor do fundo do site; dessa forma, vocês terão de selecioná-lo para conseguir lê-lo.

A equipe Potterish agradece imensamente por mais esse contato exclusivo. Obrigado, Lia Wyler!

Comentários: 123 | Link |
Categorias: Lia Wyler, Livro 7, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (22 votos, média: 4,64 de 5)
Loading...
Entrevista da Lia Wyler
//Por Eduardo - quarta-feira, 28 de fevereiro de 2007 às 15:47

A tradutora brasileira da série Harry Potter, Lia Wyler, deu uma nova entrevista, dessa vez para a Reuters. Ela fala sobre seu contato com J.K. Rowling, quanto tempo ela trabalha por dia quando está traduzindo, o seu salário, e um funcionário da Rocco informa uma data aproximada para o lançamento nacional de Deathly Hallows.

Para ler a tradução da entrevista na íntegra, clique aqui.

Thanks Reuters and Mugglenet.

Comentários: 0 | Link |
Categorias: Livro 7, Livros
Nota 1Nota 2Nota 3Nota 4Nota 5 (1 votos, média: 5,00 de 5)
Loading...
« Anteriores