Nossa, estou adorando! Acho que esse livro vai ser muito bom…
Enfim, agora estou mais ansioso ainda para dia 05!

OMG,OMG,OMG!
Ahhh,doidaa pra ler,e o pior é q eu já tô lendo tanta coisa ao mesmo tempo…=/
Mas com ceteza, minha Rainha merece prioridade!
*———–*

com certeza irei ler esse livro

Estou “meio” decepcionado com essa tradução, pois simplificou muito os termos usados por Jo no livro e as adaptações alteraram muitos, mas muitos detalhes mesmo, e alterações, em qualquer texto que seja, sempre traz uma péssima consequência: muda, nem que seja um pouco, as “características” da escrita do autor.
Sem contar que os palavrões usados na edição brasileira estão muito mais “leves” e “politicamente corretos” do que na edição inglesa, alguns chegam a ser até “envergonhantes” e pouco ofensivos se comparados com os xingamentos originais.
Enfim, não entendo essa necessidade da maioria dos tradutores de alterar até as frases mais simples de um livro, que não necessitam de adaptação alguma.
Desde o começo eu sabia que “The Casual Vacancy” (ou “Morte Súbita”, título que me agrada muito menos que a tradução deste primeiro capítulo) é muito “forte” para o Brasil, não adianta manter xingamentos e humor negro e “ignorar” os contextos originais.

Eu gostei. É muito diferente do que eu imaginava, não tem semelhança alguma com Harry Potter (como Jo disse xD) mas, de qualquer jeito, o livro te prende e tem um enredo bem interessante.

caaaaaaara, livro perfeito, como sempre a tia Jo fez um ótimo trabalho, afinal, já era de se esperar (:

Como sempre J.K nos fazendo jorrar de emoções com seus maravilhosos romances. Morte súbita é mais que perfeito!!

Poxa, se os palavrões estão tão mais “leves e politicamente corretos” assim, não quero nem imaginar a versão original. (Ou melhor, quero. rs) Já me surpreendi muito quando li o primeiro, e a leitura só foi me surpreendendo, num ótimo sentido, é claro. Eu só consegui pensar o quão genial é essa Jo, que em um capítulo já se desvencilhou maravilhosamente de todo o rótulo da saga.
Anyway, traduções são sempre… tensas.

E a verdade é que eu não devia ter lido esse primeiro capítulo quando ainda faltam 14 dias úteis pra chegar o meu livro. Maldito analfabetismo em inglês.

isso da tradução é verdade, achei que ela coloco muita coisa desnecessária que um poco a escrita da jk.. e isso dos palavrões fiquei revoltado por eles terem traduzido de um modo mais leve, chego a fica ridiculo

ta tudo mto lindo maravilhoso mas a nova fronteira podia falar quantos q vai custar o livro afinal o preço e a parte mas importante(Nao q o livro ñ seje importante)

Vou ler. Estou tremendo de ansiedade.

Que massa! Não terminei ainda o capítulo, mas aposto que o Andrew vai matar o pai daqui para o final do livro.

Hahahaha!

Rodrigo Slytherin, xD
O Andrew foi o personagem que eu mais gostei, de cara.